Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 70

— Юаньцзы — настоящий молодец! Молод, талантлив, да и жена у него красавица, да ещё и рукастая. Эти маринованные закуски не уступают тем, что готовили в старинных лавках. Сколько лет я так не ел!

— Если мастеру Ван нравится, на кухне ещё полсвиного уха осталось. Нарезать?

Цзян Юань улыбался, предлагая угощение.

— Ох, хотел бы, да посмотри на мой живот — разве сегодня он не круглый от обжорства?

Мастер Ван легко пьянел и уже покраснел от выпитого. Он похлопал себя по выступающему животу, выглядя при этом довольно комично.

Все засмеялись.

Начальник Ян, сидевший во главе стола, тоже улыбнулся:

— Ладно, старина Ван, если тебе понравилось, в следующий раз, когда у Юаня будет какое-то дело, будь поактивнее. Время уже позднее, нам пора возвращаться. Завтра ещё надо съездить в соседний уезд.

Услышав про завтрашнее дело, все слегка посерьёзнели.

Поболтав ещё немного с Цзян Юанем, гости один за другим стали прощаться.

Когда они ушли, У Фань с Ляном тоже попросили разрешения уйти.

Было уже совсем темно, и вокруг царила чернильная мгла. Лишь одинокий фонарь в переулке тускло освещал дорогу.

Вэнь Ли и Цзян Юань взглянули на небо и не стали их задерживать. Они собрали для каждого по пакетику с ореховым печеньем и песочным печеньем и проводили гостей до ворот.

Когда все разошлись, Вэнь Ли и Цзян Юаню предстояло убрать со стола и привести кухню в порядок.

Вот и минус домашних застолий: нужно готовить, потом мыть посуду и убирать.

— Иди отдыхай, я сам всё уберу, — сказал Цзян Юань, останавливая Вэнь Ли, которая уже потянулась за тарелками.

Новость о том, что её рисунки примут к рассмотрению, подняла Вэнь Ли настроение, и теперь она хотела разделить с ним труды. Отстранив его руку, она взяла тарелку и улыбнулась:

— Да это же всего лишь несколько тарелок! Давай вместе уберём. Ты ведь тоже устал? Чем скорее закончим, тем раньше ляжем спать.

Цзян Юань, видя её настрой, больше не возражал, но стал работать ещё быстрее.

Когда вся посуда была сложена в таз для мытья, Цзян Юань уже не позволил Вэнь Ли прикасаться к воде и велел ей сесть и просто наблюдать, как он моет посуду.

Вымыв тарелки, он почистил несколько кастрюль, а затем занялся угольной плитой, где уже закипала вода для купания.

Он принёс Вэнь Ли горячую воду и велел идти мыться.

Сам же продолжил убирать дом.

Когда Вэнь Ли вернулась из ванной и легла в постель, Цзян Юань закончил все дела, вымыл голову и тело и вошёл в комнату с тазом воды.

— Сегодня ты устала. Попарь ноги перед сном. Я добавил травяной сбор.

— Это У Фань мне привёз. Его мама — врач традиционной медицины. Я рассказал ей о твоей постоянной усталости, и она составила этот сбор специально для тебя.

— А запах останется? — спросила Вэнь Ли, растроганная заботой мужа, но всё же переживая за аромат.

Девушкам ведь хочется всегда пахнуть приятно.

— Нет, запах трав очень лёгкий, даже приятный.

— Ну ладно тогда.

Вэнь Ли протянула ноги, и Цзян Юань аккуратно опустил их в таз, начав массировать точки на стопах.

— Будешь массировать? Только осторожно, — попросила она, инстинктивно поджав пальцы, но, узнав, кто перед ней, снова расслабилась и добавила с лёгкой кокетливостью: — Я чувствительная, больно не люблю.

— После массажа ночью лучше спится, — ответил Цзян Юань, подняв на неё взгляд.

Он немного выпил, и глаза его слегка покраснели, но по-прежнему оставались глубокими и ясными.

Вэнь Ли встретилась с ним взглядом и, почувствовав доверие, больше не шевелилась.

Его движения действительно были нежными: каждый надавливание приходилось точно на точку, но не причиняло боли — лишь лёгкое покалывание или приятная кислинка.

Вэнь Ли быстро привыкла и даже начала получать удовольствие.

Вспомнив что-то, она опустила глаза на мужа и поддразнила:

— Сегодня тебя опять звали «Юань-гэ»!

Цзян Юань приподнял бровь:

— «Юань-гэ»? А разве ты сама не зовёшь меня «гэ-гэ»?

Помолчав немного, он пояснил:

— Мы с ней почти не знакомы. Виделись пару раз, когда я передавал что-то Ляну. Тогда она была ещё совсем девчонкой — жёлтая щетина на голове. Не переживай об этом.

— Хм… — Вэнь Ли слегка фыркнула и прикусила губу.

Она не злилась. Девушка была простодушной, и в её чувствах не было злобы. Вэнь Ли понимала: у всех бывает юношеское увлечение. Просто ей повезло — её сердце выбрало Цзян Юаня, и он ответил взаимностью.

— Кстати, Цинцзе сказала, что мои рисунки можно отправить в издательство. Она даже дала адрес своей сестры в Хайши.

Вэнь Ли перестала думать о Цзюньцзы и с воодушевлением заговорила о своём комиксе.

— Тогда обязательно отправь! Цинцзе человек надёжный. Если она советует подавать, значит, есть шанс.

Цзян Юань улыбнулся и добавил:

— Рисуй понемногу. Не сиди над этим весь день — ты быстро устаёшь. Не перенапрягайся.

— Хорошо, — Вэнь Ли кивнула с улыбкой.

— Мм…

Она послушно согласилась, и Цзян Юаню стало немного спокойнее. Вспомнив разговор за ужином, он нахмурился и через некоторое время сказал:

— Завтра мне нужно идти на работу. Утром я схожу за продуктами. Если смогу, вернусь к обеду. Если нет — не жди меня, ешь вовремя.

— Если не захочешь готовить, иди в государственный ресторан. Деньги и талоны лежат в ящике. Там уже знают тебя — повар сразу приготовит.

— Когда выходишь или возвращаешься, проверяй, заперты ли двери и окна. Незнакомцам не открывай, ладно?

— Ты завтра уже идёшь на работу?

Вэнь Ли думала, что у него ещё два дня отпуска. Новость застала её врасплох, и сердце сжалось от тоски. Вспомнив напряжённую атмосферу в гостиной, она спросила:

— Что-то случилось?

По плану у него ещё должен был быть отпуск.

— Да.

Цзян Юань никогда не скрывал от неё важного — она слишком чуткая, и если бы он соврал, она только сильнее волновалась бы.

Он помедлил секунду и сказал:

— На работе одного мастера арестовали за спекуляцию.

!!

Вэнь Ли знала, что в эти годы за спекуляцию могут посадить, но впервые услышала о реальном случае.

— Это серьёзно? На сколько могут посадить? И ты… ты ведь этого не делал?

Водители-перевозчики часто пользуются возможностями: везут товары из одного места в другое, где цены выше. В книгах почти все водители занимаются спекуляцией. Иногда даже главные герои торгуют на чёрном рынке. Но сейчас Цзян Юань был с ней — обычной, незаметной девушкой. А вдруг удача изменит ему? Что, если и он станет жертвой эпохи?

Вэнь Ли не могла сидеть спокойно. Лицо её побледнело, и она судорожно схватила его за руку:

— Не делай этого! У нас и так денег хватит на много лет. Я… я тоже начну зарабатывать!

— Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось!

Голос её дрожал, на глазах выступили слёзы.

— Я знаю. Не волнуйся, я этого не делал, — быстро успокоил её Цзян Юань, обнимая.

Он дал ей обещание:

— Я военный. Никогда не нарушу закон. Не бойся, хорошо?

— Хорошо… Только не делай этого.

Сердце Вэнь Ли немного успокоилось. Она знала: в эту эпоху за спекуляцию могут дать расстрел. Мысль о том, что Цзян Юань может пострадать, была невыносима.

Пусть даже он не сможет заработать стартовый капитал для будущего бизнеса — она готова была ради этого трудиться сама.

— Если тебе хочется заниматься торговлей… давай подождём несколько лет. Сейчас всем всего не хватает, но рано или поздно… всё изменится. Мы можем подождать.

— К тому же сейчас мы живём неплохо. Мне вообще мало чего нужно — я легко довольствуюсь.

Цзян Юань сначала удивился её смелым мыслям, но потом рассмеялся и, вытерев ей ноги сухим полотенцем, ласково сказал:

— Да, моя малышка легко довольствуется. Так что не переживай — я не стану рисковать из-за денег.

— Хорошо. Главное — запомни это.

Вэнь Ли кивнула, но, вспомнив, что завтра он уходит на работу, крепко обняла его:

— Сегодня я хочу как можно дольше тебя обнимать. Завтра целый день не получится!

Цзян Юань тоже не хотел её отпускать. Всю ночь он держал её в объятиях, то и дело просыпаясь, чтобы посмотреть на неё и поцеловать в лоб, в глаза…

Когда начало светать, он вновь и вновь целовал её, прежде чем встать.

Беспокоясь, что она плохо поест, он рано утром сбегал на рынок и купил свежее мясо, овощи, консервы и фрукты.

После завтрака, собираясь уходить, он повторял напутствия снова и снова, целовал её без конца и лишь с огромным трудом вышел из дома.

Оставшись одна, Вэнь Ли почувствовала пустоту. Чтобы отвлечься, она принялась рисовать.

И, как ни странно, продуктивность оказалась высокой: за день она нарисовала десяток кадров.

Так прошло несколько дней, и она закончила первую часть комикса.

Когда она собрала все страницы в альбом и пролистала историю от начала до конца, то с удивлением обнаружила, что получилось действительно интересно и увлекательно.

Не в силах больше ждать, она схватила альбом и побежала в почтовое отделение.

Автор говорит:

Дорогие читатели, вот и обновление!

Цзян Юань: Опять хочется положить жену в карман.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2023-01-02 22:38:17 и 2023-01-03 22:41:51, отправив Багровые Билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо — 30 бутылок;

Утунчжи — 8 бутылок;

Апи, Чжао Цзягуни и Ли Хуа — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вместе

— Товарищ, пожалуйста, я хочу отправить посылку…

От дома до почты было недалеко — Вэнь Ли шла двадцать минут.

Почтовое отделение было заполнено народом, и ей пришлось немного постоять в очереди.

За окошком сидела женщина лет тридцати с круглым добродушным лицом. Услышав просьбу Вэнь Ли, она тут же ответила:

— Служим народу! Что отправляете и куда?

— Рисунки. В Хайши…

Вэнь Ли назвала адрес. Женщина выдала ей бланк для заполнения и протянула конверт для документов.

Вэнь Ли заполнила форму, используя ручку у окошка, аккуратно уложила рисунки в конверт, купила марку и наклеила её.

Посылка шла в другой город, поэтому конверт стоил двадцать копеек.

Она передала деньги и конверт с рисунками. Смотря, как сотрудница аккуратно складывает её работы, Вэнь Ли чувствовала одновременно волнение и трепет.

Это было похоже на то, будто она отправляет частичку своей надежды.

Хотя теперь они не нуждались в деньгах и она могла спокойно жить, не работая, возможность зарабатывать самой казалась ей прекрасной.

Даже выйдя из почты, она не могла успокоиться. Взглянув на небо, она заметила, что ещё только середина дня. Раз уж она вышла, решила заглянуть в торговый центр кооператива.

Последние дни Цзян Юань возвращался домой поздно, но никогда не забывал приготовить ей завтрак и купить свежие продукты на обед и ужин.

Он не позволял ей есть остатки и старался, чтобы еда была максимально свежей. Поэтому покупал немного и разнообразно — обычно хватало на два блюда и суп.

Сегодня был день отправки рисунков. Хотя она не знала, примут ли их, это был первый шаг. Хотелось отпраздновать это с Цзян Юанем.

Решив купить что-нибудь особенное, Вэнь Ли направилась к торговому центру.

В этот момент её окликнул знакомый голос:

— Вэнь Ли?

http://bllate.org/book/10454/939810