Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 15

Цзян Линькай хотел ещё что-то сказать, но, увидев, что стоящая перед ним одноклассница явно не желает с ним разговаривать, лишь сконфуженно опустил глаза и тихо уселся рядом, уставившись неведомо куда.

Цзянь Чу изредка ощущала на себе чужой, неприятный взгляд, но времени обращать на него внимание у неё не было.

В этот момент её глаза видели только Су Шиюя.

* * *

Чжоу Цзыюнь бежал рядом с Су Шиюем и, заметив сидящую вдалеке Цзянь Чу, спросил:

— Цзянь Чу там сидит?

Су Шиюй поднял глаза и взглянул в ту сторону.

— Ага. Её нога пока не выдержит сильной нагрузки — пусть отдохнёт.

Чжоу Цзыюнь усмехнулся, кивнул, но вдруг замер, указав пальцем на того, кто стоял рядом с Цзянь Чу. В его голосе явно звучала весёлая насмешка:

— А это кто такой рядом с Цзянь Чу?

Су Шиюй спокойно посмотрел туда.

— Не знаю.

В следующее мгновение, под их пристальными взглядами, тот парень спокойно сел на свободное место рядом с Цзянь Чу.

Чжоу Цзыюнь, заметив, как лицо Су Шиюя слегка окаменело, с трудом сдержал смех:

— Наверное, одноклассник Цзянь Чу.

Су Шиюй помолчал.

— Нет.

Чжоу Цзыюнь удивился.

— Да ладно тебе! Ты ведь вернулся всего несколько дней назад — неужели уже всех одноклассников Цзянь Чу перезапомнил?

Су Шиюй бросил на него холодный взгляд. Перезапоминать он никого не стал, но все материалы просмотрел и лица большинства запомнил. Особенно — всех парней из класса Цзянь Чу.

Чжоу Цзыюнь покачал головой с многозначительным «ц-ц-ц», оглядывая Су Шиюя с ног до головы.

— Ну всё, Цзянь Чу пропала. Попала тебе в лапы, а ты ведь такой скрытный и хитрый… Бедняжка, бедняжка… — бормотал он, медленно продолжая бег.

Су Шиюй не ответил и не стал оправдываться — просто резко ускорил шаг и увеличил длину stride.

Чжоу Цзыюнь, глядя, как его друг внезапно устремился вперёд, будто освободившийся конь, и быстро отдалился, крикнул ему вслед:

— Эй, подожди меня! Пойдём вместе позавтракаем с Цзянь Чу!

Су Шиюй побежал ещё быстрее.

Чжоу Цзыюнь, улыбаясь про себя, покачал головой. Теперь он очень хотел посмотреть, как долго Су Шиюй сможет терпеть.

* * *

Цзянь Чу подняла глаза и увидела, как тень заслонила восходящее утреннее солнце.

Она широко улыбнулась.

— Готов?

Су Шиюй бросил взгляд на сидящего рядом парня, который выглядел слегка ошеломлённым.

— Ага. Пошли.

Цзянь Чу кивнула и последовала за Су Шиюем, даже не заметив, как лицо Цзян Линькая стало мрачнее.

Они направились к общежитию для юношей: Су Шиюю нужно было принять душ, а Цзянь Чу пришлось ждать его у входа в здание.

— Тот парень — твой одноклассник? — спросил Су Шиюй.

Цзянь Чу сначала «ахнула», прежде чем сообразить, о ком идёт речь.

— Нет, не знаю его.

Су Шиюй кивнул.

— Не знаешь — и рядом сажаешь?

Цзянь Чу с трудом сдержала улыбку. Она просто на секунду растерялась. После стольких лет чтения манги, написания коротких историй и рисования комиксов она прекрасно понимала, что имел в виду Су Шиюй. Иначе бы эти годы были прожиты зря.

Она театрально прикусила губу, потом с невинным видом заявила:

— Он же такой красивый! Да ещё и спросил, можно ли сесть рядом… Разве я могла сказать «нет»? — И добавила особенно невинно, моргнув длинными ресницами прямо в глаза Су Шиюю.

Тот бросил на неё недовольный взгляд, лёгким движением надавил ей на лоб и тихо, с лёгкой хрипотцой и ноткой нежности в голосе, произнёс:

— Цзянь Чу, ты просто притворяешься дурочкой.

Цзянь Чу игриво закатила глаза.

— Я и не притворяюсь!

Су Шиюй молча посмотрел на неё, затем указал на общежитие для юношей.

— Подожди меня у того дерева. Десять минут.

Цзянь Чу: «……Ладно». Хотя она знала, что парни моются быстро, десять минут — это уж слишком быстро!

С этими мыслями она послушно отправилась к указанному дереву. Что до любопытных взглядов прохожих — Цзянь Чу предпочла делать вид, что их не замечает.

После завтрака с Су Шиюем Цзянь Чу вернулась в свой класс и тихо уселась на утреннее чтение. Летом все ученики вставали рано — едва только начало светать.

Когда Цзянь Чу вошла в класс, там уже сидели все.

Едва она заняла своё место, как учитель Чжан вызвал её в кабинет.

Цзянь Чу шла под удивлёнными взглядами одноклассников с невозмутимым видом. Она была уверена: за последние два дня ничего плохого не натворила. Разве что рисовала комиксы на уроках и накануне позволила Су Шиюю уговорить себя съесть торт.

С этими мыслями она последовала за учителем Чжаном в кабинет.

Учитель Чжан, глядя на стоящую перед ним образцовую ученицу, достал из ящика стола комикс и положил его на поверхность, постучав по обложке пальцем.

— Цзянь Чу, это твой комикс?

Цзянь Чу взглянула — и чуть не закрыла лицо ладонями. Это был тот самый том, что она одолжила однокласснику! Как он оказался у учителя?!

Она безнадёжно кивнула.

— Да, но, учитель, я не читала его на уроках! — Только рисовала!

Учитель Чжан вздохнул, глядя на её «невинное» выражение лица.

— Цзянь Чу, ты сейчас всего лишь первокурсница, только начала учиться в школе. Я надеюсь, ты уделишь больше времени занятиям. Время летит быстро, и именно в первый год нужно заложить прочный фундамент.

Цзянь Чу серьёзно кивнула, руки за спиной, в полной готовности выслушать наставление.

Учитель Чжан, видя её покорный вид, не стал строго наказывать, лишь напомнил:

— Впредь постарайся не приносить комиксы в класс, хорошо?

Цзянь Чу снова кивнула.

— Хорошо, учитель Чжан. Я буду внимательно слушать на уроках.

Учитель Чжан махнул рукой.

— Ладно, иди обратно в класс.

Цзянь Чу сделала несколько шагов назад, затем развернулась и вышла из кабинета. Открыв дверь, она сразу же столкнулась со знакомыми глазами, полными лёгкой насмешки, и с лицом, которое одновременно будило в ней нежность и желание стукнуть кулаком.

Да, именно таким — немного задиристым.

Цзянь Чу ещё не успела ничего сказать, как Су Шиюй приподнял бровь и спросил:

— Опять что-то натворила?

И бросил на неё взгляд, полный презрения.

Цзянь Чу закатила глаза и надула губы.

— Ты что, думаешь, я каждый день что-нибудь порчу? Я же не такая глупая!

Су Шиюй хмыкнул.

— Не знаю, кто там в детстве… ммм…

Не договорив, он тут же ощутил, как Цзянь Чу нагло зажала ему рот ладонью и потащила прочь от двери учительского кабинета.

Только добравшись до лестницы, она отпустила его. Лицо её пылало.

Су Шиюй бросил на неё взгляд, потом на её руку и с явным отвращением произнёс:

— Ты хоть руки мыла?

Цзянь Чу смело посмотрела ему в глаза.

— Во всяком случае, чище, чем твой рот. Кто тебя просил снова вспоминать моё детство?

Глупостей и ошибок в детстве Цзянь Чу наделала столько, что и на десяти пальцах не пересчитать — особенно в присутствии Су Шиюя. Каждая из них была по-своему унизительна, так что её стремительная реакция была вполне оправдана.

Су Шиюй: «……» Ладно, не буду с ней спорить. Если бы существовал конкурс на самую нелепую выходку или список самых глупых поступков — Цзянь Чу заняла бы в нём первое место с огромным отрывом.

Оттащив его к лестнице, Цзянь Чу с подозрением спросила:

— А ты вообще зачем пришёл к кабинету учителя Чжана?

Су Шиюй бросил на неё взгляд.

— Ты что-то забыла?

Цзянь Чу растерялась.

— Нет, я сегодня ничего не брала с собой.

Но, заметив, что Су Шиюй держит в руках, она тут же глупо улыбнулась.

— А, точно! Я же оставила у тебя баночку с маслом хунхуа! Вот о чём я забыла…

Су Шиюю даже отвечать не захотелось. В умении говорить неправду с самым невинным видом Цзянь Чу не было равных.

— Пошли.

— Куда?

Су Шиюй взглянул на часы.

— Сейчас скоро закончится утреннее чтение. Пойдём в павильон, я намажу тебе лекарство. После завтрака сегодня сиди в классе и никуда не выходи.

Его тон был настолько серьёзен, а выражение лица таким решительным, что Цзянь Чу невольно вздрогнула.

Она быстро закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

— Хорошо, хорошо, как скажешь!

Потом, прищурившись, добавила:

— А если мне в туалет захочется — тоже нельзя выходить?

Едва она договорила, как Су Шиюй лёгким шлепком по голове прервал её.

— Пошли.

Цзянь Чу надула губы и послушно последовала за ним к павильону перед учебным корпусом.

Вокруг росли густые вьющиеся лианы и деревья, и даже в жаркий летний день внутри павильона царила прохлада. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, создавая уютную, тёплую атмосферу.

Цзянь Чу смотрела вниз на Су Шиюя, который стоял на коленях перед ней и аккуратно втирал мазь в её лодыжку. Его сосредоточенное лицо, лёгкая морщинка между бровями — всё это она ловила каждым своим взглядом.

Су Шиюй всегда был предельно внимателен ко всему, за что брался — будь то учёба или самые мелкие повседневные дела. А уж тем более — когда дело касалось травмы Цзянь Чу.

Вспомнив наставления школьного врача, Су Шиюй поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Приготовься, будет немного больно.

Цзянь Чу безнадёжно кивнула. Она уже давно догадалась, зачем Су Шиюй попросил взять с собой мазь. Смиренно прошептала:

— Ладно, втирай.

Су Шиюй посмотрел на её тонкую, белую, словно фарфор, лодыжку, опустил ресницы, скрывая мысли, и начал осторожно втирать лекарство. Но, приложив чуть больше усилий, тут же услышал её вскрик:

— А-а-а!

Он поднял глаза и увидел, как Цзянь Чу щурилась, лицо её исказилось от боли.

— Больно… Больно-больно! Пожалуйста, легче! — У неё в глазах стояли слёзы, и она смотрела на него с жалобной мольбой.

Су Шиюй на миг замер.

— Только один раз. Завтра нога уже будет в порядке.

Не дожидаясь её ответа, он вылил ещё немного мази на ладонь и решительно втер её в лодыжку, надавливая сильнее.

Цзянь Чу чуть не лишилась дара речи от боли.

Это было сравнимо с пыткой раскалённым железом.

Су Шиюй встал и лёгким движением потрепал её по голове.

— Готово.

Цзянь Чу глубоко вдохнула.

— Ещё чуть-чуть — и я бы умерла от боли.

Она подняла на него влажные, испуганные глаза, словно маленький потерявшийся крольчонок, и ткнула пальцем ему в руку.

— Ты специально меня мучаешь, да?

Су Шиюй бросил на неё взгляд.

— Зачем мне тебя мучить?

Цзянь Чу надула губы. Причин было слишком много — лучше промолчать.

Рассказывать не стоило: Су Шиюй бы тут же начал ворошить старые обиды.

Она тяжко вздохнула и жалобно протянула:

— Я хочу торт из Чаминъюаня.

И, чтобы усилить эффект, потянула его за край рубашки.

Су Шиюй закрыл лицо ладонью, взглянул на её обиженное личико и смягчился.

— Днём купим. А сейчас идём в столовую завтракать.

Как раз закончилось утреннее чтение, и у них было сорок минут на завтрак, после чего начинались уроки на весь день.

* * *

Только войдя в столовую, Цзянь Чу почувствовала, как Су Шиюй усадил её за дальний, пустой столик. Пока он направился к прилавку, она огляделась и помахала рукой Фаньфань и её подругам, которые несли подносы с едой.

Фаньфань сразу же подсела к ней и подмигнула:

— А где твой Су-гэгэ?

Цзянь Чу указала на очередь у окна.

— Там.

Ян Мэнцзе и Се Минь, сидевшие рядом, понимающе «охнули»:

— Настоящий Су-гэгэ!

Четыре подруги переглянулись и засмеялись. Когда Су Шиюй вернулся с едой, они все вместе позавтракали, после чего Цзянь Чу отправилась с Фаньфань и другими обратно в класс.

Времени на отдых было мало, да и в общежитие возвращаться смысла не было — обычно после завтрака все сразу шли в класс, иногда читали или болтали.

Цзянь Чу оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно на палящее солнце. В определённое время дня лучи на десять минут проникали сквозь стекло и падали прямо на парту.

Выглядело это особенно тёпло и уютно.

http://bllate.org/book/10478/941577