Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 47

К тому времени, как Су Цзыяо вернулась в другой одежде, прошло уже больше десяти минут. Се Циюнь прислонился к стене: хотя она и защищала от дождя частично, ливень был настолько сильным, что он всё равно промок до нитки. Услышав её шаги, он лишь поднял глаза, взглянул на неё — и снова опустил взгляд.

— Долго ждал? Пойдём, сначала переоденешься. Я не знала, что тебе нравится, поэтому купила спортивный костюм. Посмотри, подойдёт?

Су Цзыяо протянула ему чёрный зонт и такой же чёрный спортивный костюм.

Се Циюнь кивнул, передал ей рюкзак, взял пакет и без промедления снял камуфляжную куртку. Натянув спортивную и застегнув молнию, он уже выглядел вполне прилично — разве что брюки остались мокрыми.

Су Цзыяо…

Всё произошло так стремительно, что она успела заметить лишь чёрную майку под камуфляжем. От дождя ткань прилипла к телу, чётко обрисовывая мускулистую грудь, рельефный пресс и мощные плечи.

Когда Се Циюнь закончил переодеваться, Су Цзыяо слегка кашлянула и, делая вид, будто ничего особенного не случилось, сказала:

— Зачем так торопиться? Можно было дождаться гостиницы.

Се Циюнь нахмурился:

— Сначала надо отвести их в участок. Скоро Хэ У со своими свяжется со мной.

На самом деле Хэ У вряд ли скоро позвонит: трое разошлись по городку Аньпин, у каждого свой способ связи, и обычно они созванивались не чаще раза в день. Просто Се Циюню невыносимо было терпеть рядом этих мерзавцев — чем скорее они окажутся за решёткой, тем спокойнее будет на душе.

Су Цзыяо слегка кивнула, принимая его объяснение. У неё было два зонта, и она собиралась протянуть ему один, но, вспомнив, что ему ещё тащить этих двоих, сняла с себя дождевик и передала Се Циюню.

Она не заморачивалась с выбором одежды и надела белый спортивный костюм. Се Циюнь мельком взглянул на неё, надел дождевик и, схватив обоих задержанных, потащил их к участку, будто двух мешков с мусором.

Су Цзыяо хотела что-то сказать, но передумала. Даже если бы заговорила, в таком состоянии Се Циюнь вряд ли стал бы её слушать.

В участке Се Циюнь швырнул их на пол, предъявил полицейским удостоверение и сообщил, что эти двое попытались совершить насильственные действия в отношении военнослужащей. Полиция сразу отнеслась к делу серьёзно: вне зависимости от самого преступления, покушение на женщину-солдата армии Китая — это уже дело государственной важности.

Они заверили, что нарушители будут надёжно изолированы, и пообещали связаться по телефону в случае необходимости. Лишь убедившись, что этим двоим гарантированно «сидеть до скончания века», Се Циюнь вышел наружу.

Су Цзыяо стояла под зонтом, рассеянно наблюдая за прохожими, спешащими по своим делам под проливным дождём. Заметив, что Се Циюнь вышел, она подошла к нему.

— Всё уладил?

— Да, — ответил он, немного смягчив выражение лица, хотя между бровями всё ещё залегла складка.

Чтобы разрядить обстановку, Су Цзыяо протянула ему второй зонт, и они направились к гостинице. По дороге она шутливо сказала:

— Майор Се, помнишь, ты обещал мне три шанса? Один я уже использовала. А сегодня я тебе помогла — не дашь ли за это ещё один?

Се Циюнь посмотрел на её улыбающиеся глаза, почувствовал лёгкое волнение в груди и после паузы произнёс:

— Не дам. Я спас тебя и отпустил — значит, ты уже использовала второй шанс.

Су Цзыяо…

Она оцепенела от изумления — не ожидала, что он так нагло заявит. Но, увидев, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, а суровые черты лица смягчились, поняла: он больше не зол.

— Ладно, майор Се, — с притворным недовольством сказала она, — даже без твоей помощи я бы справилась. Ты забыл, кто меня учил? Разве я не смогу одолеть пару таких ублюдков?

Се Циюнь чуть приподнял бровь и взглянул на неё так пристально, что Су Цзыяо не могла понять, о чём он думает.

Вскоре они добрались до гостиницы. Цена за номер оказалась невысокой, к тому же предоставляли горячую воду и доступ к душевой — вполне приемлемо.

Устроив Се Циюня, Су Цзыяо попрощалась, мягко улыбнувшись:

— Мне пора. Если я не вернусь к обеду, девчонки начнут волноваться.

Се Циюнь нахмурился:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я сама справлюсь, — машинально ответила Су Цзыяо, но тут же вспомнила утреннее происшествие. Сама же признаёт, что может идти одна, когда только что чуть не пострадала? Как и следовало ожидать, Се Циюнь возразил:

— Мне очень не хочется сейчас тебя хвалить, но ты, кажется, забываешь, что твоя внешность может пробуждать в мужчинах самые низменные желания. Даже если ты способна постоять за себя в честной драке один на один, что будет, если они воспользуются подлыми методами?

Су Цзыяо не знала, смеяться ли ей над тем, что он так высоко оценил её красоту, или обижаться, что он недооценивает её боевые навыки… Или, может, объяснять, что она вовсе не беспомощная девушка?

— Ладно, ты победил, — сдалась она. Получается, она привела его сюда, а теперь он возвращает её обратно. Когда же это закончится?

В голове крутились сомнения: а нравится ли он ей именно за внешность? Ведь эта красота — достояние прежней хозяйки тела, а не её самой. Если бы она выглядела иначе, стал бы он так проявлять внимание?

— Нет.

Су Цзыяо не заметила, как вслух задала этот вопрос. Они шли по улице под дождём, когда Се Циюнь неожиданно ответил. Он глубоко взглянул на неё, а затем отвёл глаза:

— Если бы ты осталась прежней, как бы прекрасна ни была, я бы никогда не полюбил тебя.

Су Цзыяо удивилась. Она думала, что его чувства основаны на детских воспоминаниях — ведь он точно помнил, когда и где впервые её увидел. Разве не так устроены отношения детей из офицерского двора?

Се Циюнь, редко говоривший много, на этот раз добавил:

— Мне нравится твой характер. Он идеально сочетается с моим. Чем больше я узнаю тебя, тем чётче вижу разницу между тобой и той, кем ты была раньше. Не знаю, что заставило тебя измениться, но мне нравится именно нынешняя ты — упорная, готовая преодолевать трудности, не сдающаяся перед испытаниями. Именно за это я тебя люблю.

Он откровенно выложил всё, что чувствовал. Если она чего-то не понимала — он помогал ей разобраться, чтобы она могла принять решение.

Су Цзыяо…

Она и не подозревала, что, начав говорить о чувствах, он выдаст целую речь. Но знание того, что он видит в ней не прежнюю Су Цзыяо, вызвало в груди тёплую волну. Однако…

Су Цзыяо покачала головой, отгоняя лишние мысли, закрыла окно и вернулась в гостиную. Остальные уже включили телевизор и ждали её, чтобы вместе приготовить лапшу. В комнате царила весёлая атмосфера, все болтали и смеялись.

— Доктор Су, скорее сюда! Я тебе место заняла!

— Почему ты промокла? Этот спортивный костюм тебе очень идёт. Может, и нам перед отъездом купить такой?

— Дура, сначала посчитай, сколько заработала!

Только Юй Ян внимательно посмотрела на Су Цзыяо. Та вернулась не просто в другой одежде — её провожал мужчина. Сквозь дождевую пелену невозможно было разглядеть лицо, но фигура была высокой и стройной. Юй Ян заподозрила, что это Чжао Фэн. Неужели между ними что-то происходит?

Автор примечания: Уфф… Почти десять тысяч знаков! Завтра постараюсь ещё больше!

После ужина дождь не утих, а усилился. Теперь переживала не только Юй Ян, но и Гу Аньсянь. Городок Аньпин развивался последние пару лет и, хоть и не сравнится с крупными городами, собрал вокруг себя молодёжь из соседних деревень. Здесь было всё необходимое для жизни, но инфраструктура оставляла желать лучшего. Из-за двухдневных ливней канализация вышла из строя, в некоторых районах уже начало подтапливать. Если дожди не прекратятся, возможен настоящий потоп.

— По прогнозу, в ближайшие дни в провинции сохранятся сильные дожди, — ворчала Гу Аньсянь. — Советуют быть осторожными. А как быть осторожной? Разве я могу уехать куда-то? Кроме зонта, дождевика и резиновых сапог, ничего не остаётся.

Сунь Лили тоже волновалась:

— Командир взвода уже здесь? В горах ведь тоже льёт без остановки. Где они сейчас?

Юй Ян хлопнула в ладоши и уверенно сказала при свете лампы:

— С командиром всё в порядке. Только что получили сообщение: учения временно приостановлены, «красные» и «синие» должны собраться здесь. Если двигаться быстро, завтра все уже будут на месте.

Девушки перевели дух и обрадовались — главное, что все соберутся вместе. Вместе они справятся с любой бедой.

Но Су Цзыяо чувствовала, что ситуация опасна. Особенно после прогноза о продолжительных дождях. Вспомнив географическое положение Аньпина, она не могла сидеть спокойно.

— Юй Ян, пойдём со мной. Мне нужно кое-что проверить, — сказала она, натягивая дождевик и резиновые сапоги.

Юй Ян не знала о дневном инциденте, но понимала, что ночью одной девушке небезопасно выходить. Поэтому она кивнула, быстро переобулась и, взяв зонт, последовала за Су Цзыяо.

Оставшиеся в комнате растерянно переглянулись. Что такого срочного у доктора Су, что она уходит в такую погоду? Все задумались: неужели у неё «эти дни», и она отправилась за средствами гигиены?

На самом деле Су Цзыяо шла не за гигиеническими принадлежностями. Юй Ян тоже так думала и молча шла рядом, пока они не дошли до моста. Тут она заподозрила неладное.

— Доктор Су, зачем мы сюда? Магазины на той улице. Мы не туда пошли.

Су Цзыяо, держа фонарик, оперлась на перила моста и наклонилась, чтобы осветить бурлящую реку внизу.

— Я не в магазин. Просто хочу посмотреть сюда, — сказала она, не отрывая взгляда от воды.

Юй Ян вздрогнула — место опасное. Если Су Цзыяо поскользнётся и упадёт в реку, даже лучшие навыки плавания не спасут.

— Давай отойдём назад. Там безопаснее, — сказала она, осторожно отводя Су Цзыяо от края.

— Что ты там увидела? — спросила Юй Ян, переводя тему.

Су Цзыяо нахмурилась:

— Аньпин расположен низко. С вчерашнего дня уровень реки поднялся очень сильно.

Юй Ян на секунду замерла, потом поняла:

— Ты хочешь сказать, что город может затопить?

Именно этого и опасалась Су Цзыяо. Возможно, глава городка уже заметил это, но местные жители явно не готовились к эвакуации. Если река выйдет из берегов, будет слишком поздно.

— Да. Надо найти главу и уточнить, есть ли план действий. А если поблизости есть дамбы…

Она не договорила, но Юй Ян поняла: если начнётся наводнение, весь городок окажется под угрозой.

Не теряя времени, они спросили у прохожих дорогу к офисному зданию и поспешили туда. У входа их встретил Се Циюнь. Увидев, что Су Цзыяо вышла ночью, он невольно нахмурился, но, заметив Юй Ян позади неё, немного расслабился.

— Что вы здесь делаете в такое время? — спросил он, складывая зонт и пристально глядя на Су Цзыяо.

http://bllate.org/book/10461/940381