Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 29

Вся бригада деревни Шуаншуй с нетерпением ждала конца августа, когда уберут последнюю партию табачных листьев. Подрезанные и подготовленные листья начали поступать на склад. С приёмным пунктом для табака всё было заранее улажено. Ду Хунцзян собрал несколько десятков крепких мужиков, каждый из которых взвалил на спину по сто с лишним цзиней и отправился пешком через горы в соседний уезд.

За весь период выращивания растения берегли как зеницу ока — почти не было ни червоточин, ни листьев, испорченных при сушке. В корзинах, выставленных рядами, преобладали оранжево-жёлтые и оранжево-красные листья: насыщенного цвета, с рыхлой структурой и явными пятнами зрелости. Такой табак отличался богатым ароматом и мягким вкусом[1], поэтому работники приёмного пункта охотно его принимали.

Ду Хунцзян умел находить подход к людям. Пока сотрудники определяли сортность, он незаметно вручил каждому по две пачки «Дациньмэнь» и обильно осыпал добрыми словами — всем стало приятно.

Самыми качественными оказались средние листья, собранные в середине сезона: их единогласно отнесли к категории «средний оранжево-жёлтый» — самой дорогой. Если уж выбирать худшие, то это были нижние листья: они и так изначально считаются низкосортными, да ещё первая сушка прошла без должного опыта — не сумели точно выдержать температуру, да и топили то дровами, то углём… Но даже их, к всеобщему удивлению, приняли как «низший оранжево-жёлтый».

В итоге выручили четыре тысячи триста с лишним юаней. Все мужики словно парили над землёй.

— Ведь это же продали меньше одной десятой урожая! — воскликнул кто-то в изумлении. — А если весь реализовать, получится что-то около пяти-шести десятков тысяч!

— Бригадир… Это настоящие деньги? — Нюй Чжуан смотрел остекленевшими глазами.

На ладони у Ду Хунцзяна выступил пот. Он пересчитывал купюры одну за другой, а остальные мужики плотным кольцом окружили его и мешок с деньгами, будто боялись, что их кто-то отнимет.

— Да, точно, — подтвердил Ду Хунцзян, причмокнув губами. — Четыре тысячи триста шестьдесят семь юаней пять мао четыре фэня. Впервые в жизни вижу столько денег.

— А остальное мы…

— Продадим! Обязательно продадим! Сегодня же ночью досушим всё до конца и завтра снова придём! — Все загорелись энтузиазмом: жизнь в достатке уже маячила на горизонте.

Автор примечает:

[1] Информация взята из интернета.

В тот же вечер вся деревня узнала, что первая партия табака принесла четыре тысячи триста юаней. Семьи Ду, Нюй и Линь радовались, что пошли за бригадиром, — теперь они прикидывали, сколько всего выручит бригада, сколько останется после вычета расходов и сколько достанется каждой семье в зависимости от количества отработанных трудодней.

Радость была повсюду.

А вот семейство Чжан чувствовало себя подавленно. Все в доме ругали Чжан Лайгуй и его мать последними словами: если бы не они подстрекали, эти деньги достались бы и им.

Чем больше думали, тем злее становились и тем сильнее жалели о своём выборе. Когда семья Ду уже собиралась ложиться спать, к их двери подошли несколько человек из рода Чжан.

Ду Хунцзян, увидев, что они пришли всей семьёй, нахмурился.

— Что вам нужно в такое позднее время?

Посреди моросящего дождя стояла женщина лет сорока и жалобно причитала:

— Бригадир, помогите нам хоть чем-нибудь… Дайте детям поесть, пожалейте их! Вон мой ребёнок старше Мяомяо на два года, а ростом ниже её… Ну же, Ядань, Таохуаэр, зовите дядю!

Четверо детей шагнули вперёд:

— Дядя.

Дети промокли насквозь и напоминали маленьких цыплят под дождём. Ду Хунцзян, хоть и не жалел взрослых, но сердце сжалось при виде малышей. Он быстро впустил их в дом, разжёг жаровню и велел греться у огня.

— Говорите, в чём дело.

Перед ним стоял Чжан Лайван, двоюродный брат Чжан Лайгуй. Супруги переглянулись, и жена первой заговорила:

— Бригадир, вы ведь знаете, у нас дома совсем нет еды. Может, дадите моему мужу поработать на табачной плантации хоть пару трудодней заработать?

Ду Хунцзян усмехнулся:

— Я тогда уговаривал всех и каждого, а вы отказались сажать табак. Предпочли заниматься своими огородами.

Чжан Лайван глуповато улыбнулся и почесал затылок:

— Ну… мы ведь не знали, что табак так выгодно выращивать…

Жена больно ущипнула его за ногу, и он тут же поправился:

— Нет-нет, это всё Лайгуй нас обманул! Мы всегда были верны вам, бригадир!

Дети сидели у жаровни. В золе ещё с вечера Ду Сань закопал сладкий картофель, но забыл его вынуть. Теперь от него исходил такой аппетитный аромат, что дети невольно глотали слюнки.

— Мама, я голоден, — прошептал самый младший, засовывая палец в рот.

Женщина резко дала ему по голове:

— Ешь, ешь! Всё время только и думаешь, как бы набить брюхо, маленькая задира!

Ребёнок расплакался от боли, а мать ещё больше разозлилась:

— Как тебя дома учили? Совсем никакого такта!

Плач ребёнка и крики матери не дали семье Ду уснуть. Хуан Шуфэнь, накинув халат, вышла из комнаты:

— Что происходит? У нас что, покойника нет, чтобы так выть?

Женщина поспешила извиниться, одновременно щипая и тыча пальцем в ребёнка, пока тот не замолчал. Бабушка возмутилась:

— Зачем ты так жестоко с девочкой? У неё же нежная кожа — останутся синяки, потом всю жизнь жалеть будешь!

Мяомяо дома никто никогда не трогал и не смел так обращаться с ней. Эта семья Чжан Лайвана просто мерзость: сыновей балуют, как принцев, а дочерей считают хуже сорняка.

Ду Хунцзян тоже не выдержал и строго посмотрел на Чжан Лайвана:

— Разве Мао Цзэдун не говорил, что женщины держат половину неба? Так вы обращаетесь с «половиной неба»? Вы вообще хозяин в доме или нет?

Он был вне себя от злости. Девочку этой семьи он видел не раз: она стирала бельё для трёх старших братьев, таская корыто, которое было больше её самой; ручки у неё от стирки опухали. Однажды, когда полоскала бельё, тяжёлая мокрая одежда потянула её в реку — чуть не утонула, если бы рядом не оказалось людей.

— Слушай сюда, Лайван, — твёрдо сказал Ду Хунцзян. — В сентябре твоя дочь ОБЯЗАТЕЛЬНО пойдёт в школу. Иначе, даже если приедет руководство коммуны, я не позволю тебе уклоняться от этого. Начальная и средняя школа — обязательное образование, это записано в Конституции. Если не отведёшь её — нарушишь закон.

Чжан Лайван с женой были неграмотны, ленивы и прожорливы, понятия не имели, что такое Конституция. Под таким напором они только кивали:

— Да-да, обязательно отправим в школу с первого сентября.

Но настроение у Ду Хунцзяна всё равно оставалось тяжёлым.

— С табаком вы можете не рассчитывать.

— Как это?! Почему?! Бригадир, вы же не можете бросить нас в беде! Мы же обещали — не будем дёргать девочку, вы сказали — пусть ходит в школу, и мы согласны! Почему же не пустите нас работать?

Они пытались шантажировать его собственной дочерью? Ду Хунцзян был вне себя, но лишь укрепился в решимости не поддаваться. Хотят манипулировать им? Он не из тех, кого можно запугать.

— Сейчас мы строим социалистическую демократию. Решать, пускать вас или нет, буду не я один, а всё собрание. Завтра вечером соберёмся и проголосуем.

И, не дав им возразить, вытолкнул за дверь.

Мяомяо, лёжа под одеялом, всё слышала. Она помнила эту девочку из семьи Лайвана: та каждый день проходила мимо их дома по дороге из школы. Не раз Мяомяо видела, как она пряталась за дверью и с завистью смотрела, как она и Минли играют. На девочке была одежда, перешитая из старых братских рубах, иногда у неё даже штанов не было — ходила голой попой. Обуви тоже не было, лицо чумазое, волосы никто не расчёсывал — просто подстригли под мальчика… Сначала Мяомяо даже думала, что это мальчик.

— Бедная сестрёнка…

На следующий день, пока Мяомяо ещё спала, отец уже разбудил старшего брата и отправился с ним продавать табак. Проснувшись, Мяомяо немного почитала, постригла шерсть с овец и, воспользовавшись редким солнечным днём, пошла к Минли.

— Я как раз собиралась тебя звать! Быстрее заходи… Тс-с-с… — Минли потянула её в дом и показала на перевёрнутое ведро на кухонном полу.

Осторожно приподняв ведро, она открыла глаза Мяомяо на чудо: внутри лежала половина арбуза с ярко-красной мякотью и чёрными блестящими семечками — такого вкуса не сравнить ни с какими современными ускоренно выращенными арбузами.

Мяомяо сглотнула слюну.

— Это арбуз! Тот самый, про который пишут в книгах — летний фрукт.

В провинции Юньлин климат подходил для выращивания арбузов, но в коммуне Юндин их не сажали: все силы бросали на хлебные культуры, а простые крестьяне не могли себе позволить покупать фрукты. Поэтому для деревенских детей арбуз был настоящей экзотикой.

Мяомяо сделала вид, что в восторге:

— Ого! Откуда он у вас?

— Тс-с… Только тебе скажу. Отец получил его от владельца ресторана в городе — поблагодарил за свежие и недорогие овощи. — Минли гордо выпятила грудь: ведь и она помогала отцу выращивать овощи.

Мяомяо всё поняла. После того как отец Минли наладил торговлю овощами, он каждые два дня ездил в город, отвозя товар в рестораны ещё до рассвета. Цены были низкие, но регулярные поставки и наличные деньги позволили ему за полгода накопить несколько десятков юаней. Поскольку он возвращался, пока дети ещё спали, почти никто в деревне об этом не знал.

Девочки взяли нож, отрезали четверть арбуза и разделили пополам. Натуральная сладость была невероятной: мякоть сочная и нежная, даже зелёную корку есть не хотелось выбрасывать.

Если бы Мяомяо не остановила Минли, та, кажется, съела бы и корку целиком, хрумкая и глотая.

— Ты что, совсем глупая? — засмеялась Мяомяо. — Как только продам шерсть, куплю тебе целый арбуз! Будем есть ложкой — одну порцию съедим, другую выбросим!

Минли в ответ завизжала, как сурок.

* * *

К вечеру мужчины вернулись с ещё пятью тысячами юаней. Вся деревня, кроме семьи Чжан, ликовала. Небо прояснилось, луна ярко светила, воздух был прохладен и свеж. Ду Хунцзян созвал всех в общую избу на собрание.

Люди потянулись туда всей семьёй.

Мяомяо, неся свой маленький стульчик, услышала издалека женский плач и детский вой: «Умираем!», «Жить невозможно!» — это была фирменная уловка её бабушки.

Без сомнений, это снова семья Чжан Лайвана. Они явно решили использовать слёзы и причитания, чтобы добиться своего.

Но Ду Хунцзян знал: жалость к детям — одно, а допускать их родителей к работе — совсем другое. И действительно, собрание единогласно отказалось.

— Зачем устраивать истерику? Раньше звали вас — не шли. Мы делали всю грязную работу, а теперь вы хотите просто так получить выгоду? Ни за что!

— Верно, я тоже против!

— И я не согласен!

Люди были возмущены: зачем делиться своим мясом? Эти двое здоровы и сильны, но ничего не делают — почему их должны кормить? Используют детей как предлог? Так у других разве нет детей?

Мяомяо заранее предвидела такой исход. Семья Лайван явно считала других дураками, но плакала и кричала изо всех сил. Отец, конечно, тоже ожидал такого развития событий — именно поэтому он и устроил формальное голосование, чтобы окончательно отбить у них надежду. После сегодняшнего вечера его авторитет как решительного и справедливого лидера только укрепится.

Отличный пример «убить курицу, чтобы припугнуть обезьян».

Впрочем, дети ни в чём не виноваты, и у Ду Хунцзяна хватало сострадания.

— Вот что я предлагаю, — сказал он. — Раз вы из одной бригады, и если у вас совсем нет еды, мы можем одолжить вам часть денег от продажи табака. Но вы обязаны оформить долговую расписку. Сумма займа не должна превышать стоимость ваших трудодней за год… Если не сможете вернуть — вычтем из вашей доли при распределении урожая осенью.

Это решение он обдумал тщательно: с одной стороны, деньги пойдут на улучшение условий жизни детей; с другой — при желании семья сможет отработать долг честным трудом.

Люди, увидев, что бригадир предлагает компромисс, согласились.

Супруги Чжан долго совещались, понимая, что мяса им не видать, и решили вернуться домой, чтобы усердно работать на своём огороде. Те, кто думал так же, окончательно отказались от надежд на лёгкую наживу.

К концу августа весь табак был продан. Ду Хунцзян вместе с бухгалтером и представителями бригады два дня подсчитывал итоги. За вычетом расходов на семена, удобрения, пестициды и уголь осталось шестьдесят пять тысяч триста юаней.

В бригаде участвовало 167 семей. В среднем каждая получила по 391 юаню! При расчёте по трудодням некоторые семьи, такие как Ду и Нюй, получили по пятьсот юаней, а самые малообеспеченные — не менее двухсот.

Все были потрясены: оказывается, табак приносит такие деньги!

Ду Хунцзян запросил разрешение у руководства коммуны и решил выплатить деньги заранее. Так осенью 1979 года вся бригада деревни Шуаншуй ликовала. Жители соседних коммун позеленели от зависти. Ду Хунцзян стал первопроходцем табаководства в уезде Аньфэн, и в будущем все крестьяне, выращивающие табак, будут вспоминать этого бывшего бригадира деревни Шуаншуй с глубоким уважением.

Но это уже история будущего.

А Мяомяо в эти дни тоже радовалась. Тётя помогла ей продать шерсть — по сорок фэней за цзинь, и у неё в копилке появилось сорок юаней. Родные сказали, что всё это теперь её личные деньги.

http://bllate.org/book/10465/940641