Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 69

Цзян Цин сказала, что Вэнь Ли и Цзян Юань — оба благодетели У Фаня. Они познакомились в поезде: тогда Цзян Юань помог вырваться из рук торговцев людьми маленькому У Ци. После этого У Фань придумал способ взять у него интервью.

Хотя тот отказался и интервью так и не состоялось, У Фань упорно приставал к нему, пока не подружился. С тех пор прошло уже много лет. Недавно Цзян Юань даже помог дядюшке У Фаня.

Цзян Цин говорила об этом с глубоким чувством, на лице её читалась искренняя благодарность.

Когда еда была почти съедена, а двое мужчин продолжали пить, она сама обратилась к Вэнь Ли:

— Слышала от Юаня, что ты любишь рисовать и хочешь отправить комиксы в издательство?

— Да.

Вэнь Ли на мгновение опешила: она не ожидала, что Цзян Юань уже рассказал об этом Цзян Цин. Она-то собиралась подождать, пока немного сблизится с ней, и только потом завести разговор на эту тему.

— Ещё в школе я очень увлекалась рисованием. Хотела даже найти учителя, но… ты же знаешь, какая тогда была обстановка. Чтобы не нажить себе неприятностей, пришлось оставить эту затею. Хотя дома всё равно продолжала рисовать и экспериментировать.

— А идея отправить комиксы пришла совсем недавно. Я нарисовала несколько кадров, показала Юаню — он сказал, можно попробовать. Ну а я подумала: раз всё равно свободное время есть, почему бы и нет? Если получится — буду дальше рисовать, если нет — всё равно полезная практика.

— Отличная мысль! Значит, у тебя уже есть готовые кадры? Можно посмотреть?

— Я, конечно, этим напрямую не занимаюсь, но у меня есть старшая сестра, которая работает в издательстве в Хайши. Кое-что я от неё знаю. Если не возражаешь, покажи мне свои работы. Если они хороши, можно попробовать отправить их именно туда. Разумеется, я также поспрашиваю здесь, в уездном городе, но, скорее всего, гонорар в Хайши будет выше.

— Если ты, Цинцзе, согласна посмотреть — это замечательно! Куда отправлять и сколько заплатят — для меня сейчас неважно. Я ведь только начинаю, ничего особенного ещё не создала. Главное — чтобы хоть кто-то захотел принять работу.

Так уж устроено в любом деле: новичку приходится мириться с тем, что его будут отбирать, а не наоборот.

В прошлой жизни Вэнь Ли понадобилось два года, чтобы хоть немного заявить о себе. И даже тогда заказчики всё равно придирались к её работам.

Поэтому сейчас она сохраняла спокойствие: лишь бы приняли — сколько дадут, пусть хоть несколько мао. Главное — сделать первый шаг.

С этими словами Вэнь Ли встала и пошла в соседнюю комнату, где она жила вместе с Цзян Юанем, за своими рисунками.

— Цинцзе, посмотри, пожалуйста. Я рисовала интуитивно, без особой подготовки. Если что-то не так — не переживай, можешь говорить прямо. Меня ничем не задеть.

Вэнь Ли не любила ходить вокруг да около. Она сразу заметила, что Цзян Цин — такого же склада человек, поэтому не церемонилась и говорила откровенно.

Цзян Цин взяла протянутые ей листы и улыбнулась:

— Не волнуйся, я не стану сдерживаться.

Цзюньцзы сидела рядом с Цзян Цин. С того самого момента, как услышала, что Вэнь Ли собирается рисовать комиксы, она презрительно скривила губы. Теперь же, когда Цзян Цин начала рассматривать рисунки, её взгляд тоже потянулся к бумагам.

И тут она замерла.

Вэнь Ли использовала Цзян Юаня как прототип главного героя. Рисуя человека, которого любила всем сердцем, она вложила в каждую линию сто процентов внимания и души. Выражение лица, жесты — всё было доведено до совершенства.

Да и сама техника рисования у неё была на высоте.

Любой, кто взглянул бы на эти рисунки, немедленно оказался бы в их власти.

Сюжет, выбранный Вэнь Ли, казался ей довольно простым — история о том, как юноша уходит в армию.

Но в ту эпоху, когда особенно почитали военных и ценили силу духа, такой рассказ не мог не захватить.

По крайней мере, Цзян Цин была совершенно поглощена историей.

За короткое время Вэнь Ли успела нарисовать всего шесть кадров.

В начале повествуется, как главный герой, Юаньцзы, родился в бедной деревушке среди гор. Его родители были батраками, детей в семье много, и с детства он страдал от голода.

Маленький Юаньцзы никак не мог понять, почему дети помещиков едят вкусную еду, одеваются в красивые одежды, используют бедных ребятишек вместо лошадок, а плохую еду просто выбрасывают — то собакам, то рыбам, то даже ногами топчут.

А его семья? Радовалась бы хоть горсти проса или отрубей, но и этого добиться было почти невозможно.

Почему такая разница? Он не знал ответа.

Всё изменилось, когда ему исполнилось семь лет — он спас одного бойца партизанского отряда.

Когда тот пришёл в себя, он помог семье Юаньцзы: работал в поле, сеял зерно.

В этих людях чувствовалось нечто особенное — живость, внутренняя сила.

Юаньцзы не понимал многого из того, о чём они говорили на своих собраниях. Слова вроде «свобода» и «равенство» были ему чужды.

Но одну фразу он запомнил навсегда: «Бороться за то, чтобы все люди были сыты и одеты».

«Сытость и тёплая одежда» — вот чего он мечтал с детства.

Если, вступив к ним, он сможет этого добиться, значит, он обязательно пойдёт с ними.

Он прямо заявил о своём желании, но взрослые только погладили его по голове и отказали: «Ты ещё слишком мал. Если через несколько лет твоё решение не изменится — тогда примем тебя».

Однако предупредили: служба будет тяжёлой, возможно, даже придётся отдать жизнь.

Юаньцзы тогда мало что понял и слушал всё в полусне.

Но в тринадцать лет японские снаряды обрушились на их деревню. Дом сгорел дотла, единственная соломенная хижина исчезла, а один из лучших друзей погиб прямо у него на глазах.

И вдруг он всё понял. Понял смысл тех слов, которые слышал раньше.

Он захотел защитить односельчан, защитить свою семью. Он мечтал, чтобы все люди могли жить в мире, без войны, в достатке и тепле.

Юаньцзы решил стать солдатом и отправился искать партизанский отряд.

Убедившись, что родные благополучно укрылись в пещере, он собрал небольшой узелок, взял пару лепёшек и отправился в путь.

По дороге он видел столько ужасов и зверств, что сердце сжималось от боли. Прячась в стоге сена, он наблюдал, как японцы вонзают штыки в грудь мирных жителей, смеясь, сжигают одну деревню за другой.

Эти кошмары лишь укрепили его решимость найти партизан и прогнать захватчиков.

Рисунки заканчивались на том моменте, когда Юаньцзы, спасая ребёнка, чуть не погиб от японского штыка, но в последний миг его спасли проходившие мимо партизаны.

— И всё?

Цзян Цин медленно перелистывала страницы, а дойдя до конца, где остались только чистые листы, подняла глаза с лёгким разочарованием.

— Да, я только начала рисовать, мало успела.

— Цинцзе, скажи честно: нормально получилось? История тоже — я сама сочиняла, не уверена, что подойдёт...

— Конечно подойдёт! Очень даже хорошо!

— А Юаньцзы потом пошёл в армию? Он присоединился к партизанам и начал бороться с японцами?

Цзян Цин ещё не успела ответить, как взволнованно заговорила Цзюньцзы. Заметив, что на неё смотрят Вэнь Ли и Цзян Цин, она осеклась и покраснела от смущения.

Родители Цзюньцзы имели только двоих детей — её и старшего брата Ляна. С детства она была любимцем семьи, а после того, как брат ушёл в армию, стала единственным ребёнком и получила ещё больше внимания. Чтобы избавить её от деревенской жизни, мать даже передала ей свою работу на пищевом заводе.

Цзюньцзы всегда восхищалась сильными мужчинами. В шестнадцать лет, увидев впервые Цзян Юаня — он пришёл домой передать вещи её брату, — она сразу влюбилась.

Но Цзян Юань служил в армии, и когда брат вернулся с демобилизацией, она узнала, что тот уже помолвлен.

Это известие надолго огорчило её.

Два года назад, услышав, что Цзян Юань тяжело ранен и его невеста от него отказалась, она почувствовала одновременно боль за него и тайную надежду.

С тех пор она всячески пыталась приблизиться к нему.

Но связи между братьями были нечастыми, да и сам Цзян Юань умел держать дистанцию с девушками — подходящего случая так и не представилось.

А потом брат сообщил, что Цзян Юань женится — на той самой девушке, которую он спас из воды. Цзюньцзы была вне себя от злости.

Два дня она провела в своей комнате без еды, чувствуя горькую несправедливость: она так долго и искренне любила его, а всё решилось из-за какой-то случайной встречи у реки.

Сегодня она пришла сюда специально, чтобы посмотреть, какая же она — та, кому достался её заветный Юань.

Увидев Вэнь Ли, она сначала удивилась, потом почувствовала укол зависти: не ожидала, что деревенская девушка окажется такой красивой. А когда попробовала печенье, которое та испекла — вкуснее, чем на их заводе! — зависть усилилась.

Она смутно чувствовала, что Вэнь Ли одарённая, но признавать это не хотела.

Ведь она сама неплоха: пусть и не так красива, зато мила и аккуратна, да и официальная работа есть, даже трудовым героем награждали.

Услышав, что Вэнь Ли хочет рисовать комиксы, она не поверила: «Что может нарисовать деревенская девчонка? Разве что рисовые поля...»

Но увидев, как живо изображён Юаньцзы — особенно в кадре, где он прячется в стоге, и в его глазах читается страх и решимость, — её сердце забилось чаще.

Хотя и не желала признавать, но эта женщина действительно превосходила её. И, пожалуй, действительно лучше подходит Юаню.

Цзюньцзы сидела молча, сжав пальцы до побелевших костяшек, переполненная сложными чувствами.

Цзян Цин не обратила на неё внимания. Девчонка слишком прозрачна — всё написано на лице. Увидев, что Вэнь Ли тоже не придаёт этому значения, она сделала вид, что ничего не заметила, и улыбнулась:

— Думаю, всё получится. История позитивная, персонажи живые, есть интрига и эмоциональный подъём. Смело отправляй в издательство.

— Конечно, я не специалист в этой области, так что не могу быть на сто процентов уверена. Вот что сделаю: дам тебе адрес и контакты сестры в Хайши. Нарисуй полноценную серию и отправь туда.

— А здесь, в уезде, я тоже поспрашиваю. Если не получится с Хайши — будем пробовать другие варианты.

— Отлично! Спасибо тебе, Цинцзе!

Вэнь Ли обрадовалась: всё-таки первый шаг сделан.

Даже если сейчас не получится — не беда. Будет повод изучить тему глубже, придумать другую историю, нарисовать что-то новое.

— Не за что! По сравнению с тем, как твой Юань помог нам, моё участие — ничто.

Цзян Цин улыбнулась, достала из сумочки блокнот и ручку и записала Вэнь Ли адрес издательства и контактные данные сестры.

— Я, конечно, предупрежу сестру, но она строго разделяет личное и профессиональное. Максимум, что она сделает, — посмотрит твою работу чуть раньше других. Больше обещать не могу. Но я уверена: у тебя всё получится. Сейчас многие художники переходят на комиксы, но твои рисунки полны живого духа. Я в тебя верю.

Вэнь Ли обеими руками приняла записку:

— Я всё понимаю, Цинцзе. Уже очень благодарна, что ты дала мне адрес сестры. Остальное — зависит от того, понравится ли рынку мой стиль.

Цзян Цин, увидев, что Вэнь Ли всё правильно поняла, не стала настаивать и добавила несколько ободряющих слов.

Тем временем У Фань и Лян уже почти допили, и У Фань весело обратился к Вэнь Ли:

— Ацин всегда говорит с оговорками, не переживай, сноха. Я только что мельком посмотрел твои рисунки. Хотя я и журналист, но в изображении персонажей немного разбираюсь. С вероятностью семьдесят процентов всё пройдёт успешно. По крайней мере, рисунки отличные. Что до сюжета — даже если не станет хитом, точно найдётся издатель, который захочет взять такую работу.

— Сначала попробуй в Хайши. Если вдруг не получится — я свяжу тебя с другом в Дунши, он тоже работает в этой сфере.

— Спасибо, У-гэ!

— Не стоит благодарности! Между мной и Юанем такие формальности ни к чему.

— Ацин права: Юань — мой благодетель, моя удача. Если бы не он, я бы...

У Фань не договорил, но смысл был ясен. Он сделал ещё глоток вина.

Лян всё это время чувствовал неловкость из-за того, что младшая сестра настояла на том, чтобы прийти сюда. Теперь он решил сгладить ситуацию и тоже сказал:

— Сноха, не волнуйся. Наша Цзюньцзы с детства фанатка комиксов. Она так увлечённо смотрела твои рисунки и даже спросила про продолжение — обычно это верный знак успеха.

— У неё даже примета есть: какую серию она купит — та и становится бестселлером.

— О, тогда я с нетерпением жду выхода!

Вэнь Ли улыбнулась и посмотрела на Цзюньцзы.

Та помолчала, потом тихо произнесла:

— Если выйдет — куплю экземпляр.

Тем временем в гостиной Цзян Юань и остальные тоже закончили ужин и разговоры. В отличие от странной атмосферы при приходе, теперь настроение заметно улучшилось. Несколько мастеров даже начали хвалить:

http://bllate.org/book/10454/939809