Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 3

На лице Су Шиюя всё ещё играла та самая насмешливая и многозначительная улыбка, когда он спросил Цзянь Чу:

— Ты уверена, что хочешь именно так?

Цзянь Чу, несмотря на его подавляющее присутствие, решительно кивнула — словно шла на казнь:

— Ага. Кто проиграет, тот делает всё, что скажет победитель.

Су Шиюй согласился и бросил ей взгляд, полный уверенности: «Ты уже проиграла». Затем вышел из машины с безупречно вежливой походкой.

Цзянь Чу: «……» А как же договорённость, что первой выхожу я?!

Теперь-то она поняла: Су Шиюй специально вырыл для неё яму и ждал, когда она в неё прыгнет!

Шэнь Фаньфань ткнула её пальцем в бок:

— Цзянь Чу… Это была ты, кто только что подошёл поговорить с отличником третьего класса и нашим школьным красавцем?

Фаньфань сделала паузу.

— Скорее скажи, мне показалось или нет?

Цзянь Чу прикрыла лицо ладонью, оставив лишь щель между пальцами, чтобы оглядеться. Взгляды всех вокруг по-прежнему были устремлены на неё. Она безжизненно протянула:

— Ага… Мне тоже хотелось бы верить, что это был сон.

Она мечтала проснуться и обнаружить, что всё это — всего лишь кошмар.

Уже сейчас она предчувствовала, как знаменитой станет её жизнь в школе.

******

С душой, полной отчаяния, Цзянь Чу взяла последние порции еды в столовой. У неё даже аппетита не было. Вяло накладывая себе нелюбимую пекинскую капусту и холодную говядину, она осмотрелась и, увидев почти свободное место, направилась к нему, чтобы дождаться Фаньфань.

Она ещё не успела дойти, как вдруг знакомый хрипловатый голос произнёс её имя:

— Цзянь Чу.

Она замерла на месте и подняла глаза. Су Шиюй встал и помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Цзянь Чу: «……» Очень не хотелось подходить, но ради шипованной свинины в острых специях… она мужественно двинулась вперёд, игнорируя все взгляды, готовые пронзить её насквозь.

Она с силой поставила поднос на стол напротив Су Шиюя и резко села — всё движение было стремительным и чётким, без единой запинки.

Су Шиюй даже не дрогнул. Он посмотрел на содержимое её тарелки и спросил:

— С ума сошла?

Цзянь Чу проследила за его взглядом, уставилась на свою еду, на секунду опешила, а потом разозлилась:

— А тебе какое дело?!

Действительно, с ума сошла! Кто вообще заказывает такие блюда? Пекинскую капусту она терпеть не могла — казалось, будто ешь что-то сырое, невкусное и противное. А говядину она и вовсе не переносила: в западных ресторанах её тошнило от стейков, а холодная говядина, хоть и не вызывала рвоты, всё равно была ей неприятна.

Су Шиюй приподнял бровь:

— Наелась динамита?

Потом, не дожидаясь ответа, передал свои палочки на край стола и просто поменял её тарелку со своей — там лежали шипованная свинина в острых специях и кисло-острая картошка.

Шэнь Фаньфань, только что севшая рядом с Цзянь Чу, мысленно воскликнула: «……Чёрт возьми! Какое у них отношение?! Почему наш школьный красавец так хорошо относится к Цзянь Чу?!»

Одноклассник Су Шиюя, сидевший рядом, так и застыл с палочками в руке, на которых была нанизана фрикаделька. Палочки выскользнули из его пальцев, упали на стол и даже покатились немного, прежде чем остановиться посреди стола.

Цзянь Чу что-то пробурчала себе под нос. Су Шиюй не расслышал и слегка наклонил голову в её сторону:

— Что ты сказала?

Цзянь Чу неловко поёрзала:

— Ничего. Спасибо, братец, за вкусную еду.

Су Шиюй долго молчал, а потом коротко бросил:

— Дура.

Цзянь Чу фыркнула и больше не обращала на него внимания. Теперь её глаза видели только шипованную свинину и кисло-острую картошку. Повар столовой готовил почти так же вкусно, как мама Су. А вот её собственная мама… Лучше об этом не думать.

Разве можно ожидать, что художница будет готовить? «Нет», — прямо так и сказала ей однажды мама Цзянь.

******

Как и предполагала Цзянь Чу, после обеда она стала маленькой знаменитостью в Первой городской средней школе. Даже когда она шла в туалет на лестничной площадке, за её спиной шептались и тыкали пальцами.

Цзянь Чу тяжело вздохнула. «Боже, какие же они все любопытные!»

Шэнь Фаньфань уже десятый раз подряд тянула её за рукав, требуя объяснить, какое у неё отношение к Су Шиюю. Голова Цзянь Чу гудела, будто в ней клубился неразгоняемый туман. Она снова повторила:

— Между мной и Су Шиюем точно не то, о чём вы думаете!

Шэнь Фаньфань с заговорщицким блеском в глазах спросила:

— А о чём мы думаем? О том, что вы пара?

Она оглядела Цзянь Чу с ног до головы и добавила с явным сожалением:

— Почему у Су-отличника такой странный вкус? Как он вообще мог выбрать тебя — тощую, как спичка, и с такими короткими ножками?

Цзянь Чу: «……» Она сердито уставилась на подругу, а затем, к её изумлению, выпятила грудь (хотя там особо нечего было выпячивать) и гордо подняла подбородок:

— Кто здесь спичка?! У меня тоже есть формы, поняла?!

Шэнь Фаньфань сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и расхохоталась, ударяя кулаком по столу.

Одноклассники недоумённо посмотрели на неё и покачали головами, продолжая заниматься своими делами.

Лицо Цзянь Чу покраснело. Как она вообще могла позволить себе такое при Фаньфань?! Сейчас она горько жалела об этом. Под столом она потянула подругу за рукав:

— Перестань смеяться! Ну пожалуйста, хватит!

Фаньфань вытирала слёзы от смеха и указывала на неё:

— Ты просто слишком забавная!

Цзянь Чу закатила глаза и надела шапку, которую вытащила из парты. Был обеденный перерыв, и она решила больше не разговаривать с Фаньфань, а просто положила голову на руки и закрыла глаза.

Шэнь Фаньфань потянула её за рукав:

— Обиделась?

Цзянь Чу фыркнула:

— Да.

Шэнь Фаньфань: «……» Кто вообще так громко признаётся в обиде тому, кто её обидел?!

На уроке во второй половине дня Цзянь Чу заметила, что Фаньфань всё ещё сдерживает смех, глядя на неё. Она быстро написала записку, не отрываясь от доски, где учитель писал формулы:

«Прошу тебя, убери эту уродливую ухмылку! Спасибо!»

Шэнь Фаньфань ответила: «……Тогда я буду смеяться после уроков».

……

Этот день дался Цзянь Чу невероятно тяжело. Ей казалось, что если уроки не закончатся скорее, её просто съедят взглядами одноклассников.

В Первой городской средней школе занятия заканчивались в пять часов вечера. Как только прозвенел звонок, Цзянь Чу сразу же направилась к знакомой машине, припаркованной у обочины, даже не дожидаясь Су Шиюя.

Весь путь домой она упрямо молчала, не сказав ему ни слова. Водитель Вань несколько раз незаметно поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

«Неужели эти дети поссорились?» — подумал он. Но Су Шиюй выглядел совершенно спокойно.

Едва выйдя из машины, Цзянь Чу быстро побежала к своему дому и, пока Су Шиюй ещё не вошёл в соседние ворота, с грохотом захлопнула дверь. От удара даже пыль взметнулась в воздухе.

Су Шиюй тихо рассмеялся. Дядя Вань, удивлённо уставившись на него, наблюдал, как тот неторопливо направился к своему дому.

Через десять минут Цзянь Чу, с глазами, полными ярости, прочитала сообщение на телефоне:

[Приходи ко мне. Выполняй своё обещание.]

Автор примечает: Эта история не будет долго задерживаться на школьных буднях. Главы, посвящённые первому году обучения в средней школе, будут немногочисленны — ведь дальше герои учатся в разных школах. Основное внимание будет уделено старшей школе и университету. Хи-хи-хи~

Цзянь Чу решительно шагала к соседнему дому, так сильно напугав вернувшуюся домой Юй Цзыцинь, что та приподняла брови:

— Чучу, куда ты собралась?

Цзянь Чу сжала кулаки:

— К соседям.

Юй Цзыцинь всё поняла и крикнула ей вслед:

— Поссорилась с Шиюем?

Но Цзянь Чу уже выскочила за ворота. Она символически постучала в дверь. Сегодня дома у Су был только Су Шиюй — родители с младшим сыном Су Шицзинем уехали к дедушке.

Дверь открылась, и на пороге появилось то самое «ненавистное» лицо Су Шиюя, на котором играла довольная ухмылка:

— Быстро пришла.

Цзянь Чу фыркнула и скрестила руки на груди — так, по её мнению, она выглядела внушительнее:

— Говори, что за задание?

Су Шиюй опустил на неё взгляд. Цзянь Чу было чуть больше двенадцати лет, ростом всего около метра сорока пяти, тогда как он уже достиг ста семидесяти двух сантиметров — разница была колоссальной.

Глядя на эту девочку, которая пыталась казаться спокойной, Су Шиюй вдруг вспомнил свой вчерашний сон: белоснежная кожа, нежное личико прямо перед его глазами… Он прикрыл рот ладонью и кашлянул, чтобы скрыть румянец на щеках:

— Будешь стирать мне вещи целый месяц!

Цзянь Чу: «……» Скрежет зубами: «Жди!» Как он вообще посмел требовать такое? Целый месяц — это сколько? Она начала считать на пальцах: четыре недели, семьсот двадцать часов!

Она посмотрела на Су Шиюя, который уже переоделся в футболку, и в её глазах мелькнула хитрость. Она покрутила глазами и с наивным выражением спросила:

— А трусы тоже стирать?

И правда, прошла всего секунда, как Цзянь Чу вылетела за дверь Су. Она отряхнула пыль с одежды и показала двери язык:

— Я же знала, что ты ничего со мной поделать не можешь!

За дверью Су Шиюй массировал виски и глубоко дышал. Через минуту он снова открыл дверь и увидел, как Цзянь Чу, прислонившись к стене и болтая одной ногой, увлечённо листает телефон.

— Заходи, — сказал он, краснея до ушей.

Цзянь Чу убрала телефон и весело ухмыльнулась:

— Су Шиюй, если ты и дальше будешь так стесняться, с тобой и дразниться-то неинтересно!

У Су Шиюя дёрнулась бровь, а уши покраснели ещё сильнее:

— Ты опять тайком читаешь мангу?

Цзянь Чу становилась всё более «хулиганкой» — раньше она ограничивалась лишь шалостями, а теперь позволяла себе самые наглые и дерзкие реплики. Всё это началось с её страсти к комиксам.

Су Шиюй никак не мог понять: как из такой элегантной и культурной художницы, какой была мама Цзянь, и такого спокойного и интеллигентного отца могла получиться вот эта маленькая хулиганка?

Иногда ему казалось, что Цзянь Чу — результат генной мутации.

Услышав про мангу, Цзянь Чу сразу сникла. Су Шиюй следил за её чтением строже, чем её собственная мама. И каждый раз, когда она врала, он сразу это замечал и конфисковывал её комиксы.

Цзянь Чу собралась с духом:

— Я в последнее время вообще не читаю мангу! Только учусь!

Су Шиюй фыркнул:

— Правда?

Цзянь Чу закивала, как заведённая:

— Конечно! Все в Первой городской средней школе очень усердствуют, как я могу там читать комиксы?

Су Шиюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Раз так, завтра схожу в твой класс и спрошу у одноклассников.

Цзянь Чу: «……Что ты сказал?»

Су Шиюй покачал головой с сожалением:

— Похоже, у тебя не только зрение плохое, но и слух тоже.

Цзянь Чу замахнулась кулаком у него перед носом:

— Хочешь драки?

Су Шиюй легко схватил её кулак и на секунду задумался:

— Ладно. Вместо стирки — репетиторство. Каждый вечер по часу.

Цзянь Чу застыла с открытым ртом:

— Не может быть! Я с радостью буду стирать тебе вещи, честно!

Она уцепилась за угол его футболки и с мольбой посмотрела на него, и в её больших глазах тут же навернулись слёзы — влажные, блестящие, трогательные.

Су Шиюй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и в её надежде увидел собственное отражение — маленькую, жалобную девочку. Он медленно, чётко произнёс:

— Нет.

Цзянь Чу: «……Мне же только первый год в средней школе! Разве не в шестом классе начальной школы начинают заниматься дополнительно?» Она всё ещё пыталась отстоять своё право на свободу.

Она не хотела с первого года средней школы жить под гнётом ежевечерних занятий!

— Нет. После ужина приходи со своим рюкзаком, — сказал Су Шиюй и направился к своей комнате.

Цзянь Чу вышла из дома Су с душой, полной отчаяния, даже забыв позвать его на ужин к себе.

Юй Цзыцинь встретила её унылую фигуру:

— Чучу, что случилось?

Цзянь Чу без сил рухнула на диван и покачала головой, не говоря ни слова. Сейчас она мечтала лишь об одном — вернуться назад: либо к тому дню, когда они заключили пари, либо хотя бы к обеду в столовой. Тогда бы она не допустила этой роковой ошибки!

В эту ясную, звёздную ночь её родители сидели на диване, нежно кормя друг друга фруктами и смотря новости.

Цзянь Чу сердито наблюдала за ними, крепко сжимая рюкзак за спиной.

Юй Цзыцинь с удивлением спросила:

— Чучу, зачем ты надела рюкзак? Собираешься сбегать из дома?

http://bllate.org/book/10478/941565