Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 28

Мяомяо покачала головой и улизнула, пока отец не успел её накормить. В доме всё было прекрасно — разве что привычка взрослых совать ей в рот каждую ложку или палочку из своего рта совсем не нравилась. Четверо родных то и дело пытались угостить её тем, что уже сами съели. Если бы просили попробовать что-то новое — пусть даже своей палочкой — ещё куда ни шло. Но чаще всего они уже половину блюда съедали, а потом тыкали в неё той же самой использованной палочкой… Она никогда не была близка с людьми и совершенно не выносила подобного.

— Опять моя дочка меня презирает, — тихо пробормотал Ду Хунцзян, пряча палочки. Он знал: хоть она и маленькая, но умница.

— Дело сделано, — добавил он.

Глаза Мяомяо радостно заблестели. Её папа — просто её папа!

* * *

После обеда, оставив несколько человек следить за сушильнями для табака, Ду Хунцзян собрал всех здоровых мужчин и отправился в город за углём. Уголь закупали в соседнем уезде: из-за большого объёма пришлось обходиться без официальных документов. С помощью своего красноречия Ду Хунцзян сумел понемногу собрать две тонны у частников — то у одного, то у другого — и договорился, чтобы грузовик доставил их до уездного центра (дороги в деревню для машин были непроходимы).

Цюаньцзы, украдкой глянув на мать, первым схватил корзину за спину и выскочил наружу — надо было хорошенько проявить себя, ведь это могло спасти ему жизнь в нужный момент.

Когда людей много, дело идёт быстро. Все работали с энтузиазмом: в среднем раз в час они возвращались с новой партией угля. К десяти часам вечера в общей избе уже гордо возвышались две аккуратные кучи угля. Как только в топках загорелся уголь, температура резко подскочила. На следующий день техник осмотрел термометры и состояние листьев и торопливо велел прекратить топку углём и перейти на дрова.

Только тогда Ду Хунцзян смог спокойно выдохнуть.

За ужином Цюаньцзы, поглядывая на отца, быстро проглотил свою порцию и уже собирался удрать.

— Стой, — окликнул его отец.

Колени у парня предательски подкосились — совсем без характера! На улице он никого не боится, а дома трясётся перед родителями.

— Насытился? — Ду Хунцзян даже не взглянул на него, продолжая накладывать дочке еду.

— Да.

— В каком возрасте ты ещё такой нервный? Ни капли спокойствия. Посмотри на Хуацзы.

— Понял.

Ду Хунцзян, видя, что сын ведёт себя прилично, задумчиво уставился в чёрное ночное небо. Прошла целая вечность, и когда Ду Инцюань уже готов был сам во всём признаться, отец негромко произнёс:

— Ешь побольше. От твоих кулаков даже больно не стало.

Все замерли.

Ага! Значит, считает, что сын недостаточно жёстко отделал Чесоточника?

Изумление детей было столь очевидным, что Ду Хунцзян не мог его игнорировать. Он слегка кашлянул:

— Да. В следующий раз, если кто-то посмеет так обращаться с вашей матерью… бей его насмерть. За это я сам сяду в тюрьму.

Слёзы Люй Юйчжэнь потекли крупными каплями. Она ущипнула мужа за руку:

— Что за глупости несёшь! Противный!

Но уголки её губ при этом были приподняты до ушей.

Хуан Шуфэнь, к удивлению всех, впервые в жизни не стала спорить со снохой и даже кивнула:

— Верно! Пусть эти мерзавцы болтают! Им и впрямь заслуженно досталось!

Слёзы Мяомяо больше не сдержались. Она никогда не была влюблена, не знала, что такое любовь с первого взгляда или чувства, накопленные годами, не понимала, подходят ли люди друг другу по взглядам на жизнь. Но в этот момент ей показалось, что именно так и выглядит настоящая любовь.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Баньма Дианьдянь — 10 бутылок, One — 1 бутылка, Цинъэр — 1 бутылка, «Иду по дороге жизни» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

10 июня 1979 года настал волнующий день.

Едва начало светать, мелкий дождик застучал по крыше. Во дворе семьи Ду уже кипела жизнь: четыре брата, перегоняя друг друга, ворвались в комнату сестры с мисками в руках.

— Мяомяо, скорее вставай! Есть вкусняшки!

— Так вкусно! Быстрее, сестрёнка!

— Если не встанешь, мы всё съедим! Не плачь потом!

Мяомяо боялась, что они прольют бульон на её одеяло, и вынуждена была высунуть голову из-под покрывала:

— Я не хочу есть. Мне нужно поспать. Без сна не вырастешь.

Увидев, что она действительно ещё не проснулась, братья переглянулись и, хихикая, вышли.

Но после такого шума Мяомяо уже не могла уснуть. На улице шёл дождь, было прохладно. Она плотнее завернулась в одеяло и лениво вздохнула, решив всё-таки добить свой сон.

— Юйчжэнь, готова?

— А вы уже здесь? Я хотела подождать, пока дождь кончится, и тогда свистнуть.

— Ни в коем случае! Даже если бы вместо дождя сыпались ножи — мы бы не испугались!

Все заговорили разом, обсуждая сегодняшний важнейший момент — выемку табака из сушилен.

Мяомяо резко вскочила. Такое событие она обязана увидеть своими глазами!

Не только она — весь посёлок, даже семья Чжанов, которые не участвовали в работе, собрались вокруг трёх сушилен, образовав непробиваемое кольцо. Было оживлённее, чем на киносеансе.

Ду Хунцзян в третий раз попросил техника подтвердить, можно ли начинать выемку.

— Да, честное слово, можно! Если испортите — я сам заплачу! — рассмеялся тот.

Ду Хунцзян глубоко вдохнул и протянул руку к двери сушильни. В этот момент раздался громкий голос:

— Подождите!

Сотни людей разом обернулись. Это были Линь Шуйшэн и его дочь Линь Мяомяо. В руках у Линь Шуйшэна была связка хлопушек.

— Сегодня важный день для всей деревни! Надо отпраздновать как следует!

Как только хлопушки загремели, вся деревня сама собой зааплодировала. Все хвалили Линь Шуйшэна: «Какой молодец! Даже не праздник, а устроил фейерверк!»

Мяомяо незаметно взглянула на отца и облегчённо вздохнула, увидев его равнодушное лицо. Папа не дурак. В отличие от её бестолковых братьев, которые только и радовались, собирая упавшие хлопушки, он прекрасно понимал: девяносто девять шагов пути проделал он сам — организовал, вложил деньги, переживал. А теперь, на последнем шаге, кто-то пытается украсть всю славу… Хотя ущерба никакого, но внутри всё равно противно.

Какая же хитрюга!

— Ладно, Шуйшэн, — сказала Люй Юйчжэнь с улыбкой, — мы простые крестьяне, нам такие пышности ни к чему. Стоимость хлопушек спишем со счёта бригады. Впредь не трать понапрасну общие деньги.

Линь Шуйшэн смущённо посмотрел на дочь и согласился.

Как только дверь сушильни распахнулась, изнутри хлынул золотистый свет. Все невольно зажмурились.

— Ого! Какой аромат! Такой табак уж точно лучше обычного самокрутного!

Обычный самокрутный табак имел грязно-коричневый цвет — это были отходы, оставшиеся после сортировки на станции. А перед ними лежал золотистый табак первого урожая!

— Подождите немного! Дайте остыть! Иначе можно получить тепловой удар! — закричал техник, загораживая вход.

— Ду Эргоу, ты куда полез?!

— А ты сам чего впереди всех?

— Ха-ха-ха!..

Все рассмеялись. Только лица семьи Чжанов были зелёными от злости.

Они не просто злились — они жалели до боли в животе! Раньше следовало послушать Чжан Лайгуя и хоть как-то участвовать в работе, даже просто стоять рядом. Тогда бы и им досталась доля этого золота. Теперь же, глядя, как другие вот-вот получат хорошие деньги, они остались ни с чем. Такое сожаление было невыносимо!

Они пытались протиснуться, чтобы хоть как-то помочь и заработать себе несколько трудодней, но представители трёх главных родов были ещё хитрее — они не подпускали чужаков к сушильням.

Ведь никто не дурак: чем меньше участников, тем больше каждому достанется.

Поэтому картина вышла комичная: взрослые выстроились в очередь. Высокие мужчины внутри сушильни выносили прутья с табаком и передавали их по цепочке до общей избы, где дежурили специально назначенные люди. Там листья слегка опрыскивали водой, чтобы хрупкие золотистые листья не крошились при складывании.

А дети… взявшись за руки, образовали два живых щита, не пуская семью Чжанов внутрь.

Работали с таким энтузиазмом, что даже обед пропустили. Голодные, но счастливые, они закончили только к трём часам дня, аккуратно сложили весь табак и назначили охрану, прежде чем наконец вернуться домой.

Когда дети пришли домой, Хуан Шуфэнь уже накрыла на стол. Она одна осталась дома и многое успела сделать, поэтому не смогла пойти на праздник. Дети оживлённо рассказывали бабушке всё, что происходило в общей избе, и та смеялась от радости.

— Главное, что табак готов! Слава Будде, да защитит нас богиня Гуаньинь!

— Бабушка, — фыркнул Третий брат, — разве ты не говоришь, что это всё суеверия?

— Мелкий нахал! Кто тебя просил лезть со своим мнением! — рассмеялась старуха.

* * *

Полевые работы не ждут. Едва закончили с первой партией, как снова пришлось срывать новые жёлтые листья и плести их на прутья… Этот цикл повторялся снова и снова, и даже когда дети сдали выпускные экзамены, работа ещё не закончилась.

Раньше все ворчали из-за тяжёлой нагрузки, но в этом году всё изменилось: через месяц табак продадут, и деньги потекут в карманы. Никто не жаловался — все только молились, чтобы урожай не кончался.

Мяомяо, как всегда, получила две сотни баллов; старший брат учился средне — ни хорошо, ни плохо, через год ему предстояло поступать в старшую школу; Второй брат по-прежнему уверенно занимал первое место во всей коммуне; Третий брат, увы, ума не приложил к учёбе — оба предмета завалил, точнее, вместе они не набрали и половины баллов; Четвёртый брат, под строгим надзором сестры, держался в первой десятке класса.

Дети учились отлично, и Люй Юйчжэнь была счастлива. Она пообещала каждому подарить книгу после продажи табака.

* * *

— Папа дома? А мама где? — спросила Ду Хунмэй, заходя с сыновьями.

Старик Ду постучал трубкой:

— Опять у соседей болтает.

Трое мальчишек поздоровались с дедом и мигом исчезли, крича, что бегут к сестрёнке.

— Нога у Цзяцяна… вроде бы в порядке, — заметил дед, глядя им вслед.

Ду Хунмэй проследила за его взглядом и улыбнулась:

— Главное, что он бегает и прыгает. Я довольна, лишь бы он был счастлив.

За полгода, проведённых с Ху Жунхаем, его характер стал гораздо открытее. Теперь, играя с братьями, он не чувствовал себя ущемлённым и легко заводил друзей.

Действительно, шире кругозор — лучше жизнь.

Отец и дочь беседовали ни о чём, когда вдруг ворвалась Мяомяо:

— Тётя приехала!

— Тётя, узнала насчёт шерсти? Примут на фабрике?

С самого начала семестра тётя приезжала редко, и у них не было возможности поговорить. Поэтому первая мысль Мяомяо — узнать новости.

— Ха-ха! Малышка всё ещё думает о своей шерсти? — засмеялась Ду Хунмэй.

Мяомяо энергично закивала. По выражению лица тёти было ясно — дело удалось!

— Тётя, скорее посмотри на Яньянь! У неё скоро будут детки!

В чистом и ухоженном загоне Яньянь спокойно лежала на земле. Увидев гостью, она лишь «ме-е» крикнула и продолжила вылизывать свой живот.

— Как она вообще забеременела?! — воскликнула Ду Хунмэй.

Мяомяо на миг смутилась. Это было похоже на ситуацию, когда строгая мать вдруг узнаёт, что её дочь, которой строго запрещали ранние романы, вернулась домой беременной. В голове сразу возник соблазн: «Хочу шашлык из баранины! Хот-пот из баранины! Лапшу с бараниной! Шашлычки!»

Сяо Шуай почувствовал враждебность хозяйки и нежно потерся носом о шею своей подруги.

— По животу видно, скоро рожать будет, — сказала Ду Хунмэй.

Мяомяо кивнула и покачала головой. Живот у Яньянь действительно огромный, но он не рос постепенно — в один прекрасный день он просто стал таким. Если считать по стандартному сроку беременности овцы — 150 дней, то до родов ещё далеко.

— Видимо, много детёнышей внутри.

— Отлично! — засмеялась Ду Хунмэй. — Большой выход шерсти! Оставим несколько на племя — будет дополнительный доход.

Оказалось, она уже спрашивала у закупщика на фабрике, и те готовы принять первую партию около двух тонн.

— Две тонны?! — глаза Мяомяо загорелись. Яньянь перестала быть овечкой — она превратилась в сияющий пучок банкнот.

— Но у тебя сейчас максимум сорок пять килограммов. До двух тонн далеко!

Увидев, как племянница то радуется, то грустит, Ду Хунмэй не выдержала:

— Шучу я, малышка! Когда наберёшь сто килограммов — округлим и отдам на пробу. Обязательно помогу тебе продать!

— Тётя, ты лучшая!

Ду Хунмэй, будучи руководителем среднего звена на фабрике, была очень занята. После ужина брат отвёз её домой, а трое мальчишек остались у бабушки.

http://bllate.org/book/10465/940640