Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 16

Фаньфань сидела рядом и делала домашку, а ребята с передних парт весело переговаривались. В классе Цзянь Чу царила добрая, непринуждённая атмосфера: все учились хорошо, но при этом не засиживались над учебниками без передышки, как в других классах, где, казалось, даже на переменках зубрили задачи.

По жизненному кредо Цзянь Чу, вовремя надо трудиться — а после уроков обязательно отдыхать.

Су Шиюй, хоть и насмехался над этим девизом с тех пор, как она его впервые озвучила ещё ребёнком, всё же почти никогда не заставлял её учиться круглосуточно — лишь бы на контрольных и экзаменах она не падала в рейтинге.

Родители Цзянь Чу и подавно не тревожились: они спокойно доверили воспитание дочери Су Шиюю.

Школьные дни пролетали незаметно. В школе Линьань всегда отпускали по пятницам после обеда, а возвращались ученики в воскресенье днём — и сразу шли на вечерние занятия.

Цзянь Чу только вторую неделю ходила в школу, но уже с самого утра ликовала: ведь после дневных уроков она наконец-то едет домой! От радости даже выложила дополнительную главу своей манхвы в четверг вечером.

Многие её подписчицы тут же загадали в комментариях: не случилось ли чего-то хорошего с автором «Ши Чу»?

На самом деле всё было проще — просто начинались выходные. Просто Цзянь Чу стеснялась прямо сказать об этом: ведь для неё эти выходные значили гораздо больше обычного.

Почти два года она не проводила их вместе с Су Шиюем. За это время множество дел, которые раньше приносили ей радость, были отложены в долгий ящик. Теперь же она хотела постепенно вернуть всё это и исполнить свои маленькие желания.

Весь день в пятницу Цзянь Чу напевала себе под нос, и её сияющая улыбка заставляла Фаньфань чувствовать лёгкое беспокойство: сегодня подруга явно вела себя странно.

На уроке математики Фаньфань тайком передала ей записку:

— Ты с ума сошла? На уроке напеваешь!!

Цзянь Чу ответила:

— С ума сошла ты! Просто выходные начинаются — я радуюсь!

Фаньфань:

— Ну и что? Всего лишь выходные. Разве стоит так радоваться?

Она действительно не понимала.

Цзянь Чу:

— Тебе, конечно, не радоваться — ведь в выходные ты не увидишь старшего брата Чжоу. А я проведу их с Су Шиюем!

Прочитав это, Фаньфань скомкала записку, сердито сверкнула глазами на Цзянь Чу, потом разгладила бумагу и написала:

— Зачем говорить такую правду вслух.

Цзянь Чу не сдержалась и фыркнула от смеха, за что получила строгий взгляд от учителя математики, стоявшего у доски.

Она быстро потянула за воображаемый ремешок на рту — и замолчала. Отныне слушала урок очень внимательно.

******

Днём, как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзянь Чу стремглав помчалась в общежитие собирать вещи.

Она двигалась так быстро, что соседки по комнате даже не успели разглядеть, что именно она запихнула в сумку, как её уже и след простыл. Три девушки переглянулись и покачали головами — скорость Цзянь Чу их совершенно обескураживала.

Едва выйдя из женского корпуса, Цзянь Чу увидела Су Шиюя, стоявшего под деревом и смотревшего в телефон. Она подошла поближе и хлопнула его по плечу:

— Пойдём.

Су Шиюй тихо «мм»нул, спрятал телефон в карман и машинально взял у неё рюкзак.

Хотя почти два года он этого не делал, жест получился таким же естественным и привычным, будто и не было разлуки.

Однако другим ученикам эта сцена показалась весьма примечательной.

Ван Цзюнь толкнул Линь Жуня в плечо:

— Наш чёрствый четвёртый сосед по комнате так спокойно несёт рюкзак этой первокурснице? Вы точно не пара?!

Как такое может быть настолько естественным? И первокурсница даже не смутилась — просто легко и привычно отдала ему сумку!

Линь Жунь некоторое время молча наблюдал за происходящим, а потом, вспомнив всё, что видел за последние дни, произнёс:

— Ну, привычка — дело привычное.

Ван Цзюнь презрительно посмотрел на него. Он искал подтверждения, а не философские размышления!

Чжоу Цзыюнь вышел из общежития и похлопал обоих по плечу:

— Пошли.

Обычно они втроём ездили домой вместе. Раньше к ним присоединялся и Су Шиюй, но потом Су Шиюй и Чжоу Цзыюнь уехали на обмен. Теперь Чжоу Цзыюнь снова возвращался в их компанию, а вот Су Шиюй, скорее всего, уже нет.

Если Цзянь Чу рядом, Чжоу Цзыюнь знал наверняка: как бы Су Шиюй ни притворялся, что раздражён ею, он никогда не оставит её одну идти домой.

Он всегда волновался за неё — неважно, где она, сколько ей лет или чем занимается.

Автор говорит:

А есть ли у вас такой человек, за которого вы постоянно переживаете, независимо от того, где он, когда и чем занят?

Пусть ваши ангелочки читают с удовольствием!

Сцену, где Су Шиюй брал рюкзак у Цзянь Чу, видели не только однокурсники Су Шиюя, но и Мэн На с подругой Люй Сяосяо — те самые, кто в столовой так фамильярно обращалась к Су Шиюю.

Люй Сяосяо проследила за взглядом Мэн На:

— Су Шиюй и та первокурсница — пара? Почему ему нравятся такие хрупкие девочки? Не вижу в ней ничего особенного.

Мэн На фыркнула:

— Нет, просто соседи. Я специально расспрашивала одноклассников, которые учились с ними в первой городской средней школе.

Люй Сяосяо удивлённо воскликнула:

— А?! Соседи — и так близки?

Мэн На сердито посмотрела на неё:

— Это она сама всё время за ним бегает! Иначе бы он никогда не был с ней так добр. Говорят, ещё с детства пристаёт — куда бы он ни пошёл, она тут как тут...

Мэн На не могла остановиться, пытаясь выплеснуть всю свою обиду.

Люй Сяосяо кивала в такт, поддакивая ей, и обе продолжали обсуждать Цзянь Чу и Су Шиюя.

А сами герои в это время спорили из-за стакана апельсинового сока.

Цзянь Чу очень хотела выпить сок, приготовленный Су Шиюем, но тот заявил, что почти два года не делал его и уже забыл, как это делается.

Цзянь Чу долго уговаривала его, но Су Шиюй всё равно отказывался.

Тогда она прищурилась и медленно напомнила:

— Кто-то же обещал мне принести извинения... А теперь даже сок сделать не хочет...

Говоря это, она нарочито выдавила пару слёз и принялась их вытирать.

Су Шиюй дернул бровью, сдался и сказал:

— Ладно-ладно, дома сделаю.

На самом деле он просто хотел подразнить её.

Цзянь Чу мгновенно перестала всхлипывать, расплылась в счастливой улыбке и сияющими глазами посмотрела на Су Шиюя.

Тот с досадой покачал головой, но в глубине души — с нежностью и ласковой уступчивостью.

Они направились к ближайшей станции метро. Закатное солнце освещало их спины, а на земле отчётливо проступали две тени, шагающие в ногу. Летний ветерок играл с их волосами, и вся картина казалась особенно гармоничной и прекрасной.

Добравшись до дома, Цзянь Чу и Су Шиюй разошлись по своим квартирам.

Едва войдя в квартиру, Цзянь Чу увидела записку на столе: её «раб-муж» папа уехал с мамой на международную выставку картин и вернётся только через неделю. Дочке советовали поужинать у семьи Су.

Цзянь Чу привыкла к таким запискам, но на этот раз не могла не порадоваться: родители уехали в самый подходящий момент! Теперь у неё есть отличный повод переночевать у Су Шиюя!

Когда Су Шиюя не было дома, Цзянь Чу всё равно часто навещала его родителей — их отношения остались прежними. Но всё же она ходила реже: Су мама даже шутила, не возникла ли между ними пропасть из-за отсутствия Су Шиюя.

Цзянь Чу только качала головой. Дело не в этом. Просто без Су Шиюя ей казалось, будто она остаётся одна и дома, и у них. Су мама, конечно, добра к ней, но это совсем не то чувство, что даёт Су Шиюй.

И ещё: если слишком часто заходить к ним, невольно хочется заглянуть в комнату Су Шиюя. А там никого нет — и становится немного грустно.

Ши Жань, увидев Цзянь Чу у двери, радостно вскрикнула и нежно потрепала её по щеке:

— Чучу пришла! Сегодня мама Су готовит тебе любимые блюда.

Цзянь Чу улыбнулась и прижалась к ней, мило капризничая:

— Да! Я так давно не ела твои блюда, мама Су, уже соскучилась!

Су Шицзинь, сидевший дома с телефоном в руках, спокойно заметил:

— Мам, Цзянь Чу пришла навестить брата.

Едва он договорил, как Цзянь Чу увидела, как её всегда добрая и нежная Су мама ловко дала сыну шлёпок по спине:

— Зачем говорить такую правду вслух? Теперь Чучу засмущается!

Затем Ши Жань улыбнулась Цзянь Чу:

— Шиюй в своей комнате.

Цзянь Чу закатила глаза к потолку, сделала вид, что не услышала первую фразу Су мамы, покраснела и быстро поздоровалась с Су папой, сидевшим на диване, а потом стремительно скрылась в комнате Су Шиюя, тут же заперев за собой дверь.

Су Шиюй сразу понял, что она вошла. Увидев, как она запирает дверь, он лишь слегка приподнял бровь и спросил через мгновение:

— Совесть замучила?

Цзянь Чу метнула на него убийственный взгляд и вызывающе заявила:

— У кого совесть? Я просто хочу здесь немножко полениться, разве нельзя?!

Она произнесла это совершенно невозмутимо.

Су Шиюй не стал её разоблачать и указал на место рядом с собой:

— Садись сюда.

Цзянь Чу с подозрением посмотрела на него, моргнула и спросила:

— Ты что задумал?

При этом она театрально прикрыла грудь руками и изобразила ужас.

Су Шиюй даже не захотел отвечать. Он встал, лёгонько стукнул её по голове и сказал:

— О чём только твоя голова думает целыми днями?

Затем поставил перед ней стул:

— Разве не спрашивала меня про подарок?!

Цзянь Чу вспомнила и кивнула:

— Так ты купил?

Её голос стал мягче, а в глазах загорелась надежда.

Она вдруг вспомнила: в день, когда Су Шиюй вернулся, она сердито набросилась на него:

— Где мой подарок?!

Хотя она и не просила заранее, но как можно уехать за границу и не привезти ей ничего?

Тогда Су Шиюй ничего не ответил — ни «да», ни «нет», — и с тех пор она не могла забыть об этом. Поэтому сейчас, услышав, что подарок всё-таки есть, она была приятно удивлена.

Су Шиюй улыбнулся, глядя на её выражение лица, погладил её по голове, тихо «мм»нул, усадил на стул и протянул коробку, которую достал из шкафа.

— Тебе понравится.

Он стоял на корточках перед ней, а Цзянь Чу сидела на стуле. Из-за разницы в росте сейчас она даже оказалась чуть выше. Она смотрела сверху вниз на Су Шиюя: в её глазах светилась лёгкая улыбка, а в глубине — едва уловимая нежность.

Цзянь Чу на мгновение замерла, взяла коробку и удивилась её тяжести. Хитро посмотрев на Су Шиюя, она тихо спросила:

— Это манхва?

Су Шиюй рассмеялся, но не успел ответить, как в дверь постучали и послышался голос его матери:

— Шиюй, Чучу, выходите ужинать!

Су Шиюй ответил:

— Хорошо.

Потом поднял Цзянь Чу:

— Сначала поужинаем, потом будешь смотреть.

Цзянь Чу замерла с коробкой в руках и обиженно посмотрела на него. Сейчас манхва для неё важнее ужина.

Тем более что Су Шиюй впервые в жизни привёз ей манхву!

Очень хотелось узнать, чья именно!

Но она понимала: Су Шиюй не разрешит. Поэтому встала и последовала за ним.

Су Шиюй ласково потрепал её по голове:

— Договорились: больше не пропускай еду из-за манхвы.

Цзянь Чу рассеянно кивнула:

— Да-да-да.

Су Шиюй лишь покачал головой, глядя на неё с улыбкой.

******

Когда они спустились вниз, на столе уже стояли любимые блюда Цзянь Чу и Су Шиюя.

Су мама как раз выносила горячий суп, а за ней следом Су папа нес любимую Цзянь Чу холодную закуску из перепелиных яиц.

Пять человек сели за один стол и весело ужидали.

С наступлением ночи Цзянь Чу с улыбкой смотрела на эту картину — ей было и тепло, и немного грустно. По словам Су мамы, больше года они не собирались все вместе за одним столом. Даже Су Шицзинь сегодня не спорил с братом — всем не хватало Су Шиюя.

http://bllate.org/book/10478/941578