Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 16

Три котёнка наперебой мяукали, терлись мордочками о ноги Си Яо и даже подталкивали её лапками. Но и этого им показалось мало: второй по старшинству, Сяосяо Бай, прыгнул прямо на ступню хозяйки и начал изо всех сил подпрыгивать, будто упрекая: «Куда ты пропала? Почему так поздно вернулась, мерзкая мамаша!»

Сердце Си Яо растаяло. Она быстро присела и забрала всех троих на колени, гладя и прижимая к себе:

— Хорошие мои котята, простите маму, что задержалась. Молодцы…

Хуо Янь с завистью наблюдала за этой сценой.

— Яо-Яо, это твои котики? Какие милые! Дай тёте хоть одного потискать?

Она протянула руку к самому пушистому и мягкому — Сяо Вэйдоу.

Но тот испугался незнакомки, жалобно замяукал и спрятался в складках одежды Си Яо.

«Ууу… Почему такой чудесный малыш не мой?» — подумала Хуо Янь. Ей так не хватало её «дяденьки» и деток… Надеюсь, им весело в ветеринарной клинике? Ведь она оформила там членство и пополнила счёт, так что даже если она не успевает приехать, персонал всё равно заботится о её сокровищах…

Она вздохнула. Лучше бы не лететь этим рейсом. Но если бы не полетела, не увидела бы лучшую подругу.

Вот и получается: нельзя одновременно и кошек, и подругу.

Си Яо хорошенько поиграла с тремя «сыночками», успокоила их и только потом отправилась ужинать вместе с Хуо Янь. Узнав, что в доме гости, Ли Мэйхуа сварила лапшу и положила в миски несколько кусочков дичи. Си Яо объяснила, что это дикая свинина от Хуо Янь. Так они получили две большие миски.

Ли Мэйхуа уже давно привыкла к Си Яо и не держала на неё зла. Наоборот, семья радушно приняла девушку с подружкой из посёлка.

А Хуо Янь, хоть и городская, отлично разбиралась в людях. Если перед ней не стоял откровенный мерзавец, она легко находила общий язык. Она даже преподнесла бригадиру пачку хороших сигарет и быстро завоевала расположение всей семьи.

Долго беседовали, как родные. В конце концов Си Яо и Хуо Янь уговорили хозяев лечь спать пораньше, пообещав сами всё убрать. Только тогда те согласились отдохнуть.

После ужина девушки вымыли посуду, приняли душ и перед сном ещё раз покормили котят. Пора было ложиться.

Кровать младшей дочери бригадира была рассчитана на двух человек — вполне хватит и для Си Яо с Хуо Янь.

Однако три котёнка, целый день не видевшие хозяйку, явно чувствовали себя не в безопасности. Даже выпив молока, они отказались, как обычно, устраиваться в корзинке. Вместо этого они упрямо следовали за Си Яо повсюду — даже во время душа сидели у двери. А теперь снова начали жалобно мяукать под кроватью. Если их игнорировать, вой не прекращался — такой жалостливый, что даже старший и младший вели себя непослушно.

Си Яо сдалась. Она принесла полотенце, протёрла котят и корзинку и поставила всё у стены. Сама легла посередине, а Хуо Янь — с краю.

Рядом с хозяйкой старший и младший сразу успокоились. Но второй упрямо «сбежал» из корзины, вскарабкался под мышку Си Яо и только тогда мирно спустился, обхватив её руку двумя лапками. Зевнул широко и закрыл глаза.

Целый день искали маму — котята были изрядно вымотаны.

А Си Яо уже полностью смягчилась.

— Ты права, растить малышей — настоящее счастье.

— Мне кажется, ты сейчас хвастаешься? — отозвалась Хуо Янь.

Завидую~

Девушки хотели многое обсудить, но не только котята устали за день. Си Яо тоже клонило в сон — голова едва коснулась подушки, как она уже провалилась в глубокий сон.

Хуо Янь поняла и тихо сказала:

— Спи. Поговорим завтра. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи…

Си Яо еле выговорила это и тут же уснула.

Хуо Янь посмотрела на неё и тоже закрыла глаза.

Езда на велосипеде — тоже утомительное дело!

На следующее утро, выспавшись как следует, Си Яо первой повела троих котят «делать дела».

Хуо Янь проснулась от шума и увидела, как подруга водит котят в туалет.

— Почему бы тебе не сделать деревянный лоток? Обучи их ходить в него — будет гораздо удобнее.

— Нет гвоздей, — ответила Си Яо с грустью в голосе. Конечно, она хотела бы, но без материалов ничего не сделаешь. В доме бригадира не нашлось ни одного гвоздя. Раньше, когда детишки ещё были котятами, они просто выбирали место на улице. Лотки тогда не использовали.

Хуо Янь вспомнила: да, ведь сейчас 1950-е годы, времена дефицита. Даже гвоздь — редкость.

И ещё… этот мир частично основан на её собственных записях.

Да, сразу после перехода в это тело Хуо Янь получила воспоминания оригинальной хозяйки и поняла: это был всего лишь её черновой набросок — пара строк о мире и общая идея. Она даже не начала писать текст, только выложила анонс в предварительную продажу и забыла. Поэтому, очутившись здесь, она сама была в шоке.

Можно ли считать это «переходом в книгу»?

Насколько сильно её черновик связан с реальностью этого мира?

Это «Чжуанцзы видел бабочку» или «бабочка видела Чжуанцзы»?

Тогда Хуо Янь задала себе философские вопросы, но так ничего и не поняв, решила не мучиться.

А вчера, услышав от Си Яо про «бригаду Чжаохэ», она вдруг вспомнила сообщение от одной читательницы:

[Автор, ваш сеттинг из «XXX» украли! Посмотрите аннотацию этой книги: «Чжао Юньсян — самая красивая женщина на десять деревень вокруг, но судьба её жестока: муж рано умер, оставив её с тремя сыновьями-котятами. Её родня требует выдать замуж и сватает за офицера из деревни Чжаохэ, чья жена сбежала. Но в день свидания Чжао Юньсян падает в обморок и слышит во сне: „Твои трое сыновей станут великими!“ Очнувшись, она решает растить детей сама! Офицер: „Не забывайте обо мне!“ Руководство к чтению: ① В этом мире все коты могут превращаться в людей. ② История в сеттинге эпохи 1950–60-х, сладкий роман без страданий и с заботой о котятах!»]

«XXX» — это ведь именно её задумка про котов-людей в эпоху коллективизации!

Тогда Хуо Янь была занята дедлайном, лишь мельком глянула и решила разобраться позже. Потом дописала главу, голова раскалывалась — и совсем забыла. А вскоре попала сюда…

Теперь, вспомнив, она немедленно рассказала всё Си Яо.

Та нахмурилась:

— В Победном коммуне действительно живёт Чжао Юньсян, говорят, красавица из всех окрестных деревень. В день моего перехода сюда меня даже приняли за неё — сваха офицера перепутала нас.

Она подробно описала тот случай. Хуо Янь могла только воскликнуть:

— Вот чёрт…

Выходит, они обе реально попали в книгу! Значит, главная героиня — Чжао Юньсян, а главный герой — Ли Янь?

Интересно, начал ли кто-то писать эту книгу? На каком этапе сюжет? И будут ли у них самих роли в этой истории?

Хуо Янь внезапно почувствовала, что судьба больше не в её руках.

Но тревога длилась недолго. Ведь с тех пор, как она здесь, никто не заставлял её действовать против воли. Это уже успокаивало.

Она спросила Си Яо — та тоже подтвердила: её телом никто не управляет. Даже при встречах с Ли Янем всё происходило естественно.

Раз так, девушки решили не зацикливаться. Это вне их контроля — зачем лишний раз волноваться?

Что до плагиата сеттинга — Хуо Янь тогда не успела разобраться, а теперь и вовсе не может. Пусть будет, как есть.

Правда, услышав, что Ли Янь — главный герой, Си Яо на миг почувствовала странность. Вспомнились висевшие у окна таблетки от укачивания и маринованные сливы… Если верить Хуо Янь, Ли Янь — суженый Чжао Юньсян, значит, он не тот, кто оставил ей эти вещи?

Хорошо, что она не спросила его об этом при встрече — было бы неловко.

Но тогда кто?

Си Яо осталась в недоумении.

***

Хуо Янь прожила у Си Яо три дня.

Каждый день они повторяли обычные дела Си Яо и обсуждали видеоролики с едой из прошлой жизни — как их снимать, чтобы привлечь больше зрителей.

Помня о договоре, они тщательно избегали упоминаний «межпространственного приложения» и Лу И.

Лу И чувствовало что-то странное, но, будучи простым ИИ, не анализировало контекст. Раз ключевые слова не срабатывали, система не выдавала предупреждений. Так девушки спокойно вели беседы.

Благодаря этому Хуо Янь решила, что система Си Яо менее опасна, чем казалось: никаких ударов током, угроз жизни — не похоже на «чёрную мастерскую». Можно доверять.

Если бы Лу И узнало, что его считают продуктом «чёрной мастерской», оно бы взбесилось. Ведь оно предано «Корпорации межпространственных путешествий» всем сердцем! Жаль, что Лу И не знает: корпорация уже обанкротилась.

Изначально Хуо Янь планировала уехать через три дня. Но в этот день как раз доставили новую мебель Си Яо, а также большую керамическую ёмкость для воды, горшки и посуду, которые бригадир заказал по её просьбе. Поэтому Хуо Янь осталась помочь с переездом. Когда основное было перевезено, а семья бригадира уехала, она наконец собралась в путь, чтобы продать нарисованную еду в посёлке.

Хуо Янь смутно помнила, что думала о «способности рисовать пищу», но не включала это в аннотацию. И плагиатор тоже не упомянул. Значит, возможно, этот мир — не просто воплощение чужой книги.

Жаль только, что ни оригинальная хозяйка, ни сама Хуо Янь этой способностью не обладали.

— Я продам эти вещи и куплю тебе всё необходимое. Составь список, по нему и буду закупаться.

Си Яо переживала. После случая с «офисом по борьбе с капитализмом» она не хотела подвергать подругу риску.

Да и дорога в посёлок длинная — одной девушке идти небезопасно. Может, договориться с дядей Сюй, чтобы он довёз её на телеге?

Но Хуо Янь отказалась:

— Я не пойду на чёрный рынок, найду другие каналы сбыта. В посёлке много знакомых — с продажей проблем не будет. А днём по дороге идти безопасно. Я не беспомощная, не стоит беспокоиться.

Вспомнив боевые подвиги подруги в прошлой жизни, Си Яо вручила ей кухонный нож для защиты и дала немного денег с талонами — чтобы Хуо Янь покупала всё, что найдёт.

Дом был почти пуст.

Хуо Янь согласилась и пообещала вернуться не позже чем через неделю. Если что — передаст письмо через кого-нибудь. Не стоит волноваться.

Проводив подругу до границы деревни и глядя, как та уходит, Си Яо почувствовала странную пустоту и грусть.

— Мяу~

Из корзины раздался хор котят. Казалось, они поняли её настроение и пытались утешить. Тень на лице Си Яо тут же рассеялась. Она погладила пушистые головки:

— Пошли, мама уложит вас спать после обеда.

Ведь они обязательно увидятся снова, правда?

***

Мебель, сделанная Чжоу Юйляном, оказалась отличной. Не потому что была украшена резьбой или узорами, а благодаря мастерству: столы, стулья и скамьи были идеально отполированы, без единого гвоздя, но при этом невероятно прочны.

Си Яо вспомнила о технологии шипового соединения и даже заинтересовалась — не научиться ли? Хуо Янь тоже советовала: раз она снимает видео, можно показывать не только еду, но и интересные ремёсла. Она даже рассказала о популярных блогерах из прошлой жизни и успешных примерах контента.

Но ремёсла в те времена держали в секрете. Даже если Си Яо попросит Чжоу Юйляна обучить её, он вряд ли согласится — разве что за деньги и при условии, что она не будет работать в округе.

Подумав о своих скудных сбережениях, Си Яо отложила эту идею.

Она спланировала обустройство дома. Две жилые комнаты: одна — для неё, другая — для троих котят, когда они превратятся в людей. От Ли Мэйхуа она узнала, что котята смогут принимать человеческий облик примерно через год. Пока же они останутся в звериной форме.

Значит, вторая спальня пока не нужна. Си Яо решила использовать её как кладовку.

Что до подсобки — она хотела временно превратить её в ванную. Раньше в доме была маленькая баня во дворе, рядом со свинарником. Но она была сложена из камней без достаточного количества глины и наполовину обрушилась — использовать её невозможно.

Придётся подождать, пока Хуо Янь приедет в следующий раз или пока не наступит пятнадцатое число, когда можно будет съездить на базар и продать нарисованную еду. Тогда, имея деньги «на виду», можно будет нанять кого-нибудь для ремонта.

http://bllate.org/book/10462/940466