Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 9

В прошлой жизни Вэнь Ли была образцовой «белокожей красавицей из богатого дома». Её дед вёл частный ресторан, где готовили по старинным семейным рецептам, а бабушка происходила из знатного рода. К её поколению род уже пришёл в упадок, и дела в семейной компании шли не слишком гладко, но культурный капитал оставался — их постоянно приглашали на светские рауты и торжества.

С детства Вэнь Ли отличалась необычайной красотой, а после смерти родителей унаследовала состояние, поражавшее воображение. Вокруг неё всегда крутились ухажёры — все как один выдающиеся люди.

Однако ни к одному из них у неё никогда не возникало даже тени желания познакомиться поближе или попробовать завязать отношения.

Цзян Юань.

Вэнь Ли чуть повернулась на боку, и перед внутренним взором вновь возникло лицо Цзян Юаня — такое совершенное, будто ниспосланное с небес. Она слегка прикусила палец, пытаясь унять внезапно участившийся стук сердца.

Цзян Юань… С ним она хотела попробовать.

Правда, Цзян Юань был человеком холодным и сдержанным. В книге даже главная героиня вызывала у него лишь безразличие — до самого конца повествования он относился к ней отстранённо. Только когда девушка случайно спасла его от опасности, его отношение начало меняться: он стал ценить её, а в совместных делах даже шёл на уступки, превратившись в настоящего второго мужского персонажа. Такого человека, очевидно, будет нелегко завоевать.

Вэнь Ли никогда раньше никого не добивалась, и сейчас в душе у неё царила тревожная неуверенность, перемешанная с волнующим предвкушением. Впрочем, раз уж она его увидела и обрела цель — почему бы не попробовать? Это ведь никому не повредит.

Размышляя об этом, она мысленно составила план действий: как постепенно сблизиться с ним, не вызывая раздражения или чувства навязчивости. Но вскоре усталость взяла верх, и она заснула.

—

А тем временем Су Гуйлань только что добралась до родительского дома.

Её родня жила в деревне Иньцунь, входившей в состав коммуны Хунъянь. От деревни Сяочай до Иньцуня было около десяти километров — в сельской местности это не так уж далеко, но между деревнями не ходил автобус, а Су Гуйлань не умела ездить на велосипеде, так что весь путь ей пришлось проделать пешком. Это оказалось весьма утомительно.

Она шла почти два часа под палящим солнцем, и к моменту прибытия вся вода у неё закончилась, а лицо горело от солнечных ожогов.

— Ой-ой! Да ты чего в такую жару пожаловала? Весь лоб облезает!

Мать Су Гуйлань, старуха Су, увидев дочь с покрасневшим, облупившимся лицом, тут же принесла холодной воды для умывания и достала из укромного места давно припасённый сахар, чтобы заварить сладкий напиток.

Су Гуйлань была младшей дочерью в семье. В день её рождения мать пошла в больницу рожать и там нашла тридцать серебряных юаней. В тот самый момент отец Су Чжичжан был уволен с работы, и эти деньги буквально спасли семью от бедствия — на них он смог начать торговлю лесными продуктами.

Старуха Су с тех пор считала младшую дочь семейной удачей. Из-за этого вторая дочь Су Гуйфэнь не раз плакала от обиды, но мать не обращала внимания — всех остальных детей она ставила ниже любимой младшей.

По словам старухи Су, если бы она в тот день не пошла в больницу из-за схваток, то никогда бы не нашла те тридцать серебряных юаней. А без них её муж Су Чжичжан не рискнул бы заняться торговлей, и семья могла бы просто голодать. Уж точно никто из детей не получил бы образования — все учились бы хотя бы до средней школы.

Су Гуйлань давно привыкла, что, стоит ей прийти, мать сразу достаёт для неё всё самое вкусное. Умывшись холодной водой, она жадно припала к кружке с сахарной водой.

Старуха Су, видя, как дочь торопливо пьёт, поняла, что та сильно страдает от жажды, и с материнской заботой проворчала:

— Пей потише, а то захлебнёшься! Зачем ты в такое время пришла? Утром бы вышла — не так жарко было бы.

— Утром мне некогда было, — ответила Су Гуйлань, сделав наконец глубокий вдох после того, как выпила почти полную кружку. — Вторая сестра устроила Лили свидание, я с ней в уезд ездила.

— Ну и как? Получилось?

Старуха Су тут же выпрямила спину — даже её обычно сгорбленная спина на мгновение распрямилась.

— Да что там получилось! — махнула рукой Су Гуйлань с досадой. — Я и не знала, что вторая сестра такая безалаберная. Кого она вообще подыскала!

Она по-настоящему разозлилась из-за утреннего свидания и снова принялась выговариваться, как дома.

— Эта вторая… В её-то годы и такое непутёвое дело устроить!

Старуха Су любила младшую дочь и, по принципу «люблю одного — люблю и другого», особенно жаловала её внучку Лили. Все внуки в доме были для неё на втором месте. Услышав жалобы дочери, она тоже принялась ворчать:

— Что теперь делать? Сказала ли вторая сестра, что найдёт кого-нибудь ещё?

При мысли о замужестве внучки старухе стало тревожно: слабое здоровье девочки в деревне — большая проблема.

— Я тебе тогда передала вещицы — ты их бережно хранишь? Пусть будут приданым для Лили. Это её будущая опора. Только не вздумай отдать всё своим сыновьям или внукам.

Семья Су когда-то сколотила немалое состояние на торговле лесными продуктами и сохранила множество ценных предметов. Старуха Су понимала, что нельзя показывать своё богатство, и ещё задолго почувствовала надвигающуюся бурю — поэтому заранее всё спрятала. Ни одна из последовавших за этим потрясений не затронула их имущество.

Даже сейчас соседи мало кто знал, что семья Су когда-то занималась торговлей.

Несколько лет назад отец Су Гуйлань, Су Чжичжан, внезапно умер от кровоизлияния в мозг. Старуха Су испугалась, что однажды и сама уйдёт из жизни, так и не передав спрятанные ценности потомкам, и решила разделить часть своего тайника между детьми. Особенно ей было жаль слабенькую внучку, и она выделила ей отдельную долю — единственную среди всех внуков.

— Мама, что ты такое говоришь! Будто я мачеха какая! Не только то, что ты ей приготовила, — всё моё тоже достанется ей в будущем.

Старуха Су успокоилась:

— Ну и слава богу. Ей здоровье подправить надо, пусть хоть чем-то прикрыта будет.

— Я знаю.

— Мама, младшая сестра пришла?

В разговор вмешалась невестка, жена старшего сына, — Чжао Цуэйсянь. Ей было пятьдесят восемь лет; из-за прежних трудов здоровье пошаливало, и последние годы она больше не работала в поле. Младший сын уже женился, а двое старших служили в городке, так что жизнь у семьи шла неплохо. Чжао Цуэйсянь теперь занималась внуками и внучками.

Она отдыхала, но, услышав от маленького внука, что пришла тётушка, сразу поднялась и пошла встречать гостью.

— Сноха, я принесла полбутылки масла камелии. Ты ведь говорила, что от свиного масла голова болит, а рапсовое не ешься? Попробуй это.

В девичестве Су Гуйлань была очень обходительной и умела ладить с людьми, потому и с Чжао Цуэйсянь у них сложились тёплые отношения. Узнав в прошлый раз, что свекровь плохо переносит свиное масло, она решила привезти немного своего масла камелии — просто всё никак не находилось времени из-за сельских работ.

Чжао Цуэйсянь растрогалась: она упомянула об этом всего раз, а младшая сноха запомнила.

В те времена масло вообще было дефицитом, а масло камелии — особенно редким. Горы теперь принадлежали государству, и чтобы посадить чайное дерево, требовалось специальное разрешение. Кроме того, сбор и переработка масла — процесс крайне трудоёмкий. Лишь Вэнь Цзяньшань из всей коммуны не побоялся хлопот и получил разрешение засадить половину горы чайными деревьями, чтобы в отряде не было недостатка в масле.

Но и у него едва хватало на то, чтобы чуть-чуть добавлять в каждое блюдо. Полбутылки масла — это почти двухмесячный запас для большой семьи из десятка человек.

— Ладно, не буду отказываться. А ты забирай с собой немного свиного и рапсового масла — раз уж привезла столько, значит, у вас дома теперь не хватает.

Чжао Цуэйсянь не умела говорить красивых слов, но кивнула с благодарностью и вдруг вспомнила:

— Ты сегодня как раз вовремя пришла — мне как раз нужно с тобой поговорить.

— О чём?

Су Гуйлань удивилась.

— Скажи-ка, с Лили всё устроилось?

— Да куда там! Только что маме рассказывала, — Су Гуйлань нахмурилась, вспоминая неудачное свидание. — Вторая сестра совсем не подумала.

— Тогда как раз хорошо, — улыбнулась Чжао Цуэйсянь. — Я как раз подыскала для Лили неплохую партию!

Автор говорит:

Многолетняя «старая дева» Лили: ищу методы (планы) соблазнения мужчин, очень срочно!

Хуцзы: Да уж, очень срочно! Если не поторопиться, будущий зять достанется кому-нибудь другому!

Прошлую главу немного подправила — это не должно повлиять на чтение. Дорогие читатели, если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное! Скоро выйдет на первый рейтинг, а с таким жалким количеством закладок боюсь, меня просто пропустят…

Обещаю часто обновляться и писать много глав!

Другой сценарий исторического романа

— Сноха, ты нашла хорошую партию для Лили?

— Кто он? Откуда? Чем занимается?

Замужество Лили стало для Су Гуйлань главной заботой, и она тут же засыпала невестку вопросами.

Старуха Су тоже с интересом посмотрела на невестку.

— Помнишь племянника старосты Лу? Того, что в армию ушёл?

Су Гуйлань и старуха Су с нетерпением ждали подробностей, и Чжао Цуэйсянь не стала томить их:

— Лу Даниу?

— Да, он самый.

Чжао Цуэйсянь подтащила табурет и села:

— Ему двадцать семь лет, в армии служит неплохо — уже заместитель командира полка. Вчера вернулся домой, чтобы выбрать себе невесту.

Я поговорила с женой старосты Лу о Лили — она вполне довольна и просит уточнить, согласны ли вы на знакомство.

Лили в последние годы хорошо поправилась, просто физически тяжёлую работу не потянет. Если выйдет замуж за парня из семьи Лу, сможет последовать за ним в гарнизон. Он там легко найдёт ей лёгкую работу — жизнь будет прекрасной.

Даже если работа не найдётся — у него ведь нет родителей, и, говорят, он больше не обязан помогать семье старосты. Его одного оклада вполне хватит, чтобы содержать Лили.

— Это действительно неплохая партия, — кивнула старуха Су и посмотрела на невестку. — Но он уже вернулся? Я что-то не слышала.

Ведь в их отряде всего один парень служил в армии, и жена старосты Лу постоянно о нём рассказывала. Как же так получилось, что он вернулся и никто не знает?

— Да только что приехал! Вы же сегодня не выходили поговорить с соседками — откуда вам знать?

— Следовать за гарнизоном? Да ведь это же так далеко! Разве не в северо-западном регионе он служит? Там такой климат — выдержит ли Лили?

Су Гуйлань не хотела соглашаться: слишком далеко. Отправишь дочь туда — и раз в год не увидишь.

— Ты ошибаешься — не на северо-западе, а на юго-западе.

Чжао Цуэйсянь махнула рукой:

— Я всё выяснила — там климат мягкий, даже многие едут туда на лечение.

— Всё равно далеко! Не здесь же рядом.

Чжао Цуэйсянь видела, как Су Гуйлань качает головой, и поняла: опять не понравилось. Такое уже случалось не раз — именно поэтому свахи перестали ходить в их дом.

Она не собиралась настаивать, но вспомнила про полбутылки масла и вздохнула:

— Гуйлань, не знаю, стоит ли мне говорить… Послушай, если можешь — послушай, а если нет — забудь.

Наша Лили не может работать в поле. Значит, крестьянский парень ей не подходит — ни одна семья не прокормит жену, которая не работает, но требует дорогостоящих лекарств. А если искать городского, как вторая сестра… Не буду ничего плохого говорить, но вспомни, сколько унижений и обид пришлось пережить второй сестре в первые годы замужества.

И самое главное — посмотри на Лили: красота, которой и в тысяче вёрст не сыскать! Если она останется в деревне — ещё можно. Но стоит ей выйти за пределы села, кто защитит такую красавицу в обычной семье? А если не сможет защитить…

Чжао Цуэйсянь на мгновение замолчала и, оглядевшись, тихо добавила:

— Помнишь старика Ниня из коровника? Так вот, его отправили туда именно из-за жены — она была слишком красива. Жена ему не изменила, до конца оставалась верной, но что толку? В итоге бросилась в воду и утонула, а вся семья погибла.

На самом деле, даже если бы я не говорила, вы и сами должны понимать: вы явно не хотите выходить замуж за кого-то из близлежащих деревень. Поэтому, несмотря на красоту Лили, свахи к вам не ходят — они ведь знают, что вы не станете рассматривать их предложения.

Слова Чжао Цуэйсянь попали в самую больную точку — ту, которую Су Гуйлань всё это время не хотела признавать.

Су Гуйлань замолчала, а через некоторое время тихо произнесла:

— Но если у этого парня из семьи Лу такие хорошие условия, почему он ищет невесту в деревне? Мой покойный муж ведь говорил: в армии даже командиры роты получают столько свах, что не знают, куда деваться.

http://bllate.org/book/10454/939749