Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 19

— Не может быть! Если бы в нашей школе был такой красавец, я бы точно знала.

— Ну да, конечно, ври дальше…

— …

Две девушки позади совершенно без стеснения обсуждали стоявшего впереди Су Шиюя.

Цзянь Чу оглянулась. Девчонки были примерно её возраста, но взгляды, которыми они смотрели на Су Шиюя, вызывали у неё раздражение. Она снова посмотрела на него — тот спокойно смотрел перед собой — и незаметно ткнула его пальцем в бок, шепнув:

— Тебя хвалят за внешность.

Су Шиюй тихо «хм»нул:

— У них лучше вкус, чем у тебя.

Цзянь Чу промолчала, потом сдержавшись, ответила:

— Да-да, у них отличный вкус. Наверное, мне совсем нет вкуса, раз с детства держу глаза только на тебе.

Услышав её досадливый тон, Су Шиюй тихо рассмеялся и мягко потрепал Цзянь Чу по волосам:

— Глупышка.

Цзянь Чу косо глянула на него:

— Сам ты глупый.

Су Шиюй не стал спорить, лишь слегка улыбнулся.

Две девушки за их спинами, которые до этого активно обсуждали эту парочку, теперь смотрели на происходящее с выражением лица, будто проглотили что-то крайне неприятное. Их надежда растаяла в ту же секунду, как только мелькнула.

Конечно, все настоящие красавчики уже заняты.

После завтрака трое отправились домой. История, которую Цзянь Чу придумала утром насчёт похода по магазинам, была безжалостно задушена в зародыше: стоило Су Шиюю увидеть её уставшее лицо, как он сразу отмел эту затею.

Вернувшись домой, Цзянь Чу послушно залезла в свою тёплую постель и через десять минут уже крепко спала.

Су Шиюй один раз заглянул к ней в комнату, убедился, что она спокойно спит, и бесшумно вышел.

******

Цзянь Чу проспала до самого вечера и даже не проснулась на обед.

Когда она открыла глаза, последние лучи заката ещё играли в комнате, отбрасывая длинные тени.

Она сидела на кровати, оцепеневшая и растерянная, будто её мысли никак не могли нагнать тело.

Су Шиюй вошёл как раз в этот момент и увидел Цзянь Чу в таком виде. Он подошёл, присел перед ней и помахал рукой у неё перед глазами:

— Очнулась?

Цзянь Чу отмахнулась и оттолкнула его руку. Взгляд её задержался на длинных, изящных пальцах. Такие красивые… Она облизнула губы:

— Зачем парню такие красивые руки? Хочется поцеловать.

Су Шиюй молчал. Его красивые руки ей мешают?!

Цзянь Чу потерла живот:

— Я голодна.

Су Шиюй встал:

— Пойдём. Мои родители ушли, но еду для тебя всё это время держали в тепле. Съешь немного, а вечером сходим куда-нибудь поужинать.

Цзянь Чу удивлённо посмотрела на него:

— Поужинать? Ты же всегда говорил, что еда в ресторанах негигиеничная. В выходные мы почти всегда едим дома.

Су Шиюй тихо «хм»нул и пояснил:

— Одноклассники из средней школы решили собраться. Я согласился.

Прошло уже два года с тех пор, как они окончили среднюю школу. В первый год Су Шиюй просто не находил времени на встречи, а на второй уехал за границу. Сейчас же, сразу после начала учебного года, почти все одноклассники оказались в городе, поэтому решили встретиться.

Цзянь Чу моргнула:

— Но это же ваша встреча одноклассников. Зачем мне туда идти?

Су Шиюй не стал объяснять, лишь многозначительно произнёс:

— Сегодня, скорее всего, соберутся все.

Цзянь Чу схватила его за руку и быстро спросила:

— А Хуан Шаньшань будет?

Су Шиюй рассмеялся, прикрыв рот ладонью:

— Кто такая Хуан Шаньшань?

Цзянь Чу бросила на него недовольный взгляд:

— О, напомнить? Та самая красавица из вашего класса, которая постоянно меня допрашивала, когда я приходила к тебе! Та самая, что твердила мне, будто тебе нужно готовиться к экзаменам и тебя нельзя отвлекать какой-то семиклассницей!

Упоминание этой девушки вызвало у Цзянь Чу воспоминания, полные обиды и раздражения.

Раньше Хуан Шаньшань думала, что Цзянь Чу — младшая сестра Су Шиюя, и относилась к ней очень тепло: часто угощала сладостями, предлагала помощь в учёбе. Но Цзянь Чу с самого начала чувствовала настороженность ко всем, кто проявлял интерес к Су Шиюю. Однажды, в солнечный день, она прямо сказала Хуан Шаньшань на школьном дворе:

— Я не сестра Су Шиюя. Я просто соседская девочка. Между нами нет родственных связей.

Цзянь Чу с детства усвоила: если чего-то хочешь — надо бороться за это. Если не получится — не стоит настаивать. Но в случае с Су Шиюем она не собиралась сдаваться. Он её не отталкивал и не имел девушки, поэтому всех, кто слишком усердно крутился вокруг него, Цзянь Чу терпеть не могла.

Су Шиюй, кстати, никогда не делал замечаний Цзянь Чу за её холодное отношение к таким особам. Более того, он явно поощрял такое поведение.

После того разговора отношение Хуан Шаньшань к Цзянь Чу резко изменилось — буквально на глазах. Из категории «любимых людей» Цзянь Чу переместилась в категорию «крайне неприятных».

Цзянь Чу к этому отнеслась спокойно: в конце концов, Хуан Шаньшань и не должна была её любить.

И сейчас, вспомнив о ней, Цзянь Чу всё ещё чувствовала лёгкое раздражение — ведь тогда ходило столько сплетен.

Су Шиюй с улыбкой потрепал её по голове:

— Поэтому сегодня я беру тебя с собой. Подавим немного её боевой дух, хорошо?

Цзянь Чу радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись друг другу.

******

Место встречи одноклассников выбрали в отеле в городе А, который нельзя было назвать самым дорогим, но и дешёвым он тоже не был.

Ночь уже окутала небо, когда Цзянь Чу и Су Шиюй направились туда. Издалека отель выглядел изысканно: каждая деталь интерьера и экстерьера излучала благородство. Цзянь Чу ткнула Су Шиюя в руку:

— Это же отель семьи Су Му?

Су Шиюй кивнул:

— Удивительно, что ты помнишь.

Иногда их семьи устраивали совместные ужины именно здесь — родители были знакомы, да и Су Му был почти ровесником им обоим.

Цзянь Чу кивнула:

— Как можно забыть? Я обожаю их острых раков.

Су Шиюй не удержался и тихо рассмеялся:

— Сегодня разрешаю тебе наесться вдоволь.

Цзянь Чу гордо взглянула на него:

— Вот и ладно.

Они болтали и смеялись, входя в отель. Интерьер внутри оказался ещё более впечатляющим, чем снаружи. Не зря говорили, что этот отель в городе А — не самый дорогой, но определённо самый благородный.

Едва они вошли, как сразу заметили нескольких знакомых лиц, чьи имена Цзянь Чу не могла вспомнить.

Те, увидев парочку, замолчали на секунду, а потом один из парней громко захлопал в ладоши и подошёл к ним:

— Су Шиюй?

Су Шиюй кивнул:

— Да, староста, давно не виделись.

Староста громко рассмеялся:

— Удивительно, что ты пришёл! Действительно, давно не виделись!

Цзянь Чу тем временем смотрела себе под ноги. Ей было непривычно слушать такую официальную манеру речи.

Поболтав немного у входа, Су Шиюй взял Цзянь Чу за руку и повёл в частную комнату.

Как только они вошли, все за столом уставились на них. На мгновение воцарилась тишина, а затем кто-то нарушил её:

— Шиюй, давно не виделись!

Су Шиюй кивнул, пододвинул стул для Цзянь Чу и сел рядом с ней.

За столом все начали оживлённо обсуждать свою нынешнюю жизнь, вспоминая, как в девятом классе всё было проще, чем сейчас в одиннадцатом.

Староста посмотрел на Цзянь Чу, всё ещё сидевшую рядом с Су Шиюем, и сказал:

— Это Цзянь Чу? Становишься всё красивее.

Цзянь Чу мысленно закатила глаза. Откуда такой дядюшка-тон? Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, староста Ли.

Староста громко рассмеялся и хлопнул себя по бедру:

— Помнишь, в девятом классе ты была в седьмом? Ты каждый день бегала к нам в класс! Все думали, что ты сестра Су Шиюя, только я сразу понял, что нет.

Цзянь Чу удивлённо моргнула. Действительно, тогда все считали её сестрой Су Шиюя — ведь они вместе ходили в школу и домой.

Сначала она несколько дней притворялась, что не знает его, но потом все и так узнали правду, и Цзянь Чу перестала скрывать свои визиты.

— Почему ты решил, что я не его сестра?

Староста хитро ухмыльнулся:

— Я видел, как ты целовала Су Шиюя!

Цзянь Чу как раз сделала глоток апельсинового сока. Услышав это, она чуть не поперхнулась и начала судорожно кашлять, согнувшись пополам.

Су Шиюй быстро протянул ей салфетки и похлопал по спине, с раздражением, но с заботой спросив:

— Всё в порядке?

Цзянь Чу покачала головой, отказываясь поднимать глаза.

Она была уверена: сейчас за ней наблюдают десятки пристальных взглядов.

Су Шиюй вздохнул:

— В следующий раз, когда будешь говорить, не пей ничего.

Цзянь Чу: «…Ладно». Как же можно так опозориться! Через прозрачный стакан она смутно видела, как её щёки залились румянцем.

Староста Ли продолжал смеяться:

— Тогда я спросил у Шиюя: «Вы же брат и сестра?! Разве можно так?!»

— А он лишь брезгливо посмотрел на меня и сказал, что ты соседская девочка.

В комнате повисла гробовая тишина.

Цзянь Чу сейчас очень хотелось провалиться сквозь землю, чтобы не чувствовать на себе эти пристальные взгляды.

Су Шиюй окинул стол холодным взглядом и нахмурился:

— Не голодны?

Все тут же ожили:

— Едим, едим! Продолжаем!

И все снова заговорили и засмеялись, делая вид, что ничего не произошло.

Через мгновение кто-то легонько похлопал Цзянь Чу по плечу. Она обернулась и увидела перед собой улыбающееся лицо Хуан Шаньшань.

Хуан Шаньшань подняла бокал:

— Цзянь Чу, выпьем за встречу.

Цзянь Чу нахмурилась:

— Я не пью.

Лицо Хуан Шаньшань слегка окаменело, но она мягко произнесла:

— Чуть-чуть же не напьёшься. Ты отказываешься — значит, считаешь меня ниже себя?

Цзянь Чу ещё не успела ответить, как Су Шиюй спокойно поднял на неё взгляд и резко сказал:

— Да, именно так.

Он медленно покачивал бокалом с красным вином. Его пальцы были длинными, белыми, ногти аккуратно подстрижены — даже лучше, чем у многих девушек. Прозрачный бокал лишь подчеркивал изящество его рук, притягивая все взгляды.

— Заставлять человека, который не пьёт, принимать твой тост — разве это не издевательство? — спросил он и, повернувшись к Хуан Шаньшань, поднял бокал. — Я выпью за неё.

С этими словами он осушил бокал одним глотком.

Лицо Хуан Шаньшань стало ещё более неловким. Она с трудом допила своё вино и, покачиваясь, вернулась на место.

Остальные переглянулись. Желающие поднять тосты больше не решались.

Ужин затянулся на несколько часов — все общались, вспоминали прошлое.

К десяти часам староста предложил назавтра, в воскресенье, сходить в караоке.

Су Шиюй отказался. Поговорив немного со старостой, он под впечатлёнными взглядами всех присутствующих увёл Цзянь Чу.

Едва они вышли из комнаты, как увидели Су Му и незнакомую девушку.

Цзянь Чу и Су Шиюй переглянулись. Цзянь Чу захотела незаметно последовать за ними, Су Шиюй был против, но в конце концов сдался под её настойчивостью.

Не успели они выйти из отеля, как Цзянь Чу огляделась и увидела, как Су Му прижал ту девушку к стене и… целует?!

Цзянь Чу не поверила своим глазам и моргнула. Но прежде чем она успела разглядеть подробности, перед её глазами всё потемнело — Су Шиюй зажмурил её и потащил прочь.

http://bllate.org/book/10478/941581