Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 84

Этот пекинский врач — Цзян Юань звонил ему не раз, но тот постоянно был занят и никак не мог приехать. Лишь теперь, когда в их городе проводилось методическое совещание, у него наконец появилась возможность заглянуть сюда.

Цзян Юань и Вэнь Ли пришли в больницу, спросили у медсестры — та указала на третий корпус.

Они сразу направились туда.

Ранее Цзян Юань рассказывал Вэнь Ли об этом враче: тому за шестьдесят, раньше он служил военным медиком в их военном округе, а потом перебрался в Пекин.

Когда они его увидели, Вэнь Ли удивилась.

Тот выглядел вовсе не на шестьдесят — скорее на сорок, и то с натяжкой. Ни единого седого волоска, почти без морщин, фигура крепкая, как у человека в расцвете сил.

Поскольку они уже были знакомы по предыдущим звонкам, врач немного побеседовал с Цзян Юанем, после чего достал свой набор для пульсовой диагностики и приступил к осмотру Вэнь Ли.

Осмотрев её по всем канонам традиционной китайской медицины — осмотр, выслушивание, расспрос и пальпация пульса — врач наконец вынес вердикт:

— В целом неплохо. Хотя в детстве организм сильно истощился и имел место шоковый синдром, позже всё же начали следить за собой и регулярно занимались восстановлением. Сейчас лишь селезёнка и желудок ослаблены, ци и кровь истощены, но проблема не критична. При должном уходе всё можно восстановить.

Он замолчал на мгновение, взглянул на Вэнь Ли, затем перевёл взгляд на Цзян Юаня:

— Однако… если вы планируете завести ребёнка, я советую подождать.

— Её организм сейчас сильно охлаждён, а при переутомлении легко теряет сознание. Лучше дождаться улучшения этих симптомов, прежде чем думать о беременности…

Врач не стал говорить прямо, но Цзян Юань, знавший его уже много лет — даже некоторое время находился под его наблюдением, — по одному лишь взгляду понял недоговорённость.

— Её состояние… может, вообще лучше отказаться от мысли иметь детей?

Вэнь Ли резко подняла голову и посмотрела на врача.

Она, конечно, не собиралась заводить ребёнка в ближайшее время, но никогда не думала, что придётся отказываться от этого навсегда.

Они с Цзян Юанем любят друг друга — естественно, они мечтали о своём малыше.

Заметив, как испугалась Вэнь Ли, врач незаметно бросил укоризненный взгляд на Цзян Юаня, а затем мягко успокоил девушку:

— Не волнуйтесь. Этот парень всегда чрезмерно осторожен. Наверное, просто безумно вас любит, поэтому и заговорил так.

— Ситуация вовсе не безнадёжна. Подлечитесь год-два, а потом снова приходите — посмотрим, как обстоят дела.

— Вам ведь ещё совсем молоды. Подождёте немного, окрепнете — и тогда будет самое время.

— Спасибо вам, доктор, — тихо ответила Вэнь Ли и поблагодарила его ещё раз.

— Сейчас напишу вам рецепт. Принимайте лекарства, пока не исчезнет внутреннее жаркое состояние. Потом свяжитесь со мной — назначу новый состав.

Врач взял бумагу и начал писать.

После приёма Цзян Юань повёл Вэнь Ли в аптеку с травами.

Запах там был довольно резкий, и Вэнь Ли чувствовала себя некомфортно. Она попросила Цзян Юаня зайти самому, а сама осталась ждать снаружи.

Тот не возражал — людей было мало, и беспокоиться не о чем. Он аккуратно поправил её развевающийся шарф и зашёл внутрь.

Ждать одной было скучно, да и телефона под рукой не оказалось. Вэнь Ли начала оглядываться по сторонам.

Вдруг её внимание привлекли двое людей напротив, которые случайно столкнулись.

Одна женщина, упавшая при столкновении, вместо того чтобы сразу подняться, торопливо закутала лицо шарфом. Лишь услышав ругань, она медленно оперлась на живот и встала, извиняясь.

Вэнь Ли узнала её — это была соседка с их этажа.

— Готово, идём, — сказал Цзян Юань, быстро выйдя из аптеки. Заметив, что Вэнь Ли смотрит в сторону противоположного корпуса, он тоже бросил туда взгляд. — Что случилось?

— Ничего, — ответила она, отводя глаза.

Приходить в больницу — вполне нормально. Вэнь Ли не придала этому значения.

— Пойдём домой.

—

Получив лекарства, Цзян Юань каждое утро теперь первым делом готовил отвар для Вэнь Ли.

Раньше он позволял ей поспать подольше, но теперь, чтобы проследить за приёмом лекарств, он, хоть и с сожалением, будил её, чтобы вместе позавтракать и выпить отвар перед уходом на работу.

Лекарство было горьким — одного запаха хватало, чтобы Вэнь Ли начинало тошнить. Она всячески сопротивлялась.

Но Цзян Юань в этом вопросе был непреклонен. Даже её капризы не помогали, и ей приходилось преодолевать отвращение и глотать горькую жидкость.

С тех пор у Вэнь Ли установился режим: ранний подъём, завтрак, приём лекарств, затем короткий дневной сон и работа над иллюстрациями во второй половине дня.

Вторую серию рисунков она отправила по почте на пятый день после получения письма и теперь приступила к третьей.

Третья серия оказалась сложнее.

Во второй серии главный герой Юаньцзы прошёл через дружбу, боевое товарищество, утраты и расставания — и, наконец, повзрослел.

А в третьей зрелый Юаньцзы должен вступить в прямое противостояние с врагами, участвовать в настоящих схватках и применять не только силу, но и хитрость.

Вэнь Ли плохо разбиралась в боевых сценах, поэтому каждую ночь просила Цзян Юаня объяснять ей основы тактики и военные реалии.

В этот день днём она сидела за столом, работая над третьей серией.

Благодаря недавним занятиям идеи снова потекли рекой. Мысли приходили быстро, и она быстро закончила один кадр, дописав к нему сценарий.

Внезапно за окном раздался нетерпеливый стук в калитку.

Вэнь Ли окликнула: «Кто там?» — но ответа не последовало.

Обычно она не открывала незнакомцам, но стук не прекращался, становясь всё более настойчивым и раздражающим.

Днём воров быть не могло, поэтому Вэнь Ли, подумав, отложила кисть и пошла открывать.

За дверью оказалась соседка.

— Вы чего-то хотите? — Вэнь Ли слегка удивилась.

С тех пор как они переехали, соседка избегала общения. В день новоселья Вэнь Ли даже угостила всех конфетами, но с тех пор между ними не было ни слова.

Женщина тоже не была общительной — при встрече обычно опускала голову и быстро проходила мимо.

— Можно… можно войти и поговорить? — спросила соседка, плотно закутав лицо шарфом. Она нервно теребила край одежды и тревожно оглядывалась, особенно в сторону своего дома.

Вэнь Ли колебалась, но всё же отступила в сторону:

— Проходите.

Раз человек переступил порог — значит, гость.

Вэнь Ли взяла чашку для гостей и налила воду. Как раз собиралась подать, как соседка тихо произнесла:

— Не могли бы вы одолжить мне немного денег?

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые с 2023-01-08 23:22:11 по 2023-01-09 23:33:19 поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Хочу стать красивой и богатой прохожей» — 10 бутылок;

«Апи-пи» — 2 бутылки;

«Лихуа — не Лихуа», «Маленькая жена Кэ У», «Девушка Чжао», «Сяо Цзин не хочет учиться на бухгалтера» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ответный удар

— Одолжить? — Вэнь Ли опешила.

Она всегда боялась, когда к ней приходят с просьбой о займе.

Упоминание денег вызывало у неё инстинктивное отвращение.

Она до сих пор помнила, как в восемнадцать лет её двоюродная сестра выманила у неё двести тысяч юаней, пообещав высокие проценты и дивиденды за «собственный бизнес». В итоге Вэнь Ли не получила ничего — ни процентов, ни самого капитала.

Хотя сумма была не огромной — хватило бы разве что на две сумки, — это полностью разрушило её доверие к людям.

Когда она позже потребовала вернуть деньги, та и её мать назвали её жадной: «Как можно помнить о каких-то двухстах тысячах!»

«Вы такие щедрые — так верните же деньги!» — тогда Вэнь Ли, вне себя от ярости, не сдержалась даже на семейном ужине и устроила скандал.

Но наглость — великое оружие. Мать и дочь игнорировали все её доводы и упорно уклонялись от разговора о возврате.

Лишь дедушка, увидев, как она плачет, пригрозил лишить их доли в семейном бизнесе — и только тогда деньги вернули.

С тех пор отношения с этой ветвью семьи окончательно испортились.

Вэнь Ли поставила стакан на стол и промолчала.

Соседка ещё ниже опустила голову:

— Я… я обязательно верну…

Помолчав, будто собираясь с духом, она еле слышно добавила:

— Мне нужно срочно в больницу… У меня… разрыв внутри…

— Он снова избил вас? — Вэнь Ли резко подняла глаза.

«Разрыв» — это уже не просто побои. Это насилие.

Шарф соседка сняла, войдя в дом. На лице не было свежих синяков, как в первый раз, но под глазами залегли тёмные круги.

Кожа у неё была неестественно бледной, губы — бледные, вид уставший.

— Сколько вам нужно? — спросила Вэнь Ли, чувствуя глубокую внутреннюю борьбу. Хотя они почти не общались, и соседка с мужем казались сплошной проблемой, услышав о таком, она не могла остаться равнодушной.

— Двадцать… нет, пятнадцать! Пятнадцати хватит! — соседка, словно боясь отказа, сразу сбавила сумму и заверила: — Я обязательно верну! Я уже договорилась со службой поддержки района — нашли временную работу. Как только поправлюсь, сразу начну работать!

Вэнь Ли не верила в возврат, но ничего не сказала. Просто бросила: «Подождите», — и пошла в спальню за деньгами.

Дома всегда были наличные. Цзян Юань, переживая, что она будет питаться всухомятку, положил в ящик комода несколько сотен юаней и талонов на еду, чтобы она могла пообедать в кафе, если не захочет готовить.

Вэнь Ли почти не тратила эти деньги. Открыв ящик, она взяла две купюры по сто юаней.

Закрывая ящик, она заметила лежащий рядом пакет с травами и вдруг вспомнила ту встречу в больнице.

Соседка тогда в спешке выбегала из клиники, столкнулась с беременной женщиной, сама упала — но вместо того чтобы встать, сначала торопливо закутала лицо шарфом. А потом, приподнимаясь, машинально прижала руку к животу.

Это движение было непроизвольным.

Может, просто болел живот… или что-то другое…

Прошло всего чуть больше недели с того случая, и за это время Вэнь Ли почти не слышала ссор из соседней квартиры.

Просто так отдавать деньги нельзя.

Она закрыла ящик, достала сумку из шкафа и вернулась в гостиную.

Увидев её, соседка инстинктивно шагнула вперёд, но тут же робко замерла на месте.

— Пошли, — сказала Вэнь Ли, повесив сумку на плечо. — Я провожу вас в больницу. При такой травме, скорее всего, понадобятся швы и капельница. Без помощи не обойтись.

— К тому же… если он постоянно вас избивает, так дальше продолжаться не может. Сколько ударов может вынести человек? Не знаю, есть ли у вас планы, но я настоятельно советую попросить врача оформить справку о побоях.

— Я уточняла: районный совет и женская ассоциация занимаются такими делами. Обратитесь к ним — они обязаны вмешаться. Если не с первого раза, то со второго или третьего — рано или поздно помогут…

Соседка не ожидала такого предложения. Её глаза дрогнули, лицо слегка окаменело. Видимо, слова Вэнь Ли задели её за живое, и она вдруг сорвалась:

— Ты чего понимаешь?! Ты, которую всю жизнь балуют родные и муж, которая ни о чём не беспокоится… Ты вообще ничего не понимаешь!

— Мои дела тебя не касаются! Не хочешь давать деньги — так и скажи! Зачем изображать из себя добрую самаритянку?!

С этими словами она резко закутала лицо шарфом и выбежала из дома.

Вэнь Ли не ожидала такой реакции. Она на мгновение замерла, хотела что-то объяснить, но потом подумала — вроде бы ничего обидного не сказала.

Увидев, как соседка стремительно уходит, Вэнь Ли машинально сделала пару шагов вслед, но остановилась и не стала догонять.

Через мгновение захлопнулась калитка — громкий стук эхом отозвался во дворе.

Вэнь Ли осталась стоять на месте, крепко сжав губы и глубоко вдыхая воздух.

Она же знала — стоит только кому-то попросить в долг, как обязательно начнётся что-то неприятное.

История с соседкой сильно повлияла на её настроение.

Она ещё немного посидела в гостиной, выпила воды, закрыла калитку на засов и вернулась к работе. Но сосредоточиться не получалось.

Мысли путались, рисунки выходили неудачными. Вэнь Ли решила прекратить работу на сегодня.

В угольной плите уже раскалились несколько углей, требующих замены. Она переложила их вниз, под решётку, и добавила заранее подготовленные Цзян Юанем угольки.

Затем пошла на кухню замешивать тесто — решила испечь партию песочного печенья и два противня слоёных пирожков.

На прошлой неделе они с Цзян Юанем навещали родителей и привезли подарки. Для Хуцзы и близнецов она испекла маленькие кексы и слоёные пирожки.

http://bllate.org/book/10454/939824