Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 21

Си Яо прекрасно понимала такое состояние. Это напоминало университетские времена: идёшь по дорожке к аудитории, впереди — совсем недалеко — замечаете одногруппника, с которым почти не общались. И тогда вы тоже колеблетесь: то ли ускориться и поздороваться, то ли, наоборот, замедлить шаг и сделать вид, будто не заметили.

Вероятно, Ли Янь сейчас испытывал то же самое — поэтому и следовал за ней на расстоянии вытянутой руки.

Самой Си Яо это не вызывало особых чувств. Она лишь подумала, что оба они ходят удивительно бесшумно. Неужели из-за того, что они кошачьи зверолюди?

Не углубляясь в размышления, Си Яо не стала останавливаться и здороваться первой. Лучше притвориться, будто ничего не замечает, и продолжать идти своей дорогой. Впрочем, на всякий случай она отправила «маленькую пчёлку» облететь окрестности — вдруг кроме них двоих тут ещё кто-то есть? Не хотелось бы попасть в неприятности.

Убедившись, что всё спокойно, Си Яо вернула камеру-пчёлку и пошла дальше своим шагом.

Вскоре сзади послышались шаги, и раздался голос Ли Яня:

— Товарищ Си.

Си Яо резко обернулась так, будто действительно не ожидала никого сзади и сильно испугалась. Увидев Ли Яня, она облегчённо выдохнула и улыбнулась — как обычно улыбаются знакомому человеку:

— Товарищ Ли! Вы уже вернулись?

Ведь он же совсем недавно уехал в часть!

Ли Янь и другой военный быстро приблизились и коротко ответили:

— Приехали по заданию. Дома пробудем всего полдня.

Затем он представил друг другу Си Яо и своего товарища:

— Товарищ Си, это Ли Чжицюй, третий сын дяди Чаофу. Цюйцзы, это Си Яо, товарищ Си, теперь живёт в бригаде Чжаохэ.

Ли Чжицюй, загорелый до чёрноты, обнажил белоснежные зубы:

— Здравствуйте, товарищ Си!

— И вам здравствуйте-здравствуйте!

Оба фамилии Ли, но называть их обоих «товарищ Ли» было неудобно, поэтому Си Яо просто вежливо поздоровалась.

Так это и есть третий сын старосты? Приглядевшись, она действительно увидела сходство с ним — высокий, статный, очень бодрый и прямой, как стрела.

Поскольку знакомство состоялось, а дорога одна, все вместе двинулись дальше.

Ли Янь предложил нести её корзину, но Си Яо отказалась, сказав, что там почти ничего нет и совсем не тяжело. Только тогда он перестал настаивать.

Пока они препирались насчёт корзины, никто не заметил, как глазки Ли Чжицюя, обычно такие добродушные и простодушные, вдруг блеснули хитринкой. Он словно увидел что-то забавное и незаметно окинул Си Яо взглядом, тайком усмехнувшись.

Идти с человеком, которого знаешь лишь поверхностно, всегда неловко — ведь не знаешь, о чём говорить. Раньше, пока Си Яо не знала, что Ли Янь — избранник Чжао Юньсян, она могла бы завести хоть какой-то разговор. Но теперь, зная это, ей стало немного странно на душе.

Ли Янь, конечно, не догадывался о её мыслях. Пройдя немного молча, он первым заговорил — спросил про трёх котят.

Услышав это, Си Яо вспомнила, как перед отъездом в часть Ли Янь обнял всех троих котят, да и вообще именно он помог доставить их в больницу, когда те заболели, и всё время бегал туда-сюда. Неужели Ли Янь просто любит детёнышей кошек?

Подумав так, она решила, что, возможно, так и есть. Ведь иначе он вряд ли стал бы так активно помогать и даже одолжил ей денег.

Людей, которые любят детей, обычно трудно не любить — особенно если речь о собственных малышах. Поэтому Си Яо с удовольствием рассказала Ли Яню про котят и даже забыла, что должна держать дистанцию, ведь он «избранник Чжао Юньсян».

Когда речь заходит о детях, даже самый молчаливый человек начинает говорить без умолку. А Ли Янь ещё и отлично подыгрывал — то и дело задавал уточняющие вопросы о котятах. Си Яо незаметно для себя поведала ему обо всех их милых и смешных проделках.

А потом, сама того не замечая, позволила перевести разговор с котят на свою жизнь в бригаде Чжаохэ. Так они всё больше и больше разговаривали, будто давние знакомые.

Ли Чжицюй молча шёл рядом с Ли Янем, но его глаза то и дело меняли выражение, будто в голове разворачивалась целая театральная постановка. Однако он ни слова не сказал, сохраняя образ скромного и простодушного парня. Если кто-то обращал на него внимание, он лишь добродушно улыбался, создавая впечатление, что лучше с ним не заговаривать — чтобы не смущать.

Так они шли, и изначальное неловкое чувство Си Яо по поводу того, что Ли Янь — «избранник Чжао Юньсян», постепенно исчезло. Она начала воспринимать его как заботливого знакомого, и совместная прогулка перестала быть напряжённой.

Незаметно они уже прошли большую часть пути.

Ещё немного — и они достигнут Камня Сводниц, того самого места, где Си Яо впервые встретила Ли Яня после своего перерождения. Там стоял большой валун с грубо вырезанными иероглифами «Камень Сводниц».

Ещё не дойдя до него, они услышали голоса впереди.

— Там кто-то сватаются. Просто пройдём быстрее, и всё.

Видимо, из-за символического значения места жители окрестных деревень часто выбирали именно его для сватовства. Если же мимо проходили посторонние, принято было просто ускорить шаг, чтобы не мешать.

Впрочем, в эти времена транспорта почти не было, и автобусы сюда не заезжали. Разве что в дни базара, пятнадцатого числа каждого месяца, здесь могли оказаться прохожие. В остальное время Камень Сводниц был пуст, и сваты не боялись помех.

Си Яо не знала этого обычая, но всё равно кивнула — вмешиваться в чужое сватовство было невежливо. Лучше просто поскорее пройти мимо.

Все трое решили незаметно проскочить мимо, но судьба распорядилась иначе.

Едва они поравнялись с камнем, как женский голос резко произнёс:

— Если не согласишься, чтобы я вышла замуж с детьми, тогда и сватовство прекращаем!

Хм? Эти слова показались Си Яо знакомыми… Неужели это тот самый диалог из аннотации романа, который рассказывала Хуо Янь?

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как мужской голос ответил:

— Я же не говорил, что не пускаю тебя с детьми! Просто трое мальчишек — это слишком много. У меня и своих двое есть. Не потянем столько. Могу взять только одного. Юньсян, я ведь искренне настроен: кто ещё в Победном коммуне согласится бесплатно растить чужих детей?

— Как это «чужих»?! Это мои дети, я сама буду их содержать! Неужели, выйдя за тебя, я должна буду кормить твоих, а не своих? Ладно, с тобой не договоришься! Тётушка Ли, я же просила — если мужчина не согласен взять всех троих, не представляй его мне! Что за человек, которого ты привела? Лучше уж я домой пойду!

С этими словами из-за Камня Сводниц вышла молодая женщина с желтоватой кожей, но всё ещё красивая. Её лицо пылало гневом. Увидев Си Яо и её спутников, она на миг замерла, затем презрительно фыркнула и, гордо вскинув голову, зашагала прочь.

Си Яо, мельком заметившая эту сцену, только внутренне вздохнула:

«Мы ведь ничего плохого не сделали?»

— Эй-эй, Юньсян! Чжао Юнь… — крикнула вслед ей женщина, но, сделав пару шагов, заметила Си Яо и Ли Яня и радостно воскликнула: — О, да это же товарищ Ли Янь и девушка Си Яо! Какая неожиданность!

Это была та самая Ли Поцзы, которую Си Яо встретила сразу после перерождения. Именно её сын одолжил велосипед Ли Яню, чтобы тот отвёз Си Яо с котятами в больницу.

Раз Ли Поцзы их заметила, нельзя было делать вид, что не слышали. Они остановились и поздоровались.

Ли Поцзы обрадовалась ещё больше и на миг даже забыла про Юньсян — такие красивые молодые люди! Надо бы поболтать!

Но не успела она и рта раскрыть, как Чжао Юньсян сама развернулась и подбежала к ним. Бросив взгляд на Ли Яня и Ли Чжицюя, она сравнила красивое лицо и простодушную внешность и решительно встала перед Ли Янем:

— Так ты и есть Ли Янь?

В её голосе явно слышался упрёк.

Ли Янь чуть заметно кивнул, его лицо оставалось холодным и отстранённым.

Чжао Юньсян, будто не замечая этого, после подтверждения ещё больше воодушевилась:

— Почему ты тогда отказался от свидания? Ли Поцзы же объяснила! В первый раз я просто упала и потеряла сознание — не специально же не пришла! Почему ты не хочешь слушать объяснений…

— Вы кто такая? — неожиданно перебил её Ли Янь.

Лицо Чжао Юньсян покраснело — от стыда и злости. Она не ожидала, что Ли Янь не узнает её. Ведь она, Чжао Юньсян, известна во всех окрестных деревнях! Да и Ли Поцзы только что назвала её имя — он точно слышал! Значит, это намеренное оскорбление?

Гнев вспыхнул в ней с новой силой, но тут же смешался с обидой. Где-то в глубине души она считала, что Ли Янь обязан относиться к ней иначе. От такого обращения её мнение о нём мгновенно упало.

— Ну и ладно! Я думала, раз ты военный, то особенный, поймёшь меня. А ты такой же, как все мужчины! Услышал, что я хочу выйти замуж с тремя детьми, и сразу отказался! Да ты подумай: я ведь даже не против, что ты второй раз женишься и у тебя нет детей! А ты ещё и смеешь меня презирать? Забудь — я за тебя не пойду!

С этими словами она сердито топнула ногой и, прикрыв лицо руками, убежала.

Остальные: …

— Боже мой, у этой бабы крыша поехала? — не сдержался Ли Чжицюй, выдав то, что думал.

Тут же сообразив, что ляпнул лишнее, он зажал рот ладонью и, глядя на Ли Яня, снова изобразил свою обычную добродушную улыбку, будто всё ещё был тем самым простодушным парнем.

А Ли Поцзы только сейчас, кажется, осознала смысл слов Чжао Юньсян. Вырвалось само собой:

— Так значит, товарищ Ли Янь, вы… бесплодны?!

Лицо Ли Яня мгновенно потемнело. Он пристально уставился на Ли Поцзы таким леденящим взглядом, что та задрожала от страха и тут же стала оправдываться:

— Э-э… это же не я сказала! Это Чжао Юньсян только что кричала!

Ведь Чжао Юньсян сказала, что он второй раз женится, много лет в браке, а детей нет — и она даже не против! Получается, что Ли Янь не может иметь детей?

Так и есть! Если бы он мог, разве его первая жена ушла бы от такого надёжного военного мужа к человеку с плохой политической репутацией? Разве это не глупость?

Чем больше Ли Поцзы думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте. И хотя она боялась гневного взгляда Ли Яня, на её лице отчётливо читалось сочувствие и понимание — всем было ясно, о чём она думает.

Ли Яню стало мутно в голове, но лицо его сделалось ещё мрачнее.

Он посмотрел на Си Яо. Та широко раскрыла глаза и уставилась в землю, будто ничего не слышала, идеально копируя невинное выражение лица второго котёнка, Сяосяо Бая.

«Я ничего не знаю! Я ничего не слышала! Я вообще тут ни при чём!»

От этого вида у Ли Яня заболела голова ещё сильнее!

Автор примечает:

— Много позже, когда Си Яо и Ли Янь поженились, Си Яо с облегчением вздохнула: «Как хорошо, что ты бесплоден! Теперь мне даже противозачаточные не нужны!»

— Ли Янь немедленно набросился на неё: «Да я тебе сейчас покажу, могу я или нет!»

— Ну это ведь не эротика, правда? Ха-ха-ха!

— Поскольку скоро будет «зажим», сегодня обновления не будет. Возможно, выйдет ночью около часа. Лучше ложитесь спать, а завтра утром читайте. Спасибо за поддержку! Если понравилось — добавьте автора в избранное!

.

Вернувшись от Камня Сводниц, Чжао Юньсян бросилась на кровать и зарыдала. Она не ожидала, что и Ли Янь откажет ей из-за трёх детей.

С тех пор как она заявила, что хочет выйти замуж с детьми, никто не понимал её. Свекровь и свёкор не хотели отпускать внуков — либо оставайся и расти детей, либо уходи одна. Только после долгих уговоров они согласились отпустить её с детьми, но запретили менять им фамилию.

А родители, наоборот, всячески мешали, из-за чего ей пришлось уйти из родительского дома и самой заботиться о троих детях.

Хотя дети были в облике кошачьих зверолюдей и за ними было легче ухаживать, молока у неё было мало. Приходилось кормить их рисовым отваром или покупать майжуцзин. А трое мальчишек ели много, да и денег после смерти мужа осталось совсем немного. Чжао Юньсян казалось, что вырастить их в хороших людях — задача непосильная.

Поэтому она попросила мать найти сваху. Мать, хоть и была против, в конце концов сдалась и нашла.

Но все мужчины, которых ей представляли — вдовцы с детьми — хоть и нравились ей самой, категорически отказывались брать троих детей. Сегодняшний согласился встретиться, но заявил, что возьмёт только одного.

Чжао Юньсян чувствовала, что уже исчерпала все силы, но горе, как оказалось, только начиналось. Она столкнулась с Ли Янем — первым мужчиной, за которого хотела выйти замуж, — а он сделал вид, что не знает её!

Разве это не означало, что он тоже против того, чтобы она выходила замуж с детьми? Ведь раньше, когда она не упоминала о детях, Ли Янь ведь согласился на свидание!

http://bllate.org/book/10462/940471