Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 32

Неизвестно, сколько длилось это избиение, но на теле старика Цзяна не осталось ни клочка целой кожи. Кровь, сочившаяся из рассечённого лба, то засыхала коркой, то вновь размазывалась по лицу — он машинально царапал её ногтями, пытаясь защититься. Перед глазами всё поплыло, однако он по-прежнему сворачивался клубком и молчал, не подавая ни звука.

Ли Яньхун, видя такое упорство, разъярилась ещё сильнее. Босыми ногами бить уже было недостаточно — она схватила стоявший рядом табурет и занесла его над головой старика, чтобы обрушить с полной силы.

— А-а!

В этот самый миг мощная рука вцепилась ей в запястье и резко вывернула назад. Раздался хруст — кисть Ли Яньхун безжизненно повисла, а табурет с глухим стуком упал на землю.

— Моя рука! Моя рука…

Стиснув повреждённую руку, Ли Яньхун обернулась и увидела перед собой Цзян Юаня, окутанного ледяной яростью.

— Ты так издевалась над отцом, пока меня не было? Значит, решила, что я уже мёртв?

Цзян Юань бросил взгляд на избитого старика: кровь струилась по лицу, на лбу зияла рана от разбитой чаши и всё ещё сочилась алой струйкой. Его глаза стали ледяными. Он резко пнул ногой, и табурет с силой врезался в бедро Ли Яньхун.

Та пошатнулась и рухнула на землю, прижимая то сломанную руку, то ушибленную ногу, корчась от боли.

— Ой-ой! Да это же конец света! Конец!.. Приёмный сын избивает мачеху! Спасите! Убивает! Цзян Юань хочет убить меня!

Когда Ли Яньхун только вышла замуж за старика Цзяна, у неё ещё не было собственных детей. Тогда она была лишь немного прожорливой и жадной до мелочей, но в остальном вела себя терпимо. Цзян Юаню она почти не уделяла внимания, но и не придиралась особо.

Всё изменилось, когда Цзян Юаню исполнилось десять лет — она родила близнецов, Цзян Хэ и Цзян Мэй. С этого момента она начала смотреть на Цзян Юаня как на занозу в глазу, как на колючку, которую нужно вырвать.

Цзян Юаню тогда было десять, но он уже вымахал выше мачехи. Она не могла его избить или сломить, поэтому выбрала другие способы мучить: если он выпивал лишнюю чашку каши, она устраивала целую истерику, крича, что он съедает паёк её «родных деток».

А во времена голода она вообще вышла из-под контроля. Только благодаря доброте Дун Цина, который взял мальчика с собой в горы, Цзян Юань не умер с голоду.

Цзян Ваньхай знал, что своим слабохарактерием обрёк сына на страдания, поэтому, когда тому исполнилось четырнадцать, воспользовался случаем: однажды он спас сына председателя деревенского совета и в благодарность попросил того устроить Цзян Юаня на службу в армию.

После призыва Цзян Юань долго не возвращался домой. Когда же вернулся, уже был офицером.

Ли Яньхун завидовала и злилась, но теперь не смела тронуть его пальцем — наоборот, даже заискивала. В последние годы она позволяла себе лишь мелкие гадости, не переходя черту, и Цзян Юань терпел, считая, что лучше сохранять мир.

Разве что однажды она сама поехала в уездный город требовать у него зарплату, после чего он вернулся и избил Цзян Хэ почти до смерти. Но даже тогда он не выглядел так, как сейчас — с такой первобытной, убийственной яростью в глазах.

— Не подходи! Не смей подходить!.. Спасите! Кто-нибудь, помогите!

Ли Яньхун в ужасе отползала назад, глядя, как Цзян Юань делает два шага в её сторону. Она кричала во весь голос, боясь, что он изобьёт её так же, как Цзян Хэ.

— Приёмный сын хочет убить мачеху!

Её голос сорвался от крика, но Цзян Юань уже не обращал на неё внимания. Он холодно взглянул на часы, затем перевёл взгляд на отца:

— Она всегда так с тобой обращается?

— И вы всё ещё живёте вместе?

Сын вернулся и спас его от очередного избиения. Слёзы навернулись на глаза старика Цзяна. Он перестал прикрывать голову руками и лишь опустил взгляд, судорожно сжимая укороченный мизинец.

Услышав вопрос сына, он дрогнул, но промолчал.

Цзян Юань не удивился такой реакции и больше не стал допытываться. Вместо этого он резко пнул осколок глиняной посуды в сторону Ли Яньхун, заставив её вновь взвизгнуть от страха.

— Чего орёшь? Разве не думала, что кто-то встанет за отца, когда ты его бьёшь?

— Ты ведь послала Цзян Мэй за своими родственниками?

Цзян Юань презрительно фыркнул:

— Отлично. Пусть сегодня же придут и заберут тебя обратно. В нашем доме нет места женщине, которая избивает мужа до полусмерти!

Автор говорит:

Дорогие читатели, вот и обновление! Благодарю всех, кто поддержал меня с 14 по 15 декабря 2022 года!

Благодарю за «громовые удары»: Танго-гуру и Эмбер Тео!

Благодарю за «питательные растворы»: У Тунчжи и Лю — по 10 бутылочек; Цици — 5; Чжао Цзяньгу — 2; Апи и Лань Бу Чжу — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ему сейчас особенно хотелось её.

— Что… что ты имеешь в виду?

Рука Ли Яньхун была сломана, нога сильно ушиблена — боль исказила её лицо до синюшности. Слова Цзян Юаня она сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло:

— Ты хочешь выгнать меня?

— Ты, подлый волчонок! На каком основании?! Этот дом — мой! Какое право ты имеешь?!

На протяжении многих лет Ли Яньхун презирала старика Цзяна и хозяйничала в доме, унижая его. Она никогда не думала, что однажды её самого выгонят. Неверие смешалось с яростью, и она завопила:

— Люди! Кто-нибудь! Посмотрите на этого чудовища, который хочет убить свою мачеху!

— Ваньхай! Что за шум? Ещё на улице слышно, как ты орёшь! — раздался голос у входа.

Дверь была распахнута — вошли Дун Цин и бухгалтер, за ними — несколько соседей и любопытные односельчане, услышавшие переполох.

— Председатель! Вы должны вступиться за меня!

— Цзян Юань не только напал на меня, но и хочет выгнать!

— Мне было двадцать, когда я вышла за Цзяна! Я родила ему двоих — сына и дочь! Какие у него заслуги перед домом? А этот приёмный сын — на каком основании выгоняет меня?!

Ли Яньхун знала: при стольких свидетелях Цзян Юань не посмеет её тронуть. Она обнаглела и завыла ещё громче.

Однако окружающие мало верили её словам — все знали, какая она драматичная. Дун Цин проигнорировал её вопли и обратился к Цзян Юаню:

— Юаньцзы, разве ты не собирался просто разделить имущество? Почему Яньхун говорит, что ты хочешь её выгнать?

Цзян Юань не ответил ему, а спросил:

— Дядя, вы в совете знали, что Ли Яньхун регулярно избивает моего отца?

Она била старика Цзяна с таким знанием дела, целенаправленно, будто делала это не впервые. А реакция отца на вопрос сына подтверждала: такие случаи были не единичными.

Обычно избиения могли остаться незамеченными, но не в случае со стариком Цзяном: он работал без перерыва круглый год, даже в болезни, и Ли Яньхун не щадила его лица и головы. Такие следы невозможно было скрыть.

— Ну… — Дун Цин замялся.

Совет действительно знал об этом уже лет десять. Однажды старик Цзян даже приходил жаловаться, но Ли Яньхун устроила скандал, обозвав Дун Цина вмешивающимся в чужие дела. Её ругань была столь яростной, что даже посторонние решили, будто он сам что-то натворил.

Дун Цин испугался и больше не вмешивался — ведь тогда не существовало понятия «домашнее насилие против мужчин», только женщины имели право на защиту.

— Ну, в семейной жизни иногда бывают стычки… — пробормотал бухгалтер, пытаясь разрядить обстановку.

— Значит, это правда, — спокойно кивнул Цзян Юань, и в его глазах вспыхнул лёд.

Через мгновение он указал на Ли Яньхун:

— Она права. Сегодня я именно собираюсь выгнать её и оформить развод между ней и моим отцом!

— И не только это. Я собираюсь подать заявление в участок: она годами применяла насилие против отца, причинив ему тяжкий вред здоровью!

— В полицию?!

Эти слова потрясли всех присутствующих.

Ли Яньхун первой закричала:

— Волчара! Ты хочешь сдать меня в участок?

— Подавай! Подавай! Посмотрим, кому полиция поверит: старикам, которые дерутся, или тебе, избившему мачеху!

— Ты сама напомнила мне, — Цзян Юань усмехнулся, — ведь только что пыталась убить отца этим табуретом!

Разница между «семейной ссорой» и «покушением на убийство» огромна.

Лицо Ли Яньхун побледнело:

— Что ты несёшь? Я просто поссорилась с ним! Я не собиралась его убивать!

— Не собиралась? — Цзян Юань презрительно фыркнул и махнул рукой на разгром в комнате. — Вся эта разбросанная посуда — улики твоего покушения!

— Пусть полиция приедет и установит: ложь это или правда.

Дун Цин проследил за его жестом. На осколках глиняной посуды запеклась кровь. Он внимательнее взглянул на старика Цзяна: раньше тот всегда сгорбленно сидел, пряча лицо, но теперь было видно всё — кожа в ссадинах и кровоподтёках, на лбу две глубокие раны, из которых всё ещё сочилась кровь.

Дун Цин резко вдохнул. Обычно старик Цзян тщательно маскировал следы побоев, и Дун Цин не представлял, насколько жестока Ли Яньхун на самом деле.

— Ли Яньхун, ты перегнула палку! Если не можете жить вместе — разводитесь! Но так избивать человека до смерти — это уже зверство!

Слова Дун Цина поставили точку. Толпа загудела:

— Эта Ли Яньхун и дома-то издевалась над Цзяном, но мы не думали, что она так бьёт его! У него и так тело слабое — сколько таких избиений он выдержит?

— Ага! Мы живём рядом — часто слышим, как она орёт и бьёт посуду, но не думали, что до крови! Прямо до смерти бьёт! Жестокая… Неудивительно, что Юань хочет развести их — спасает отца от гибели!

Ли Яньхун запаниковала:

— Нет! Я не хотела! Это просто ссора! Я не собиралась его убивать!

— Цзян Юань, не клевещи на меня!

Цзян Юань устал спорить. Он зашёл в дом, принёс йод и бинты, оставшиеся после своей травмы, и начал перевязывать отцу раны.

Старику Цзяну впервые за всю жизнь сын так бережно и сосредоточенно оказывал помощь. Слёзы, которые он сдерживал, теперь текли по морщинистым щекам бесконечным потоком.

Цзян Юань заметил эти слёзы, на мгновение замер, но ничего не сказал — лишь ускорил движения.

Закончив перевязку, он поднялся и обратился к Дун Цину:

— Дядя, оформите, пожалуйста, справку: отец не выдерживает постоянных, умышленных избиений со стороны Ли Яньхун и официально разрывает с ней отношения.

В их поколении свидетельства о браке не выдавали — достаточно было свадебного пира. Разойтись было несложно: достаточно решения деревенского совета. Но Цзян Юань хотел избежать будущих проблем и потому просил документально всё оформить.

— Ни за что! — завопила Ли Яньхун. — Почему?! Этот дом — мой! Я не уйду!

Дун Цин замялся:

— Юаньцзы, может, подумать? Ли Яньхун виновата, конечно… Может, пусть даст расписку, что больше не будет поднимать руку?

— Цзян Хэ ведь ещё учится вдали. Вы хотя бы предупредите его…

http://bllate.org/book/10454/939772