Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 25

Рядом тётушка Е улыбнулась и сказала, вспомнив, как раньше семья Вэнь отказалась от её мужа в качестве свахи. Тогда она решила, что дело проиграно, но вот Цзян Юань сам пришёл просить её посодействовать — и именно с младшей дочерью семьи Вэнь! Да ещё и с такой историей: он вытащил её из воды… Тётушка Е не удержалась и вздохнула:

— Видно, это судьба.

В полдень Су Гуйлань устроила Вэнь Ли громкий выговор, потом выплеснула весь свой гнев на Вэнь Синминя и больше никого слушать не стала. Запретив всем навещать Вэнь Ли, она ушла к себе в комнату.

Она не знала, что один из молодых людей, помогавших утром на месте происшествия, был Цзян Юань, и не знала, что её муж когда-то пытался свести Вэнь Ли с ним.

Когда она впервые увидела Цзяна Юаня, её поразило до глубины души — поэтому она и не выгнала его сразу.

Честно говоря, условия у Цзяна Юаня были неплохие: внешне он ничуть не уступал Лу Фанъаню, а благодаря нескольким годам жизненного опыта казался даже более собранным и уверенным — в этом смысле явно превосходил его.

Но его семейное положение и дурная слава сильно снижали его ценность. Впрочем, всё это можно было бы простить, если бы не главное — его здоровье.

Су Гуйлань предпочла бы, чтобы её дочь осталась старой девой, чем вышла замуж за неполноценного мужчину. В детстве она видела одного уродца с врождёнными уродствами — и слышала от своей матери, что такие «неспособные» мужчины часто психически неуравновешенны и любят мучить женщин.

Поэтому, даже если Цзян Юань пришёл свататься, она ни за что не даст согласия. Услышав слова тётушки Е, Су Гуйлань промолчала, но про себя добавила: «Это не судьба, а карма!»

Вэнь Цзяньшань знал больше, чем Су Гуйлань. В обед Вэнь Синминь рассказал ему про Цзяна Юаня и их разговор с Вэнь Ли. Сейчас же он чувствовал смятение, поэтому, услышав слова тётушки Е, тоже промолчал и лишь спросил Цзяна Юаня:

— Ты пришёл свататься… Твои родные об этом знают?

Утром, узнав о слухах Чжан Цзы насчёт Вэнь Ли, Вэнь Цзяньшань решил встретиться с Цзян Юанем и, возможно, выдать за него дочь. Но потом появился Лу Фанъань, и, сравнивая незнакомца с неясной репутацией с этим проверенным парнем, его внутренние весы начали склоняться в пользу Лу. Именно поэтому он и отправился за мясом.

А вернувшись, он увидел, что младшая дочь отвергла Лу Фанъаня и, похоже, влюблена в Цзяна Юаня. Это его сильно обеспокоило.

Когда второй сын объяснил, кто такой Цзян Юань, тревога немного улеглась: внешность подходящая, поведение благоразумное. Оставалось лишь опасаться его родных и того, сумеет ли он защитить дочь.

То, что Цзян Юань так быстро пришёл свататься, явно показывало его искреннюю заинтересованность. Главное теперь — понять, на чью сторону он станет в конфликте между женой и родителями и хватит ли у него решимости.

Покорного сына, готового жертвовать женой ради родителей, он не хотел видеть своим зятем.

Цзян Юань, услышав от Хуцзы, что Вэнь Ли наказали, уже примерно представил, какие вопросы могут возникнуть у семьи Вэнь. Поэтому вопрос Вэнь Цзяньшаня его не удивил — он понял, что именно хочет узнать глава семьи. Он кивнул:

— Я пришёл прямо из дома. Мои родные всё знают.

Он помедлил, затем добавил:

— Есть одно дело, о котором вы, дядя и тётя, должны знать заранее. Мне было четырнадцать, когда я ушёл из дома в армию. Там прошёл обучение, ликвидировал безграмотность, учился, потом воевал, вернулся и поступил в военное училище. Домой почти не возвращался.

После демобилизации мы с семьёй уже делили хозяйство. Тогда же были определены все правила. Отец сказал, что как только я выберу невесту, мы официально оформим раздел имущества.

— Раздел имущества? — удивились не только Вэнь Цзяньшань, но и Су Гуйлань.

В деревне существовал обычай: пока живы родители — не делят дом. Несколько семей, которые всё же разделились, в итоге поссорились всерьёз.

А в семье Цзяна Юаня тем более такого быть не могло!

Ведь у них в уездном городе была «железная рисовая миска» — стабильная работа, да ещё и мачеха с таким характером, что готова присосаться, как клещ. Согласится ли она на раздел?

— Да, раздел имущества, — подтвердил Цзян Юань и повернулся к тётушке Е. — Об этом знает и тётушка Е. Это решение было принято давно.

Тётушка Е на миг опешила — не ожидала, что речь зайдёт о разделе имущества прямо во время сватовства. Но она действительно знала об этом и быстро ответила:

— Да, я знаю. Положение Цзян Юаня, Юаньцзы, ваш муж Дацин уже рассказывал тебе, Цзяньшань. Раздел имущества произошёл два года назад, сразу после его возвращения. Тогда они уже собирались окончательно разделиться, но отец Ваньхай боялся, что это испортит шансы сына на брак, и настоял на том, чтобы подписать соглашение только в деревенском совете.

Услышав это, Вэнь Цзяньшань всё понял. Два года назад Цзян Юань вернулся тяжело раненым: демобилизовался, получил пулю в ногу, установили металлическую пластину, которая потом начала вызывать осложнения — грозила ампутация. В глазах окружающих он стал обузой: невеста расторгла помолвку, мачеха потребовала раздела.

Да, нелегко ему пришлось.

Мысль о разделе имущества сняла с Вэнь Цзяньшаня ещё одну тревогу: значит, влияние родной семьи на молодую пару будет минимальным. У Цзяна Юаня есть работа, а если семья Вэнь немного поможет, молодожёнам будет легко наладить быт.

— А где ты будешь жить после раздела? Вы ведь не строили новый дом? Будете жить вместе? — спросил Вэнь Цзяньшань.

Раздел без выселения — такое тоже бывало в деревне, но чаще всего приводило к постоянным ссорам.

— Дом, в котором мы живём, построили на деньги, которые я присылал из армии. Ещё тогда договорились, что две комнаты будут моими. Правда, я редко бываю дома, поэтому там только побелили стены. Если понадобится, для свадьбы быстро приведём их в порядок.

Кроме того, год назад мне посчастливилось купить небольшой дворик в уездном городе — три комнаты и кухня.

— У тебя есть дом в уездном городе? — Вэнь Цзяньшань сразу повысил свою оценку Цзяна Юаня.

В те времена жильё в городе было дефицитом. Без стажа в учреждении и не мечтай о служебной квартире. А Цзян Юань всего за два года сумел купить целый двор! Это значило не только наличие денег, но и хорошие связи.

Видимо, в армии он занимал высокий пост в транспортном подразделении.

За такого человека младшую дочь можно было выдавать без страха за будущее.

Оставалась лишь одна серьёзная проблема — его здоровье. Хотя Дацин и сказал, что всё в порядке, кто его знает?

— Это неплохо, — кивнул Вэнь Цзяньшань и замолчал. Он достал спички, чтобы закурить, но коробок отсырел от пота — спички не зажигались.

В этот момент перед ним возникла тень, и у самой сигареты вспыхнул огонёк.

Он поднял глаза: Цзян Юань подносил зажигалку. Чтобы дотянуться, ему пришлось согнуть колени и спину. У другого человека такой жест выглядел бы угодливо, но Цзян Юань был высок, держался с достоинством и уверенностью, и всё его движение казалось искренним проявлением уважения.

Вэнь Цзяньшаню было приятно. Он прикурил и сделал затяжку.

Цзян Юань вовремя отступил назад.

Су Гуйлань всё ещё не могла понять, почему семья Цзяна Юаня согласилась на раздел имущества. Услышав, что у него есть дом в уездном городе, она вдруг осознала: возможно, Цзян Юань вовсе не такой безнадёжный, как ей представлял старший сын. Заметив, что Вэнь Цзяньшань совсем не удивлён и даже не потрудился объяснить ей ситуацию, а вместо этого спокойно закурил, она рассердилась и больно ткнула мужа локтем.

— Так скажи же мне, в чём дело! Почему всё совсем не так, как рассказывал Синго? И почему тётушка Е говорит, что Дацин уже рассказывал тебе про Цзяна Юаня? Когда это было? Почему я ничего не знаю? — прошипела она сквозь зубы.

В отличие от ударов по дочери, которые она наносила осторожно, боясь причинить вред, этот тычок был настоящим. Вэнь Цзяньшань чуть не упал, но вовремя удержался.

— Днём я хотел рассказать, но ты не слушала, — вздохнул он с досадой.

После разговора с дочерью он чувствовал горечь отцовского одиночества и не знал, как поступить. На секунду задумавшись, он упустил момент: Су Гуйлань уже в ярости набросилась на дочь, потом на второго сына и, никого не слушая, ушла в свою комнату.

Из-за этого он так и не успел ничего ей объяснить. Он уже предвкушал, какой гнев ему предстоит вытерпеть позже, но сейчас не было времени на разговоры. Бросив взгляд на тётушку Е, которая еле сдерживала смех, и на Цзяна Юаня, делавшего вид, что ничего не замечает, Вэнь Цзяньшань кашлянул и спросил:

— Ты ушёл из армии из-за ранения, слышал, тебе вставляли металлическую пластину… Как сейчас дела?

Это был самый важный вопрос для Су Гуйлань — и главная причина её сопротивления. Услышав его, она забыла про обиду на мужа и напряжённо уставилась на Цзяна Юаня.

Наконец-то добрались до самого главного. Цзян Юань облегчённо выдохнул и ответил:

— Уже всё в порядке. Полгода назад я ездил в столицу и удалил пластину.

Он достал из зелёной армейской сумки папку и вынул оттуда медицинское заключение.

— Я знаю, что в деревне много говорят обо мне и моём здоровье. Но я редко бываю дома, а слухи ходят за моей спиной — невозможно всё разъяснять. Из-за этого многие решили, что у меня действительно проблемы. Вот мой недавний медицинский осмотр из учреждения. Там подробно всё расписано.

Вэнь Ли — хорошая девушка. Если бы у меня были проблемы, я бы не приблизился к ней. Я — военный и отвечаю за каждое своё слово.

Цзян Юань встал и двумя руками протянул толстую папку Вэнь Цзяньшаню. Тот на миг замялся, но принял документы и пробежал глазами.

Это был не обычный служебный осмотр — здесь были указаны все параметры организма, уровень физической подготовки, восстановление после травмы… Всё в норме.

Су Гуйлань тоже заглянула в бумаги, хотя некоторые термины не понимала. Но общее впечатление было ясно: Цзян Юань абсолютно здоров.

Более того: он скоро разделит имущество с роднёй, не будет семейных обременений, имеет дом в уездном городе — Вэнь Ли сможет переехать туда, а если захочет — всегда может вернуться в родительский дом.

Выходит, у Цзяна Юаня, кроме возраста, нет никаких недостатков. Наоборот — условия просто отличные!

Вся злость, копившаяся в Су Гуйлань целый день, вдруг испарилась. Она неуверенно подняла глаза на Цзяна Юаня:

— Ты правда хочешь взять мою Лили в жёны? Ты знаешь, в каком она состоянии?

— У неё слабое здоровье, не может тяжело работать, страдает от низкого сахара и анемии. Дома всегда должен быть сахар, и витамины нельзя прекращать принимать…

Её «Лили», её родная кровиночка… Вся злость исходила из желания обеспечить ей лучшую жизнь. Теперь же, когда речь шла о замужестве, все страхи и тревоги хлынули наружу. На самом деле она просто хотела услышать обещание.

Цзян Юань понял это и не перебивал. Дождавшись, пока Су Гуйлань закончит, он серьёзно ответил:

— Я пока мало знаю о Лили.

Он повторил за Су Гуйлань: «Лили» — и от этих трёх слов у него в груди щемнуло. Он слегка сжал пальцы и продолжил:

— Я примерно представляю, что у неё со здоровьем. Позже я обязательно отвезу её на полное обследование, чтобы точно знать, что нужно лечить. Это не проблема — будем постепенно восстанавливать организм.

Сахар и витамины — не дефицит. За годы службы я скопил немного денег, да и сейчас зарабатываю достаточно, чтобы покупать всё необходимое.

А насчёт тяжёлой работы… У нас и нет такой. Я сам умею готовить и убирать. Я беру её в жёны, чтобы заботиться о ней, а не чтобы она работала на меня.

Голос Цзяна Юаня был спокоен, но каждое слово звучало твёрдо и искренне.

— Я буду хорошо к ней относиться и не позволю никому обидеть её… Прошу вас, отдайте её за меня!

Автор примечает:

Хуцзы, который назвал Цзяна Юаня «дядей», но так и не получил конфету: «Значит, мне вообще не положена шоколадка? Как же обидно!!»

Цзян Юань: «Положена! Как только мы с твоей тётей обручимся, подарю тебе целую коробку!»

Он собирался покормить её.

В гардеробе женщины всегда не хватает одной вещи.

Раньше Вэнь Ли не чувствовала недостатка в одежде, но теперь, когда нужно было выбрать что-то подходящее, она вдруг поняла, насколько это трудно.

http://bllate.org/book/10454/939765