Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 2

Как и ожидала Цзянь Чу, в следующее мгновение её снова выбросил Су Шиюй.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и Цзянь Чу, стоя за ней, даже услышала щелчок замка.

— … — пробормотала она, тихонько пнув дверь комнаты Су Шиюя. — Если не пускаешь спать, так и скажи! Зачем опять швырять?

За дверью Су Шиюй, покрасневший до корней ушей, усмехнулся и бросил сквозь полотно:

— Маленькая нахалка.

Этот эпитет имел свою историю. Когда Цзянь Чу только переехала в город А, её мама — университетская подруга матери Су Шиюя — купила дом неподалёку от семьи Су: просто для удобства и привычной обстановки.

Тогда Цзянь Чу была ещё совсем малышкой и каждый день звала Су Шиюя «старший братик, старший братик». Су Шиюю это очень нравилось: дома у него был только младший брат, который никогда не называл его «старшим братом». И вот появилась эта восхищённая маленькая сестрёнка — разумеется, он её всячески баловал и лелеял.

Но постепенно, после месяца ежедневных «старший братик», истинная природа Цзянь Чу начала проявляться.

Ей нравилось трогать лицо Су Шиюя и целовать его — взгляд у неё при этом был такой, будто она хотела съесть его лицо целиком.

Она инстинктивно избегала Су Шицзиня: тот легко сердился, да и был младше, часто плакал и капризничал. А вот Су Шиюй позволял ей всё — безгранично потакал.

Со временем наглость Цзянь Чу росла, и её поведение по отношению к лицу Су Шиюя можно было описать лишь одним словом — «наглое».

Позже, когда Су Шиюй подрос и стал более замкнутым, он уже не всё разрешал Цзянь Чу. Но и она, в свою очередь, с возрастом научилась прекрасно приспосабливаться. Когда родители Цзянь Чу уезжали, девочку оставляли жить у семьи Су. Ей ещё не исполнилось десяти лет, но каждую ночь она с жалобным видом приходила в комнату Су Шиюя и говорила, что боится спать одна.

Су Шиюй, хоть и перестал баловать её как раньше, всё же сжаливался над маленькой девочкой и позволял ей спать в своей кровати, а сам устраивался на диване.

Однако несколько раз, когда Су Шиюя не было дома, он звонил своей маме и узнавал, что Цзянь Чу спокойно спит одна и совершенно не боится. После этого он больше не пускал её к себе в комнату.

Тут-то он и вспомнил слова мамы Цзянь Чу: «Умеет подстроиться под любого» — это описание идеально подходило ей.

Су Шиюй глубоко вздохнул и, чувствуя жар, выставил кондиционер в своей комнате на минимальную температуру.

Цзянь Чу послушно сидела в соседней комнате и, прижавшись ухом к стене, пыталась уловить хоть какой-то звук. Но, увы, звукоизоляция между стенами оказалась слишком хорошей — ничего не было слышно.

Зевнув, она вяло рухнула на мягкую розовую кровать.

Вскоре её изящное личико расслабилось, яркие глаза закрылись, и дыхание стало ровным и спокойным.

* * *

Всего шесть утра, а утренние лучи уже пробивались сквозь плотные шторы в комнату.

Цзянь Чу потёрла сонные глаза, приоткрыла их и взглянула на часы на тумбочке. В следующее мгновение, как и ожидалось, раздался стук в дверь.

— Цзянь Чу, пора вставать.

В эти дни Су Шиюй каждое утро заставлял её бегать вокруг вилл, ссылаясь на то, что она слишком много ест и если не будет заниматься, то станет толстушкой.

Цзянь Чу была настоящей модницей и ни за что не допустила бы такого! Поэтому она упрямо бегала за Су Шиюем каждое утро. Вместе с ними всегда топал маленький Су Шицзинь.

Летнее утро окутывало троицу тёплым светом, а на их лицах сияли улыбки юности.

Прохожие невольно задерживали взгляд на этих трёх красивых подростках.

Весь июль Цзянь Чу провела по-настоящему здорово: привычка есть перед сном исчезла — Су Шиюй строго запретил это. Каждый вечер, под его неусыпным надзором, она читала книги и делала домашку.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило первое сентября — день начала учебного года.

Цзянь Чу была в восторге: теперь они снова учатся в одной школе со Су Шиюем!

С самого утра она была так возбуждена, что даже колкости Су Шиюя прошли мимо неё.

Юй Цзыцинь улыбнулась и погладила дочь по голове:

— Так радуешься первому сентября?

Цзянь Чу кивнула, загибая пальцы:

— Да! Рада, что снова с Су Шиюем в одной школе, и мы будем ходить туда вместе.

Су Шиюй старше её на два класса, и последние два года они не ходили в школу вместе. Сейчас же она действительно немного радовалась.

Юй Цзыцинь лишь покачала головой с улыбкой:

— Ну хорошо, хорошо.

В первый учебный день родители Цзянь лично отвезли её в школу. Девочка немного расстроилась: Су Шиюя увёз водитель семьи.

А со второго дня родители снова «скинули» Цзянь Чу семье Су, и теперь их обоих вез в школу один и тот же водитель.

Су Шиюй, сидя на противоположной стороне машины, наблюдал за её воодушевлённым лицом:

— Тебе так весело?

Цзянь Чу бросила на него косой взгляд:

— Угадай.

Су Шиюй промолчал.

Однако, едва оказавшись в школе, Цзянь Чу перестала быть такой радостной.

Ей не нравилась атмосфера Первой городской средней школы. Она любила повеселиться, и попала сюда лишь благодаря тому, что в шестом классе Су Шиюй ежедневно заставлял её учиться и контролировал каждый шаг. Плюс у неё был свой маленький секретный мотив — ради него она из последних сил преодолела проходной балл.

Она достала из рюкзака комикс и, опустив голову, быстро осмотрелась. Все одноклассники усердно учились, склонившись над тетрадями.

Её соседка по парте с изумлением смотрела на комикс в руках Цзянь Чу и ткнула пальцем в книжку:

— Ты принесла комикс в школу?

Цзянь Чу взглянула на неё. Кажется, зовут Шэнь Фаньфань? Вчера учитель просил всех представиться, и она это запомнила. Приложив палец к губам, Цзянь Чу тихо прошипела:

— Тс-с-с!

Шэнь Фаньфань понимающе кивнула и, наклонившись к уху Цзянь Чу, прошептала:

— Дашь почитать, когда закончишь?

Цзянь Чу удивилась:

— Ты тоже любишь комиксы?

— Ага! — кивнула Шэнь Фаньфань. — У меня дома полно. Но мама запрещает приносить в школу.

— Понятно, — протянула Цзянь Чу. — Давай читать вместе.

— Договорились!

И две головы склонились над маленьким карманным комиксом, внимательно читая и тихо обсуждая сюжет.

Цзянь Чу наконец почувствовала, что время в школе не так уж и мучительно — по крайней мере, она нашла единомышленницу.

На большой перемене Цзянь Чу весело прыгала за спиной Су Шиюя. Её прыжки начинали раздражать его, и он резко обернулся:

— Ты что, деньги нашла?

Цзянь Чу сосала леденец, который мама положила ей в рюкзак утром, и с любопытством спросила:

— А ты что, потерял?

Су Шиюй бросил на неё презрительный взгляд и молча отвернулся.

Цзянь Чу продолжала весело семенить за ним, довольная тем, что наконец сумела его поддеть.

Внезапно ей показалось, что солнечный свет стал особенно тёплым и приятным. Действительно, когда настроение хорошее, всё вокруг кажется лучше.

Она подбежала к Су Шиюю:

— Су Шиюй, после школы сходим к речке?

Су Шиюй фыркнул:

— Не пойду.

Цзянь Чу долго смотрела на него, пока он не подошёл к машине, уже ждавшей у обочины, и не открыл дверь. Она быстро юркнула вслед за ним.

На заднем сиденье она принялась приставать:

— Почему не хочешь идти?

Су Шиюй оттолкнул её, недовольно бросив:

— Отвали. Вся в поту.

Цзянь Чу: «…» Она принюхалась к себе — и правда, немного пахнет потом. Её глаза блеснули хитростью, и она уставилась на Су Шиюя своими чёрными, как смоль, глазами.

Су Шиюй внутренне насторожился и отодвинулся к двери:

— Только попробуй подойти — сейчас же выброшу.

Цзянь Чу хихикнула:

— В машине не посмеешь!

И, не дав ему опомниться, она быстро потерлась о его плечо.

В следующее мгновение покрасневший Су Шиюй схватил её и «вышвырнул» на переднее сиденье.

Водитель Лао Ван, наблюдая за их вознёй, громко рассмеялся:

— Шиюй, будь добрее к Сяочу.

Цзянь Чу потёрла ушибленное место и поддержала:

— Да! Совсем не жалеет девочек. Пожалуюсь тёте Су, что ты опять меня обижал!

Су Шиюй посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой бросил:

— Ты разве из благородного камня, маленькая нахалка?

Цзянь Чу, глядя в зеркало заднего вида, проворчала:

— А ты — большая нахалка.

И, показав ему язык, послушно уселась на переднем сиденье.

Су Шиюй неловко отвернулся и закрыл глаза, больше не глядя на неё.

В ту же ночь ему приснился сон: мягкое тело с лёгким ароматом девичества прижалось к нему… Он проснулся среди ночи. Лунный свет, проникающий сквозь незадёрнутые шторы, слабо освещал его лицо, пылающее от смущения. Быстро вскочив, он метнулся в ванную.

* * *

Первая городская средняя школа славилась не только высокими вступительными баллами, но и своей столовой.

Столовая школы была оформлена с изысканной элегантностью, а еда в ней считалась знаменитой далеко за пределами города. В первый же день Цзянь Чу поняла, что такое настоящее вкусное блюдо — по сравнению с этим школьный обед в начальной школе казался кормом для собак.

Вкусно, аппетитно — слюнки текут сами собой.

В четверг столовая была особенно людной.

Группа подростков стояла в длинной очереди с подносами. За два дня Цзянь Чу и Шэнь Фаньфань стали неразлучны — их дружба, зародившаяся в первый же день, крепла с каждой минутой. Они теперь ходили повсюду вместе.

Цзянь Чу смотрела на бесконечную очередь и считала головы впереди. Внезапно её глаза загорелись, и, не предупредив Шэнь Фаньфань, она, словно дикий конь, вырвалась из строя и помчалась к самому началу очереди.

Шэнь Фаньфань даже не успела окликнуть её, как Цзянь Чу уже вцепилась в рукав одного из самых популярных учеников школы, умоляюще глядя на него с жалобным выражением лица — именно так Шэнь Фаньфань позже описала эту сцену.

Она огляделась вокруг и заметила, что шум в столовой внезапно стих.

Цзянь Чу, пряча лицо ладонью, тянула за рукав Су Шиюя:

— Осталось совсем чуть-чуть шипованной свинины в острых специях! Если я дойду до раздачи, её уже не будет… Купи мне, пожалуйста?

Её глаза с мольбой смотрели на огромную миску с едой вдалеке.

Су Шиюй невозмутимо окинул взглядом окружающих:

— Хорошо.

Цзянь Чу: «А?!» С каких это пор Су Шиюй стал таким сговорчивым?!

Он наклонился к её уху и тихо спросил хрипловатым, переходным голосом подростка:

— Ещё что-нибудь?

Цзянь Чу поспешно замотала головой, заикаясь:

— Н-нет… не надо.

Почему он сегодня такой добрый?! Она подозрительно оглядела его с ног до головы — ничего необычного не заметила.

— Ты… ты что, деньги нашёл? — шепотом спросила она.

Су Шиюй еле заметно усмехнулся и, снова приблизившись к её уху, произнёс:

— Нет.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты не забыла кое-что?

И кивнул на одноклассников, которые не сводили с них глаз.

Цзянь Чу испуганно оглянулась и, вспомнив всё, мгновенно воспользовалась скоростью своих коротких ножек: прикрыв лицо, она стремглав помчалась обратно в конец очереди.

Она совершенно забыла, что в первый же день, услышав о репутации Су Шиюя, на следующий день по дороге в школу она сама установила с ним три правила:

Первое: чтобы водитель Лао Ван останавливался подальше от школьных ворот, она выходила первой, а Су Шиюй — потом, чтобы между ними сохранялось расстояние.

Второе: в школе они должны делать вид, что не знакомы.

Третье: в любом случае — притворяться незнакомцами.

http://bllate.org/book/10478/941564