Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 2

— Я сразу понял: ты не родная мать! Разве родная мать допустила бы, чтобы ребёнок сидел в промокшей одежде? — возмущённо перебил доктор Си Яо, всё ещё ошарашенную происходящим. Не дав ей опомниться, он тут же повернул гневный взор на Ли Яня в военной форме: — А ты-то уж точно отец? Неужели, женившись, забыл про сына? Да как ты, будучи военным, вообще позволяешь такое?

— Нет-нет, он тоже… — заторопилась Си Яо, пытаясь заступиться за Ли Яня, но тот лишь спокойно взглянул на неё и мягко прервал:

— Доктор.

— Как состояние ребёнка? — спросил он.

— Только теперь вспомнили о нём? Хм! — бросил врач, недовольно закатив глаза. Он явно принял Ли Яня за тех мужчин, что после женитьбы становятся безразличными к детям от первого брака. Однако, соблюдая врачебную этику, добавил: — Поставили капельницу, понаблюдаем. Если всё будет в порядке — переведём в обычную палату. Не забудьте оплатить!

С этими словами он быстро ушёл.

— Простите, из-за меня вас так неправильно поняли, — смутилась Си Яо. — Сейчас же пойду объясню доктору, чтобы не пострадала ваша репутация.

— Не нужно, — ответил Ли Янь, переводя взгляд на неё. — Эти трое… они ваши родные дети? А где их отец?

От этого вопроса у Си Яо заболела голова ещё сильнее. К этому моменту она почти уверилась: она действительно попала в другой мир. Это не сон и не галлюцинация — она перенеслась сюда физически, вместе с тремя кошками. И сейчас этих кошек воспринимают как детей. Даже доктор ничуть не удивился, увидев их в больнице. Это окончательно подтверждало: в этом мире кошки действительно могут превращаться в людей. Значит ли это, что мир из фантазий её подруги стал реальностью? Или такой мир всегда существовал, просто её подруга каким-то образом уловила его отголоски и придумала эту историю?

Си Яо не могла найти ответа. Главное сейчас — сможет ли она вернуться обратно?

Вспомнив слова подруги о том, что в современных романах героини уже не возвращаются домой, Си Яо почувствовала, будто перед ней лишь туманное будущее.

«Ладно, будем решать проблемы по мере их появления», — решила она, отбросив все тревожные мысли в дальний угол сознания и собравшись с духом, чтобы справиться с текущей ситуацией.

Подумав немного, она решила сказать правду:

— Эти трое… я нашла их на дороге. Не знаю, кто их родители.

— Но раз уж я их подобрала, надо вылечить. Просто у меня с собой нет денег… Не могли бы вы одолжить мне немного, чтобы оплатить лечение? — Си Яо было неловко просить о помощи у незнакомца — за всю жизнь она ни разу никому не занимала. Но что делать? Она подобрала этих котят ещё до перехода в этот мир и собиралась отвезти их к ветеринару. Не бросать же их теперь в чужом мире только потому, что у неё нет местной валюты! Так поступить она не могла. Придётся стиснуть зубы и попросить.

— Ой, точно! Я могу написать расписку! — вспомнила она, что сегодня купила в канцелярском магазине альбом для рисования и карандаш. Быстро достав блокнот, она начала готовить документ — пусть будет официальное подтверждение, это повысит шансы получить деньги.

Хорошо, что она увлекается рисованием комиксов — иначе не носила бы с собой бумагу и карандаш.

Ли Янь взглянул на чистый лист, который она протянула, потом на её смущённое и слегка напряжённое лицо и, не задерживаясь, сказал:

— Я схожу оплатить. Вы пока присмотрите за детьми.

Значит, он согласился?

Си Яо едва сдержала радость. Спина Ли Яня показалась ей особенно высокой и надёжной. Действительно, во все времена военные — самые надёжные люди!

Решив проблему с оплатой, Си Яо направилась в палату наблюдения. Через стекло она заглянула внутрь, но вместо своих трёх котят увидела множество других маленьких кошек самых разных окрасов — крупных и мелких, все с капельницами. Система подачи жидкости выглядела почти как в её мире, только миниатюрнее.

Рядом стояла пара — мужчина и женщина, тоже смотревшие внутрь. Женщина плакала, глядя на упитанного пятнистого кота весом около пяти килограммов:

— Мой бедный сынок… Мама виновата, что не смогла лучше нарисовать тебе еду…

— Как ты можешь так говорить? — утешал её мужчина. — Дети болеют — это нормально. Не имеет никакого отношения к тому, насколько хорошо ты рисуешь пищу. Просто Цзюньцзюнь слишком много играл, вот и простудился. Никто не виноват.

Си Яо мысленно вздохнула: «Как странно видеть, как люди с такой искренностью относятся к кошкам, как к собственным детям…»

Но что за «способность рисовать пищу»? И что значит «нарисовать еду»?

Си Яо вдруг поняла: возможно, в этом мире не только кошки превращаются в людей. Возможно, здесь существуют и сверхспособности.

При этой мысли ей стало не по себе.

«Какие только безумные идеи не приходят в голову моей подруге!»

После оплаты Ли Янь не ушёл сразу.

— Когда состояние детей улучшится и их переведут в обычную палату, нам нужно будет поговорить об их дальнейшей судьбе, — сказал он.

Си Яо кивнула, взглянув на его военную форму. Несмотря на неловкое начало — когда их ошибочно приняли за пару на свидании, — именно Ли Янь помог ей, одолжив велосипед у Ли Поцзы, чтобы привезти больных «детей» в больницу, и даже оплатил лечение. Пока что он внушал доверие. Кроме того, Си Яо хотела использовать это время, чтобы разобраться в происходящем и, возможно, узнать от него больше об этом мире.

Конечно, немалую роль играло и то, что он теперь её кредитор. А кредитор — всегда прав.

Си Яо не знала, как именно доктор лечил её котят и подействуют ли лекарства этого мира на существ из другого измерения. Просто поблизости не было других больниц, тем более ветеринарных, поэтому пришлось полагаться на авось.

К счастью, врачи здесь оказались компетентны. Вскоре троих котят перевели в обычную палату. Медсестра сообщила, что им ставят питательную капельницу — они сильно истощены, и пока можно только это. Позже, когда проснутся, можно будет дать немного молочной смеси. Серьёзной опасности нет.

— Где именно вы нашли этих троих? — спросил Ли Янь, убедившись, что дети вне опасности.

Си Яо уже заранее продумала ответы на возможные вопросы, поэтому сейчас чувствовала себя спокойно:

— Прежде всего, товарищ Ли Янь, позвольте представиться. Меня зовут Си Яо. Я родом из провинции Минбэй. У меня была бабушка, с которой мы жили вдвоём. Недавно она ушла из жизни, но перед смертью велела мне отправиться к прабабушке в деревню Чжаохэ. По дороге я и увидела этих троих… детей под коробкой у Камня Сводниц. Все мокрые, промокшие до костей. Кто их бросил — не знаю.

Это была правда на семьдесят процентов и вымысел на тридцать. Действительно, она родом из Минбэя, действительно растила её бабушка. После сноса старого дома и продажи земли они купили квартиру рядом со школой в уездном городе — тогда цены были невысоки, и денег хватило с избытком. Бабушка торговала завтраками у школьных ворот, и им вполне хватало на жизнь. Но потом бабушка состарилась и умерла, оставив Си Яо одну.

Теперь, кроме подруги, в её родном мире, наверное, никто не станет волноваться, если с ней что-то случится.

Си Яо опустила глаза, пряча нахлынувшую грусть, но быстро взяла себя в руки и, чтобы не терять инициативу, предложила:

— Кстати, товарищ Ли Янь, не могли бы вы сходить со мной в участок? Нужно зарегистрировать находку, может, найдём родителей.

(Хотя она прекрасно понимала, что родителей не найдут — но формальности соблюсти надо.)

Возможно, её открытость произвела впечатление. А может, Ли Янь заметил скорбь в её глазах, когда она упомянула бабушку. В любом случае, он не стал допрашивать дальше и кивнул в знак согласия.

Когда котятам стало лучше и их выпустили из больницы, Си Яо последовала за Ли Янем в полицейский участок.

При выписке старую картонную коробку заменили на маленькую плетёную корзинку, купленную Ли Янем. На дне лежало мягкое полотенце, а сверху котят укрыли тонким одеяльцем. Они мирно спали, наевшись молочной смеси, которую сжалилась дать медсестра — узнав, что их бросили, она не смогла остаться равнодушной.

Старую коробку и мокрое полотенце Ли Янь взял с собой как улики — вдруг удастся найти родителей. В этом времени бросать детей считалось тяжким преступлением, за которое полагалась трудовая реабилитация.

Си Яо была рада, что на коробке и полотенце не было никаких надписей — иначе ей было бы нечего сказать в своё оправдание.

Участок располагался недалеко от районной больницы — одноэтажное здание с характерными для эпохи лозунгами на стенах, вызывающими ощущение глубокой исторической отстранённости.

Сначала Си Яо сомневалась, связан ли этот мир с фантазиями её подруги. Но увидев эти советские лозунги, снова засомневалась: неужели она попала именно в ту книгу, которую подруга собиралась написать?

Хотя та уверяла, что пока не планирует начинать работу над романом — ни плана, ни персонажей ещё не было.

«Мир действительно полон загадок», — подумала Си Яо.

Полицейский, знакомый с Ли Янем, не стал сильно допрашивать Си Яо после её рассказа. Он лишь осудил родителей за жестокость и добавил:

— Все трое мальчики. Обычно такие семьи не отказываются от сыновей. Проверяли ли вы их здоровье? Если здоровы, даже без родителей их легко устроить на усыновление.

(То есть он подозревал, что детей бросили из-за болезни.)

Си Яо не знала, почему их выбросили. В её мире кошки — просто животные, и люди избавляются от них по сотне причин. Самая банальная — просто разонравились. Кроме любителей кошек, мало кто вмешивается.

Но это она, конечно, не скажет полицейскому. К тому же сама ещё не решила, оставить ли ей этих котят. Она никогда не держала кошек. Подруга уговаривала завести, но стоило услышать про обработку от паразитов, прививки, купание и ежедневную уборку лотка — как желание пропадало. Запах кошачьих экскрементов был ей не по душе.

Когда она подобрала котят, планировала лишь отвезти их в клинику, а потом решить — отдать в приют или оставить себе.

А теперь, в другом мире, она всё ещё колебалась.

— Товарищ полицейский, а если котята не могут превратиться в людей… их вообще возьмут на усыновление? — спросила она. Ведь эти котята пришли с ней из другого мира. Маловероятно, что они смогут стать людьми. А если в этом мире таких случаев не бывает, они станут изгоями?

Её опасения оказались не напрасны. Как только она произнесла эти слова, лица обоих — и полицейского, и Ли Яня — потемнели.

— Синдром реверсии! Это серьёзная проблема!

.

Синдром реверсии — так в этом мире называли неспособность превращаться в человека.

Изначально кошки не обладали такой способностью. Всё изменилось после глобального метеоритного дождя: кошки начали эволюционировать и постепенно получили возможность принимать человеческий облик. Благодаря этому они вышли из состояния диких зверей и создали собственную цивилизацию.

К настоящему времени почти все кошки умеют превращаться в людей. Исключения — новорождённые до года, очень старые или тяжело больные особи, которые временно остаются в звериной форме. В остальное время они почти всегда в человеческом облике.

Однако бывают и исключения: некоторые кошки от рождения лишены этой способности. Всю жизнь они остаются в звериной форме, их интеллект ниже среднего, продолжительность жизни короче, и они постоянно нуждаются в уходе.

Хуже всего то, что медицина пока не знает лекарства от этого синдрома.

Поэтому семьи, у которых рождается ребёнок с синдромом реверсии, чаще всего отказываются от него — особенно в сельской местности.

Теперь Ли Янь и полицейский поняли, почему троих сыновей могли выбросить.

— Послушайте, товарищ полицейский, я просто так сказала… Может, у них и нет синдрома реверсии? — обеспокоилась Си Яо. Если это так, шансов на усыновление почти нет. — И вообще, в таком возрасте можно точно определить наличие синдрома?

— Молодая девушка, вы ещё не сталкивались с этим, — пояснила женщина-полицейский. — Синдром реверсии диагностируется сразу после рождения. У здорового ребёнка первая форма — человеческая, хотя бы на несколько минут. Если же он рождается в звериной форме — это стопроцентный признак синдрома. Никаких анализов не нужно. К тому же… кто в здравом уме бросит трёх сыновей? Да ещё троих близнецов! Даже в деревне такого не делают, не говоря уж о городе.

http://bllate.org/book/10462/940452