Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 17

Больше всего Си Яо обрадовалась уборной, расположенной с другой стороны от свинарника. В те времена деревенские клозеты были крайне примитивны: выкапывали яму, сверху клали две дощечки — и всё. Из-за этого в таких туалетах кишели личинки мух. В первый же день, зайдя в уборную дома бригадира, Си Яо чуть не лишилась чувств от отвращения.

Зато в её новом жилье клозет оказался чистым: дом давно стоял пустой, и содержимое ямы ещё много лет назад вывезли на поля как удобрение. Ни единой личинки! Это сильно успокоило Си Яо.

Правда, постоянно пользоваться таким клозетом было небезопасно — она чувствовала себя неуверенно. Лучше бы построить сухой туалет с герметичной выгребной ямой, но Си Яо понятия не имела, как это делается. Пока ничего не оставалось, кроме как дождаться удобного случая, расспросить местных и попросить помочь с устройством нормального туалета.

Затем она осмотрела кухню. Место под чугунок стояло пустым: посуда, которую Си Яо вытянула в лотерее, ещё не была «легализована», и сразу после переезда она побоялась доставать её — соседи могли заглянуть без предупреждения.

В детстве Си Яо жила в деревне и знала, что там все любят ходить друг к другу в гости. Если кто-то случайно увидит её посуду, будет неловко. Перед Хуо Янь она не возражала раскрыть свою тайну, но от остальных предпочитала держать ухо востро.

Бригадир тоже знал, что чугунные сковороды сейчас почти не купить — на них требовалось слишком много промышленных талонов. Поэтому он попросил знакомых принести ей глиняный горшок для варки риса. Пока Си Яо решила довольствоваться им, а потом, когда представится удобный момент, легализует свою посуду.

Кроме того, Си Яо приятно удивилась, обнаружив во дворе погреб. Он находился на самой высокой части участка и был глубиной около трёх–четырёх метров. Бригадир уже немного привёл его в порядок и даже сделал вентиляцию, но замка на входе не было. Без замка спрятанные запасы легко могли украсть недоброжелатели.

Си Яо решила подождать, пока не купит замок с ключами, и только тогда начнёт использовать погреб.

Ах да, ещё продовольствие. Бригадир прислал ей немного сладкого картофеля, риса и муки. Этого хватит до урожая, если экономно расходовать. Большая часть продуктов была взята в долг у колхоза и будет вычтена из её доли после сбора урожая; лишь небольшая часть — подарок от семьи самого бригадира.

Плюс ко всему, Си Яо недавно купила на чёрном рынке немного риса и муки, так что с едой у неё пока всё в порядке.

Разложив всё по местам, Си Яо достала деревянный лоток для кошачьего туалета, который заказала Чжоу Юйляну, и наполнила его землёй. Пока её три котёнка не превратились в людей, они обязаны были научиться ходить в туалет сами!

Когда Чжоу Юйлян узнал, что этот лоток предназначен для туалета котят Си Яо, он даже усмехнулся про себя: зачем так церемониться? Пусть ходят в огород — и удобрение готово!

...

Неизвестно, то ли потому, что кошки от природы умеют пользоваться лотком, то ли потому, что эти три котёнка перешли сюда из прошлой жизни Си Яо, но старший котёнок, Сяо Лаоху, понял всё буквально после двух объяснений: быстро сходил в лоток и аккуратно закопал свои дела. Второй и третий котята посмотрели на него и последовали примеру — теперь они тоже поняли, для чего нужен этот ящик. Однако особого порицания заслуживает второй котёнок, Сяосяо Бай: он не только не закопал свои экскременты, но ещё и начал играть ими!

Где же тут «кошки чистоплотны»?!

В этот момент Си Яо захотелось схватить его за шкирку и отшлёпать. И она так и сделала: ухватила за загривок, пару раз шлёпнула по попе и начала наставлять, указывая на «дело»:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?! Как тебе не стыдно!..

Она говорила так усердно, будто в прошлой жизни воспитывала собственного ребёнка. Эффект, разумеется, был соответствующий: Си Яо чуть не охрипла от злости, а Сяосяо Бай лишь смотрел на неё с невинным видом.

«Ладно, — подумала Си Яо, — наверное, я переоценила интеллект котят».

И тут же увидела, как старший котёнок подкрался к младшему, прижал ему лапой голову к земле и начал методично отшлёпывать задние лапы. Затем он спокойно убрал лапу и коротко мяукнул несколько раз.

Освободившись, Сяосяо Бай мгновенно метнулся к лотку и аккуратно закопал всё, что оставил.

После этого он обернулся к старшему, коротко мяукнул, а затем посмотрел на Си Яо и доверчиво наклонил голову набок — будто говорил: «Я хороший мальчик, мамочка!»

Си Яо: *холодный взгляд.jpg*.

В тот же день она смонтировала этот эпизод, добавила субтитры (без музыки) и выложила видео с заголовком:

[Системное сообщение: Поздравляем пользователя Си Яо с успешной публикацией видео «Сяосяо Бай, сегодня ужин для тебя отменяется!». Награда: +10 базовых очков, +100 золотых монет!]

А в следующем видео — «Первый день в новом доме. Ужин» — в самом конце показано, как старший и младший котята пьют молоко за восьмигранной столешницей, а Сяосяо Бай под столом прыгает и жалобно мяукает:

Сяосяо Бай: «Мяу-мяу-мяу! Дайте мне молока! Я хочу есть! Пустите меня за стол!»

Сяо Лаоху неторопливо лакает молоко, иногда бросая на брата презрительный взгляд: «Цык, бедолага».

Сяо Вэйдоу пьёт молоко, то глядя на второго брата, то на маму, и с наивной улыбкой говорит: «Второй брат, почему ты не идёшь пить молочко? Оно такое вкусное!»

Сяосяо Бай: «Мяу!»

***

Кофейня на планете Эльфа. Группа юношей и девушек из богатых семей, одетых с иголочки, вошла в частную комнату и увидела там Тан Сяоми, которая сидела с невозмутимым видом, будто её семья и не обанкротилась полгода назад. Все переглянулись, и одна из девушек первой нарушила молчание:

— Ой, Сяоми, это правда ты нас позвала? Мы думали, кто-то разыгрывает!

— Да, наконец-то показалась после стольких месяцев! Не боишься, что мы посмеёмся над твоим банкротством?

— Ну и что, что обанкротилась? Это же не конец света! Наша дружба от этого не пострадает, верно?

Статный юноша с ангельским личиком подсел к Тан Сяоми и обнял её за плечи:

— Сяоми, я так по тебе скучал! Ты даже не представляешь, как я тосковал — даже флиртовать расхотелось!

— Бах! — Тан Сяоми резко оттолкнула его руку и бросила на него взгляд. — Раз так скучаешь, заплати мои долги.

Улыбка юноши сразу погасла, и он неловко усмехнулся:

— Ты же знаешь меня… У меня нет столько кредитных очков.

— А у вас? — Тан Сяоми окинула взглядом остальных. Те замялись, и одна девушка с причёской «груша» сказала:

— Сяоми-цзе, мы-то внешне блестим, но денег в кармане — кот наплакал. Раньше всё за счёт тебя жили, а теперь, как твоя семья обанкротилась, мы даже нормально повеселиться не можем!

— Да, точно! — подхватили остальные. — Даже если всех нас вместе продать, двести миллиардов кредитных очков не наберётся. Лучше смиришься. Всё равно ты чистокровная человек, правительство не даст тебе пропасть. Мы попросим наших родителей найти тебе хорошего мужа — и снова будешь жить припеваючи!

— Да-да!

Тан Сяоми фыркнула:

— Только и думаете о помощи и мужьях! Какие вы пошлые, поверхностные и безвольные!

Юноша с вызывающей внешностью закатил глаза:

— А ты разве не такая же?

Ангельский юноша выпятил грудь:

— Лишь бы был хороший парень рядом — пусть я и пошлый, и поверхностный, но горжусь этим!

...

Вся комната взорвалась смехом.

Похоже, и банкротство, и полугодовая разлука больше не казались такой пропастью.

Тан Сяоми не стала с ними шутить:

— Ладно, серьёзно. У меня к вам дело. Смотрите.

Не дав им опомниться, она запустила видео из другого мира.

Странная мелодия в начале заставила всех мгновенно затихнуть. Они недоумевали, но чувствовали, что в этой тишине разговаривать было бы неуместно, поэтому просто продолжили смотреть.

Тан Сяоми включила режим общего экрана, словно кино на большом полотне. Все увидели незнакомые, странные, но полные древнего поэтического духа кадры: никакого голоса за кадром, только фоновая музыка, изредка — «мяу» и звуки готовки.

Это видео ничем не напоминало то, что они видели раньше: не смешное, не захватывающее, не драматичное и даже не включено в полный формат голограммы.

И всё же… оно завораживало. Заставляло следить за каждым кадром.

Спокойствие. Умиротворение. Древность.

У каждого в душе наступила тишина, будто они сидели в элитном театре. Только в отличие от театра, здесь никому не хотелось зевать.

Это чувство можно было описать одним словом: уютно!

А когда Си Яо начала жарить, и в кадре раздался шипящий звук, как масло встретилось с овощами, звонкий стук лопатки по сковороде и крупный план готового блюда…

— Глоток!

В комнате раздался неэлегантный звук проглатывания слюны, но никто не стал искать того, кто его издал. Все прильнули к экрану, глядя на аппетитные блюда, на палочки, которые то и дело хватали еду, и даже без обонятельной передачи запаха им стало невыносимо голодно.

Чёрт!

Ведь они совсем недавно поели!

А самое обидное — видео внезапно закончилось!

Закончилось!

Закон-

чилось!

— Ааа! Сяоми-цзе, я хочу этот запечённый сладкий картофель! — закричала одна из девушек, глядя, как чёрная корочка раскалывается, обнажая золотистую, мягкую мякоть. — Откуда вообще берётся этот запечённый сладкий картофель? Почему мы о нём никогда не слышали?

И ещё — почему автор не включил полный формат голограммы и не активировал передачу запаха? Неужели не хочет стать популярным?!

Эти изысканные, будто не от мира сего юноши и девушки теперь напоминали стайку цыплят, которые требовали еды, пищали и спорили. В конце концов, самый проницательный из них — юноша с ангельским личиком — заметил главное:

— «Домашняя еда из другого мира»? Сяоми, неужели ваша группа «Межпространственные путешествия» действительно проникла в иной мир и записала это видео?

Остальные тут же обернулись к нему, сначала в изумлении, потом в восторге. Ведь их корпорация же обанкротилась! Как она смогла провернуть такое? Ведь никто до сих пор не добился успеха в исследованиях межпространственных переходов, несмотря на огромные вложения! Неужели «Межпространственные путешествия» действительно смогли это сделать?

Если так, то они снова смогут наслаждаться деликатесами! Как здорово!

Но Тан Сяоми тут же остудила их пыл:

— Мечтаете! Моя семья давно банкроты!

Цыплята мгновенно обмякли, как увядшие ростки.

Если это не проект семьи Сяоми, то им, младшим членам аристократических семей, вряд ли удастся получить что-то стоящее. Как же грустно!

Хотя… может, Сяоми-цзе ещё грустнее? Надо бы её утешить, а то снова исчезнет на полгода.

Они уже собирались это сделать, как вдруг услышали, как Тан Сяоми гордо заявила:

— Это всё — заслуга одной-единственной девушки: меня, Тан Сяоми!

— А теперь, — её голос стал соблазнительным, — я приглашаю вас присоединиться ко мне… и вместе совершить триумфальное возвращение!

Последние четыре слова прозвучали с железной решимостью.

Си Яо ещё не знала, что её карьера вот-вот пойдёт в гору. Сейчас она вместе с соседкой, молодой женой по фамилии Сюй, шла к ручью стирать бельё.

Соседка Сюй вышла замуж за Ляо Лафу в начале года. Вчера свекровь Ляо и эта Сюй-сноха принесли Си Яо корзинку домашних овощей — просто познакомиться. Женщина показалась доброй, и Си Яо решила наладить отношения: ведь лучше иметь добрых соседей, чем дальних родственников. Так они и договорились сегодня вместе пойти к ручью.

Ручей был недалеко от дома Си Яо. В бригаде Чжаохэ много гор и рек, а в те времена ещё не было загрязнений, поэтому все стирали бельё в ближайших речках или ручьях.

Но едва они подошли к ручью, как средних лет женщина, уже стиравшая там, бросила на Си Яо сердитый взгляд. Та растерялась: что она такого сделала?

Сюй-сноха потянула Си Яо в сторону, подальше от той женщины, и, опуская бельё в воду, тихо объяснила: та женщина — старшая невестка соседей Си Яо, семьи Лао Чжао.

У Лао Чжао большая семья: три сына и четыре дочери. Дочери уже выданы замуж, сыновья женились и родили в общей сложности восемь внуков и внучек. Старшему внуку уже двенадцать–тринадцать лет, и через три–четыре года его тоже можно будет женить. Поэтому старшая невестка мечтает отделиться и поселиться отдельно: жить всем вместе — почти двадцать человек — не только тесно, но и постоянные ссоры.

И вот она приглядела дом Си Яо и очень хотела, чтобы Лао Чжао с женой купили его. Тогда два дома будут рядом, и старикам можно будет жить где угодно — никто не осмелится болтать.

http://bllate.org/book/10462/940467