Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 8

Девушка не могла его видеть.

Если бы видела — он непременно запомнил бы.

Значит, она лишь слышала о нём.

Хотя слава у него в округе была далеко не лучшей.

— Не знаю! — Вэнь Ли опомнилась и поспешила отрицать. — Просто слышала это имя.

Она тут же поняла, что ответила слишком резко и тем самым выдала себя. Собравшись с мыслями, она добавила:

— Просто слышала это имя.

Но сразу пожалела: а вдруг он начнёт допытываться, откуда именно она о нём слышала? Вэнь Ли нервно сжала кончики пальцев и невольно бросила на него ещё один взгляд.

Не зря же в книге писали, что он затмевает главного героя и своей внешностью, и присутствием. Он действительно был чересчур хорош собой.

Её братья унаследовали лучшие черты родителей и уже были высокими и красивыми, но Цзян Юань превосходил их всех как минимум на голову.

Сейчас на нём была лишь белая майка, промокшая до нитки, сквозь которую чётко проступали рельефные мышцы груди и плеч. Его руки выглядели мощными, лицо — с ярко выраженными скулами, глубокими глазами, прямым носом и губами, которые Вэнь Ли особенно любила: ни слишком тонкими, ни слишком полными, с лёгкой выпуклостью в центре и насыщенным, но естественным цветом, будто специально созданными для того, чтобы их захотелось укусить.

Вэнь Ли прикусила свои губы и перевела взгляд ниже — к длинной шее и выступающему кадыку, на котором была маленькая родинка, меньше кунжутинки, почти незаметная. Сейчас на ней блестели капли воды, отражая солнечный свет.

Вэнь Ли никогда не увлекалась знаменитостями, хоть у неё и было немало поклонников, но она до сих пор оставалась одинокой. Она никогда не знала, что такое «сердце замирает». Но сейчас её сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а щёки медленно наливались жаром.

— А, — безразлично отозвался Цзян Юань.

Он не придал значения её тревожному взгляду. На самом деле, после его дурной славы девушки обычно только и делали, что тайком разглядывали его, услышав имя. Он лишь кивнул и сказал:

— Это всего лишь одежда, да и не новая. Не стоит возвращать — можешь просто выбросить.

Как это — не возвращать? Ни за что!

— Нельзя не возвращать! — вырвалось у неё раньше, чем она успела подумать.

Но тут же она нашла оправдание:

— Ты спас меня, и я тебе очень благодарна. Не могу же я ещё и твою одежду забирать себе! В наше время талоны на ткань — большая редкость, как я могу не вернуть?

Она слегка сжала край рубашки, а затем снова подняла глаза на Цзян Юаня:

— Если тебе кажется, что эта одежда теперь непригодна, потому что я её носила… У меня дома есть талоны на ткань. Возьми их и купи себе новую.

Её голос звучал искренне, а большие, выразительные глаза смотрели так убедительно, что отказать было невозможно. Цзян Юань впервые встречал девушку, которая, услышав его имя, не спешила убежать подальше. Он помолчал и наконец сказал:

— Талоны не нужны. Просто верни одежду. В воскресенье пусть кто-нибудь принесёт её в деревню Шанси, в дом старика Цзяна, Цзян Ваньхая. Или назначь место сама — я приду за ней.

В деревне полно сплетен. Незамужняя девушка, которую спас мужчина, может легко испортить себе репутацию. Лучше всего решить этот вопрос тихо и незаметно.

Сегодня среда, значит, до воскресенья — три дня.

— Хорошо, договорились. В воскресенье я сама принесу одежду в дом Цзянов, — с лёгкой улыбкой ответила Вэнь Ли.

— Хм, — кивнул Цзян Юань.

Больше он не задерживался. Бросив взгляд на Хуцзы, который с круглыми глазами с любопытством разглядывал его, он напомнил им побыстрее возвращаться домой и ушёл.

Вэнь Ли не стала его удерживать. Проводив его взглядом, она опустила глаза, слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

— Пойдём, Хуцзы, пора домой, — сказала она.

— Маленькая тётя, так это и правда Цзян Юань? Почему он оказался у речки?

Вэнь Ли была вся мокрая и носила широкую мужскую рубашку. Чтобы избежать лишних вопросов по дороге, им пришлось выбрать более удалённую и глухую тропу. От сырой одежды было крайне некомфортно, но всё равно настроение у неё было прекрасное — уголки губ то и дело сами собой приподнимались, а в глазах искрилась радость.

Хуцзы заметил это и стал ещё больше недоумевать.

Когда он побежал за помощью, ему навстречу попалась бабушка Цзы, которая как раз шла звать внука домой. Услышав, что Цзы упал в воду, она тут же позвала родителей мальчика. Все вместе они помчались к реке и увидели, что Цзы уже спасён — и спас его именно Цзян Юань.

Хуцзы ничего не знал о том, что произошло, но сам факт появления Цзян Юаня вызывал у него огромное любопытство. Он долго колебался, но наконец не выдержал и спросил:

— Да, разве он сам не сказал, что Цзян Юань? Значит, наверное, так и есть, — ответила Вэнь Ли неохотно.

Заметив, как Хуцзы всё ещё с любопытством на неё поглядывает, она добавила:

— А почему он оказался у речки… наверное, это судьба. Судьба, посланная самим автором книги.

— Ага, — Хуцзы почесал голову, не до конца понимая слово «судьба».

— А ты сама-то как упала в воду?

— Просто неудачно ступила, — уклончиво ответила Вэнь Ли.

Она подняла глаза и увидела, что до двора уже недалеко:

— Скоро придём домой. Ты сбегай вперёд и проверь, не остался ли кто во дворе. Все ли ушли на работу?

— Если кто-то есть — будь осторожен, чтобы нас не заметили.

— Ладно, — Хуцзы очень хотел услышать подробности, но, получив поручение, послушно побежал вперёд.

Вэнь Ли проводила его взглядом и чуть слышно выдохнула.

Она не умела плавать, и никто не должен узнать, что она сама прыгнула в реку, чтобы спасти Цзы. Позже нужно будет отправить Хуцзы к семье Цзы и попросить их хранить молчание. А вот Цзян Юаню можно не беспокоиться — в книге он, хоть и холодный, но человек чести. О подобном он не станет болтать.

— Ли Я? — раздался вдруг хриплый голос.

Из-за угла внезапно выскочила тень, и Вэнь Ли так испугалась, что отпрыгнула назад. Перед ней стоял высокий, худощавый парень в помятой, пожелтевшей рубашке неизвестного цвета. От него несло перегаром и потом. Его лицо было красным от алкоголя.

Это был Чжан Шуаньцзы, младший сын вдовы Чжан из деревни — известный бездельник и хулиган. Однажды, будучи пьяным, он даже приставал к городской девушке-«даунсён», за что получил от третьего брата Вэнь Ли хорошую взбучку. Как он вообще оказался здесь? Дом Чжанов находился совсем в другом направлении.

И особенно в таком виде!

Вэнь Ли сжала пальцы, вся настороже. Они возвращались по глухой тропе между двумя заброшенными сараями, где обычно складывали сено. Здесь, в случае чего, никто не услышит её криков.

Дом Вэнь находился недалеко, но не настолько, чтобы крик донёсся до двора. А если даже и услышат — в этой деревне, в это время, в мокрой и растрёпанной одежде… Её репутация будет окончательно разрушена.

— Так это и правда ты, Ли Я? Куда это ты запропастилась? — заплетающимся языком проговорил Чжан Шуаньцзы.

Он, похоже, не замечал её настороженности и с красными от бессонницы глазами пристально смотрел на неё, скаля жёлтые зубы. Пошатываясь, он потянулся к ней, чтобы схватить за руку.

— Третий брат! — закричала Вэнь Ли.

Она заранее готовилась к такому повороту и быстро отскочила в сторону, а затем, воспользовавшись тем, что он инстинктивно обернулся на крик, пустилась бежать что есть силы к дому.

За всё время, что она здесь жила — уже больше десяти дней, — такого кошмара она ещё не испытывала. Слыша, как пьяный громко зовёт её вслед, она чувствовала, как страх сковывает всё тело, мысли путаются, и единственное, что она могла делать, — это бежать, бежать, бежать, пока ноги держат.

— Маленькая тётя, что случилось? — встретил её Хуцзы.

Она ворвалась во двор, захлопнула дверь и тут же задвинула засов. Только прислонившись спиной к двери, она смогла немного отдышаться, напряжение в висках немного спало, хотя ноги всё ещё дрожали.

Хуцзы как раз убедился, что все взрослые ушли на работу, и собирался бежать за ней, когда увидел, как она в панике врывается во двор.

— Ничего, — ответила Вэнь Ли, пытаясь успокоиться.

Увидев, что во дворе только Хуцзы и близняшки, она спросила:

— А где дедушка с остальными?

— Все на работе. Когда дедушка уходил, спросил, где ты. Я сказал, что ты ещё спишь, и он ушёл, — ответил Хуцзы.

Вэнь Ли облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила про встречу с Чжан Шуаньцзы и снова почувствовала тяжесть в груди.

Она решилась, сняла засов, приоткрыла дверь и внимательно осмотрела улицу. Убедившись, что никого нет и всё спокойно, она закрыла дверь и, глубоко вдохнув, временно отложила эту тревогу в сторону. Пора было переодеться и привести себя в порядок. Горячей воды не было — дым от печки сразу бы выдал её, — поэтому пришлось обойтись тёплой водой из термоса, смешанной с холодной.

Хорошо хоть, что лето. Иначе в таком состоянии, да с таким здоровьем, как у прежней хозяйки тела, она бы точно слегла.

После быстрой ванны она вернулась в комнату и рухнула на кровать. За сегодняшнее утро она так вымоталась — спасала Цзы, плавала в реке, перепугалась до смерти — что сил не осталось даже двигаться.

Но уснуть сразу не получилось. В отличие от полуденного уныния и отчаяния, сейчас её мысли были туманными, веки клонились ко сну, но сон не шёл. Она невольно вспомнила Цзян Юаня.

Он произвёл на неё гораздо более сильное впечатление, чем она ожидала, и даже сильнее, чем описывалось в книге. Высокий, красивый, с особой аурой уверенности — возможно, из-за армейского прошлого. В нём чувствовалась сдержанная сила, зрелость и опыт. Просто стоя рядом, он внушал чувство надёжности и спокойствия.

http://bllate.org/book/10454/939748