Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 24

Чжан Сюй молча следовала за Вэнь Ли, неся поднос с едой, и вошла вслед за ней в дом. Услышав вопрос племянницы, она тяжело вздохнула.

— Либао, скажи старшей невестке правду: ты действительно так нравишься этому Цзян Юаню? Просто потому, что он тебя спас?

Чжан Сюй знала Вэнь Ли с детства. Многие вещи, которые двум младшим сёстрам было бы неловко или трудно сказать, она могла высказать без обиняков — если хотела что-то узнать, просто спрашивала напрямую.

Руки Вэнь Ли на мгновение замерли, но она поставила поднос на стол:

— Старшая невестка, вы все считаете, что Лу Фанъань мне очень подходит?

— Ты знаешь, почему жёнам военных оказывают такое уважение? Потому что они — тыл солдата. Когда мужчины уходят на задания, женщины остаются дома, чтобы поддерживать их, вести хозяйство, заботиться о детях и терпеть постоянную тревогу за мужа.

— А я даже за собой самой толком ухаживать не могу. Не вынесу всего этого.

Вэнь Ли говорила не для отговорки.

Она ещё не сказала Чжан Сюй самого главного: она читала книгу. В ней героиня жила совсем нелегко — дети не так-то просто воспитываются. Достаточно одному ребёнку подхватить лихорадку, чтобы мать не спала несколько ночей подряд.

К тому же места расквартирования военных — это особое общество, где собираются жёны со всей страны. Героине потребовались огромные усилия, чтобы вписаться туда и занять своё место.

А такая домоседка, как она, там сразу станет лёгкой добычей для сплетен и интриг.

Да и вообще — выйти замуж за Лу Фанъаня означало украсть у главной героини её мужчину. Даже если бы она смогла преодолеть собственные угрызения совести, разве та, чья натура не прощала обид, оставила бы её в покое?

Вэнь Ли прекрасно понимала: она обычный человек, не способный противостоять ни явным, ни скрытым ударам.

— Ах…

Чжан Сюй задумалась над словами Вэнь Ли и признала: в них есть смысл. Она снова тяжело вздохнула.

— Ты права, но сейчас мама в ярости. Даже Синминь пытался заступиться за тебя — она не слушает, говорит, что он явно на твоей стороне, плохо присмотрел за тобой и позволил тебе уйти, а потом тебя «похитили». Из-за этого она даже не села за обеденный стол, а унесла себе еду в комнату.

— Так что пару дней не упоминай при ней Цзян Юаня, ладно?

Вэнь Ли вернулась в свою комнату, и никто из детей — даже Хуцзы — не мог к ней зайти. Поэтому она и не знала, что Су Гуйлань теперь злится даже на Вэнь Синминя.

Видимо, действительно очень рассердилась.

Вэнь Ли глубоко вдохнула и кивнула:

— Хорошо, я поняла, старшая невестка. Иди, поешь.

—

Обед готовили с учётом двух гостей — Чжао Цуэйсянь и Лу Фанъаня, поэтому блюда были особенно богатыми: не только мясо, но и курица, которую Су Гуйлань лично зарезала ради этого случая.

Глядя на горячий, ароматный куриный суп в своей миске, Вэнь Ли вдруг поняла, почему мать так разозлилась.

Её замужество и так было делом непростым, а после слухов, распущенных Чжан Цзы о том, как её спасли из воды, репутация пострадала. Для Су Гуйлань, тревожившейся за судьбу дочери, появление Лу Фанъаня стало настоящей соломинкой, за которую можно ухватиться.

Но эта соломинка была отвергнута самой любимой дочерью, которая уговорила мать лично отказаться от такого выгодного предложения… А потом ещё и заявила, что выбрала человека, которого все считают безнадёжным и обречённым дать ей лишь страдания.

Вэнь Ли тихо выдохнула и зачерпнула ложкой суп. Чжан Сюй сварила его с лесными грибочками — вкус получился удивительно нежным и насыщенным. Но Вэнь Ли почти ничего не ела.

Это был первый раз, когда её заперли в комнате — и чуть не побили.

От тревоги аппетита не было. Поковырявшись немного в тарелке, она отложила палочки и легла на кровать.

Утром она сильно перепугалась, весь день провела в напряжении, да ещё и жара стояла — силы были на исходе. А после всего случившегося в доме она чувствовала себя совершенно вымотанной. Не прошло и нескольких минут, как сознание начало меркнуть, и она провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда сквозь дрему Вэнь Ли услышала, как Чжан Сюй зовёт её:

— Сестрёнка, сестрёнка, проснись скорее… Цзян Юань пришёл! И привёл с собой сваху!

«Я буду хорошо к ней относиться и не позволю ей пережить ни малейшего унижения»

— Сестрёнка, сестрёнка, скорее просыпайся…

Когда Вэнь Ли сильно уставала, она спала очень крепко. Весь организм будто погружался в водоворот, и даже голоса казались то близкими, то далёкими. Услышав имя «Цзян Юань», она дрогнула ресницами и с огромным трудом открыла тяжёлые веки.

— Как же ты крепко спишь! Может, тебе нездоровится?

Чжан Сюй перевела дух, увидев, что Вэнь Ли наконец открыла глаза, и обеспокоенно спросила.

— Со мной всё в порядке, старшая невестка.

Только проснувшись, Вэнь Ли почувствовала сухость в горле, и голос прозвучал хрипло:

— Что случилось?

— Пришёл Цзян Юань. И привёл сваху.

Убедившись, что у Вэнь Ли нормальный цвет лица и, похоже, ничего не болит, Чжан Сюй немного успокоилась. Вспомнив о главном, она торопливо продолжила:

— Только пришёл он не вовремя. Старший брат уехал в уезд за третьим братом, второй отвёз тётю и ещё не вернулся, а Тянь Фан с другими пошли разносить паровые лепёшки четвёртой тёте и её семье. Сейчас дома только родители. Они как раз с ним разговаривают.

— Быстро вставай, переоденься. Постарайся быть начеку и следи за тем, что происходит в доме. Мне же нужно сбегать за старшим братом и остальными — я не смогу за тебя присматривать.

Чжан Сюй уже успела увидеть Цзян Юаня в передней. По внешности и манерам он вполне подходил её сестре, и тревога, терзавшая её весь день, немного улеглась. Поэтому, как только она приготовила чай в гостиной, сразу побежала будить Вэнь Ли.

После разговора в обед Чжан Сюй долго думала и всё больше убеждалась: хотя Лу Фанъань и кажется отличной партией, брак — это дело двоих. Каким бы хорошим он ни казался со стороны, если самой невесте тяжело с этим решением, чужое мнение ничего не значит.

Теперь главное — чтобы у Цзян Юаня не было проблем со здоровьем и чтобы он искренне любил сестру, берёг и защищал её. Если так — она не будет возражать.

— Сестрёнка?

Видя, что Вэнь Ли сидит, словно оцепенев, Чжан Сюй толкнула её:

— Ты чего? Раньше из-за него чуть не получила ремня, а теперь он пришёл — и ты ни рада, ни огорчена? Или счастье ударило в голову?

Вэнь Ли моргнула и повернулась к Чжан Сюй. Через некоторое время она спросила:

— Старшая невестка, ты точно говоришь, что Цзян Юань пришёл? И привёл сваху — свататься?

— Точно Цзян Юань? Из деревни Шанси?

— А кто же ещё? Ты, наверное, переспала и голову потеряла! Ладно, быстро собирайся. Мне нужно сбегать за Тянь Фан и другими, а потом ещё найти кого-нибудь, чтобы позвать старшего брата.

С этими словами Чжан Сюй не стала медлить, лёгонько хлопнула Вэнь Ли по плечу и вышла из комнаты.

Вэнь Ли посмотрела на закрывшуюся дверь и шлёпнула себя по щеке — больно. Значит, не сон. Цзян Юань действительно пришёл?

Как так быстро? Ведь он же говорил, что зайдёт на следующей неделе — просто поесть вместе с семьёй и поговорить. Откуда сразу переход к сватовству?

Сватовство…

Учитывая реакцию родителей и братьев сегодня днём, не сочтут ли его появление попыткой воспользоваться ситуацией? Не выгонят ли его вон?

Вэнь Ли не могла больше сидеть на месте. Она вскочила с кровати и побежала к шкафу выбирать одежду.

—

В гостиной Цзян Юань сидел на стуле, но взгляд его то и дело скользил по двору.

Он не знал, в какой комнате живёт Вэнь Ли, но заметил, как Чжан Сюй направилась к восточному флигелю. Наверное, туда и нужно идти. Значит, она уже знает, что он пришёл.

На самом деле Цзян Юань не собирался так скоро заявляться. Ему нужно было подготовить подарки для первого визита.

После того как они расстались утром, он сначала зашёл к Ляну и попросил помочь Цзы отправить в семью Вэнь благодарственное знамя. Затем вернулся на работу и позвонил знакомому редактору из газеты, попросив написать статью.

Он надеялся, что эти два шага быстро положат конец слухам о Вэнь Ли.

Закончив дела, он вернулся в общежитие и начал подсчитывать, какие талоны у него есть.

Он не хотел унижать её. «Три поворота и один звук», «тридцать шесть ножек» — всё это нужно было собрать как можно скорее.

За годы службы у него скопились неплохие сбережения, но не хватало именно талонов. Теперь предстояло решить, что можно купить за деньги, а за что придётся просить знакомых.

Когда всё было подсчитано, он уже собирался идти обедать, но в шкафу заметил коробку шоколадных конфет. Недавно в командировке в Хайшане друг попросил привезти их жене — сказал, что женщинам такие сладости нравятся даже больше, чем «Белый кролик».

Цзян Юань взял коробку и вдруг подумал: а пробовала ли она такое? Нравится ли ей?

Перед внутренним взором тут же возник образ девушки, счастливо улыбающейся над шоколадкой. Хотя они расстались совсем недавно, ему уже нестерпимо захотелось увидеть её снова.

Он решил отнести ей коробку конфет и сообщить, что слухи о ней уже начали развеивать.

Цзян Юань никогда не был человеком колебаний. Приняв решение, он тут же сел на велосипед и покинул общежитие.

Был почти полдень, и до деревни оставалось недалеко, но по дороге он купил в государственной столовой несколько булочек и быстро съел их, чтобы не терять времени.

Подъезжая к Сяочаю, он увидел необычную суету у входа в деревню. Люди обсуждали, что кто-то пришёл в дом Вэнь свататься…

Раньше он никогда не обращал внимания на деревенские сплетни — даже радовался, что слухи о нём сами отпугивают нежелательных знакомств. Но сегодня эти разговоры вызвали у него раздражение. Если бы перед ним не стояли пожилые женщины, он бы заставил их проглотить свои слова.

Он уже собирался уехать, но тут заметил плачущего Хуцзы, который бежал из деревни.

Ранее у реки мальчик уже видел его. Узнав Цзян Юаня, он даже крикнул: «Маленький дядюшка!»

В этот момент Цзян Юань нашёл Хуцзы невероятно милым. Жаль, что у него с собой была только коробка для тёти, а не конфет для племянника — придётся наверстать в другой раз.

Он спросил, почему тот плачет.

Хуцзы не стал объяснять причину, но, секунду помедлив, схватил его за край рубашки и взволнованно выпалил: «Маленькая тётя наказана! Ей запретили выходить из комнаты, потому что она не захотела, чтобы утренний дядюшка стал её мужем!»

Цзян Юань уже не помнил, какие чувства испытал в тот момент.

Он только знал одно: нужно как можно быстрее действовать. Он мгновенно вернулся в уезд, чтобы собрать всё необходимое для сватовства. Учитывая путаные слова Хуцзы о его здоровье, он также заехал на работу и взял свежую справку о медицинском осмотре.

Затем он пошёл в деревню и попросил жену старосты, тётю Е, сопровождать его в качестве свахи.

Изначально он хотел подождать, пока слухи улягутся, и только потом официально просить руки Вэнь Ли.

Но теперь ждать невозможно. Ни дня, ни часа.

Он боялся — нет, ужасался мысли, что если опоздает хоть на миг, она станет чьей-то другой.

Во дворе всё ещё не было слышно её шагов, и Цзян Юань начал волноваться.

Её всегда баловали в семье — наверное, впервые так строго наказали. Наверняка ей очень тяжело. Обедала ли она? Сколько съела?

Хуцзы упоминал, что у неё бывает низкий сахар в крови. Если она плохо поела и пережила потрясение, не стало ли ей хуже?

Жаль, что по дороге он больше не встретил Хуцзы — мог бы расспросить или попросить заглянуть к ней.

— Когда Юань сегодня пришёл ко мне с просьбой, я не поверила своим ушам. Неужели правда к вам?

http://bllate.org/book/10454/939764