Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 46

Неожиданно появились и «красные». Из-за круглосуточной боевой готовности ночью никто не заметил ничего подозрительного. Их разбудили с криком: «Дождь пошёл — накрывайте технику!» Все на мгновение растерялись: далеко не всем удалось найти укрытие в пещерах, большинство просто расстелили на земле тонкую водонепроницаемую плёнку, чтобы не отсыреть, и спали, положив рюкзаки под голову и укрывшись лёгкими одеялами. Можно представить, насколько всё было срочно — казалось, каждую минуту хочется разделить пополам, чтобы успеть сделать вдвое больше.

Изначально они планировали форсированным маршем добраться до ближайшего городка, но, чтобы не выдать своё местоположение, пришлось свернуть с прямой дороги и обходить стороной. В итоге им пришлось заночевать прямо в поле, рассчитывая выйти к городу утром. Однако, похоже, сама природа решила их проучить — едва они расположились, как хлынул ливень.

— Командир, будем сегодня ночью идти дальше? Дождь выглядит серьёзным, вдруг он будет лить целый день?

— Собирайте всё и выдвигаемся. Потерпим немного — если дождь не прекратится, здесь оставаться небезопасно.

Местность для учений каждый раз подбирали разную, а в этот раз — гористую и холмистую. Честно говоря, оставаться на открытой равнине было чревато тем, что их легко могли обнаружить «синие». Но и в горах тоже опасно — сильный дождь может вызвать оползни или селевые потоки. Городок был явно безопаснее.

В штабе тоже обсуждали, надолго ли затянется дождь. Многие приборы наблюдения хоть и были водонепроницаемыми, но долго находиться под дождём им всё равно вредно — никто не мог гарантировать, что они останутся работоспособными. Лучше всего было бы свериться с прогнозом метеорологов.

— Я же говорил, что на них нельзя положиться! Обещали, что несколько дней подряд дождей не будет, а прошло всего два дня — и вот он, ливень! Может, они вообще ещё на что-то годятся?

— Да ладно тебе! Здесь, в горах, локальные дожди — обычное дело. Облака собираются и расходятся быстро, что тут метеорологи могут?

— Эй, ты что, взятку от них получил? Всё защищаешь! А скажи-ка лучше, как нам теперь проводить учения? При таком ливне можно ли вообще продолжать противостояние?

— Почему нет? Сейчас льёт сильно, но завтра, может, и вовсе прекратится!

Командир батальона Дун Чэнго и командир дивизии Тун пресекли этот спор. Они решили пока понаблюдать: если завтра дождь не прекратится, то временно приостановят учения и подождут, пока погода улучшится.

Су Цзыяо проснулась на следующее утро слегка ошеломлённой. Вчера вечером она долго сидела у окна, а потом, когда клонило в сон, отправилась спать. Теперь же комната была тусклой, в воздухе витал характерный запах мокрой земли, а за окном всё ещё гулко стучал дождь.

Юй Ян уже проснулась, и дома оказалась также Гу Аньсянь. Увидев, что Су Цзыяо и Юй Ян встали, Гу Аньсянь первой делом пошла готовить завтрак. После умывания она принялась жарить, и вот уже горячий завтрак стоял на столе — такое утро было настоящей радостью, и Гу Аньсянь даже пожалела, что девушки скоро уйдут.

Заметив, как Су Цзыяо вышла из ванной, Гу Аньсянь мягко улыбнулась:

— Сегодня льёт сильный дождь. Вы всё равно пойдёте торговать? У меня сегодня выходной, могу показать вам городок, если хотите.

Су Цзыяо и Юй Ян переглянулись, колеблясь между выбором — идти на рынок или прогуляться по городу. Гу Аньсянь, видя, что они не отвечают сразу, слегка растерялась:

— Ну… или мы можем остаться дома и посмотреть телевизор? Кажется, недавно вышел новый сериал. Мы могли бы вместе посидеть.

Главное — быть вместе, неважно, чем заниматься.

Юй Ян вопросительно посмотрела на Су Цзыяо:

— Мы всё же хотим проверить торговую точку. А вы с нами?

Су Цзыяо взглянула на Гу Аньсянь и других девушек-солдат, на мгновение задумалась и ответила:

— Пусть госпожа Гу и остальные девушки остаются дома и отдыхают. Я хочу пройтись по городу, посмотреть, как обстоят дела.

Юй Ян кивнула:

— Тогда будь осторожна. Может, пойти с Ли Ли?

— Не нужно. Пусть Ли Ли остаётся здесь. Я пройдусь одна. Если что-то случится, сразу вернусь и сообщу вам, — мягко ответила Су Цзыяо, чуть приподняв уголки бровей.

Глаза Сунь Лили тут же расширились — не от разочарования, а от радости. Целыми днями в лагере почти не было развлечений, кроме центрального канала и новостей, да и те перед телевизором в столовой всегда смотрели в тесноте. Такой шанс откровенно повалять дурака и спокойно посмотреть сериал был слишком хорош, чтобы отказываться.

Юй Ян окинула взглядом остальных:

— Хорошо, можете смотреть телевизор, но не забывайте о главном: кто-то должен следить за сигналом. При малейшей тревоге немедленно идти к нашей точке.

— Есть! — радостно отозвались все.

Разделив обязанности, они быстро позавтракали и разошлись: одни — по своим делам, другие — остались в бараке. Су Цзыяо вышла из здания под зонтом. Из-за ливня никто не стал возиться с макияжем, поэтому её чистое, свежее лицо вызвало любопытные взгляды соседей по коридору.

«Когда же здесь поселилась новая жильца? Как мы могли этого не заметить?» — недоумевали они.

Юй Ян и другие уже отправились к месту, где стояла их тележка, и Су Цзыяо помогла им подготовиться, прежде чем уйти в одиночку. Городок был небольшим, расположен на возвышенности и примыкал к нескольким крупным горам. Через центр проходил длинный мост, с которого было видно, как река стремительно поднимается, наполняя берега. За мостом располагались деревни, разбросанные по склонам.

У Су Цзыяо не было конкретной цели — она просто обошла весь городок, заглядывая в укромные места и проверяя, есть ли там камеры видеонаблюдения. Несколько камер она обнаружила, но, судя по всему, из-за непрекращающегося ливня они уже вышли из строя.

Другими словами, если «красные» или «синие» придут сюда, то кроме встроенных в экипировку камер, стационарные системы наблюдения уже бесполезны.

Когда она собиралась выйти из переулка, за спиной послышались шаги — чёткие, несмотря на шум дождя. Она не обернулась и не остановилась, продолжая идти своим шагом.

Но как только в ухо ударил свист и тяжёлое дыхание, Су Цзыяо мгновенно сложила зонт и резко ударила им назад. Что-то твёрдое хрустнуло — зонт сразу сломался.

Перед ней стоял мужчина в грязной, поношенной одежде, с длинными мокрыми прядями волос, прилипшими к лицу. Его взгляд был похотливым и наглым.

— Красавица, чего бьёшься? — хрипло произнёс он.

Су Цзыяо нахмурилась от отвращения и холодно посмотрела на него. Но в его глазах это выглядело как страх. Такой красивой женщины он никогда не видел: белоснежная кожа, стройная фигура — всё это заставило кровь прилиться к низу живота. Его взгляд стал ещё жарче и похотливее.

— Иди сюда, не убежишь. Это мои владения. Куда ты денешься? — сказал он, и в этот момент Су Цзыяо заметила из уголка глаза вторую фигуру у выхода из переулка — вероятно, сообщник.

Ливень быстро промочил одежду Су Цзыяо. Хотя она надела длинные рукава и брюки, летняя ткань была тонкой и почти ничего не скрывала — её изящные формы проступали отчётливо.

Два мужчины окружили её с обеих сторон. Они следили за ней с самого момента, как она вышла из барака, но пока она была среди людей, не решались действовать. А теперь, когда она осталась одна, шанс представился сам собой. «Голодному — смелость, сытому — безделье», — думали они. Конечно, государство строго карает за хулиганство, но они верили: даже если эта женщина пострадает, она вряд ли пойдёт в полицию. Как она их найдёт среди такого количества людей?

Они считали, что справятся с ней одним пальцем, и даже не подозревали, что первый удар зонтом — не случайность, а демонстрация мастерства. Один из них бросился хватать её за руку, другой — обхватывать за талию.

Через минуту они поняли, насколько ошибались.

Рука, протянувшаяся к Су Цзыяо, была перехвачена и вывернута так, что большой палец хрустнул. Мужчина в чёрном вскрикнул от боли, а через мгновение обнаружил, что запястье сломано. Он прижал руку к груди, смешивая ярость и похоть в одном взгляде.

— Сука! Ты сама напросилась! Старик Третий, хватай её!

Старик Третий был высоким и мускулистым, совсем не похожим на тощего в чёрном. Его движения были мощными, но в тот момент, когда он бросился вперёд, Су Цзыяо резко развернулась и локтем ударила его в висок. Голова «Старика Третьего» гулко зазвенела, и, пока он пытался прийти в себя, она мощным ударом ноги отбросила его в сторону. Он упал на бок, хватаясь за грудь и не в силах дышать.

Единственный, кто ещё мог двигаться, — мужчина в чёрном — в ярости поднял с земли кирпич и замахнулся, целясь Су Цзыяо в голову.

Но прежде чем она успела отразить удар, из-за угла мелькнула молниеносная тень. Рука, словно клинок, рубанула мужчину в шею — тот закатил глаза и рухнул без чувств. Кирпич упал ему на ногу, но он даже не дрогнул.

Тот же человек без промедления подошёл к «Старику Третьему» и таким же ударом отправил и его в нокаут, оставив обоих валяться под дождём.

Су Цзыяо широко раскрыла глаза от удивления:

— Ты как здесь оказался?

Се Циюнь с трудом сдерживал бушующую ярость. Ему хотелось сейчас же свернуть шею этим мерзавцам, но нельзя — повсюду установлены камеры. Их быстрое устранение стало бы для них милосердием. Нет, они должны предстать перед судом!

Он быстро подошёл, схватил Су Цзыяо за плечи и внимательно осмотрел — убедившись, что с ней всё в порядке, лишь немного смягчил суровые черты лица.

— Мы перехватили сообщение, что поблизости есть городок, и поспешили сюда. Не ожидал, что встречу тебя в этом переулке, — ответил он, но тут же его голос стал резким, глаза потемнели, как будто внутри горел огонь: — Где твои товарищи? Почему ты одна гуляешь по городу? Ты хоть понимаешь, насколько опасны такие места? С двумя справилась, а если бы их было больше? Что бы ты делала?!

Су Цзыяо открыла рот, но слова застряли в горле. Она впервые видела Се Циюня таким — резким, требовательным, с пронзительным взглядом и сжатыми губами. Даже промокший до нитки, он излучал мощную ауру.

Но в глубине его тёмных глаз читалась неподдельная тревога и гнев — не от злобы, а от страха за неё. В этот момент Су Цзыяо вдруг по-настоящему осознала его неуклюжую заботу и осторожные попытки выразить чувства. Она поняла: он действительно её любит.

На мгновение она отвлеклась, затем, видя, что Се Циюнь всё ещё сердит, мягко улыбнулась:

— У всех свои дела. Я хотела воспользоваться дождём, чтобы осмотреть местность. Признаю, недооценила ситуацию. Прости.

Се Циюнь сжал зубы. С одной стороны, хотелось отчитать её: разве это лагерь, где нет преступников? С другой — понимал: она не могла предвидеть нападение, да и с двумя справилась без проблем.

Разум говорил, что она права, но сердце требовало защитить её от любого ветра и капли дождя.

— …Тебе не нужно извиняться передо мной. Главное — ты цела, — наконец пробормотал он, смягчив тон.

Су Цзыяо опустила взгляд на сломанный зонт, потом перевела его на Се Циюня, который стоял под дождём, мрачный, как туча. Они оба выглядели как парочка мокрых цыплят, уставившихся друг на друга — зрелище было до смешного жалкое.

— У вас ещё нет жилья? Я знаю поблизости гостиницу. У меня с собой немного денег — давай снимем номер, переоденемся. В таком виде ты слишком заметен, — мягко сказала она, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Се Циюнь помолчал, потом буркнул:

— Сначала отвезу их в участок. Потом займусь жильём.

— Подожди, — остановила его Су Цзыяо, — давай куплю тебе смену одежды? Лучше переодеться. Фэнь-гэ и остальные уже здесь — если увидят тебя, сразу догадаются.

Су Цзыяо принадлежала «красным», поэтому сообщить о передвижениях Чжао Фэна было нарушением правил. Но Се Циюнь не был «синим», и даже если она промолчит, завтра всё равно узнают.

— …Хорошо, сначала переоденемся. Я посижу с ними. И ты тоже смени одежду — вся промокла, — ответил Се Циюнь, отводя взгляд. Но тут же снова посмотрел на неё, достал из рюкзака лёгкий военный плащ и протянул:

— Надень это, пока идёшь за одеждой.

Он настаивал, хотя сам почему-то не надел плащ. Взглянув на её стройную фигуру, насквозь промокшую, словно цветок после дождя, он не хотел, чтобы другие мужчины видели её в таком виде.

Су Цзыяо на секунду удивилась, но времени спрашивать не было. Она кивнула, надела плащ и пошла покупать одежду и новый зонт — заодно и себе купила смену.

http://bllate.org/book/10461/940380