Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 21

Пэй Сюань, жуя мясо, спросил:

— Это Клауд — тот самый знаменитый стример?

— Да, — ответила Хэ Цин, наливая ему воды. «Не зря говорят: полуребёнок съест отца до нитки, — подумала она. — Вот уж точно, студент-мужчина — особая порода: с тех пор как подали еду, этот парень ни на секунду не переставал жевать».

Но на лице её заиграла тёплая улыбка:

— Ешь потише, а то поперхнёшься.

Пэй Сюань проглотил кусок и, глядя на неё, сказал:

— Спасибо, сестрёнка. Но дело не в том, что я быстро ем — просто если замедлюсь, всё мясо с решётки сожрёт брат Ду. Он как зверь какой-то.

«Зверь» Ду Шэ фыркнул:

— Врешь! Просто ты слишком медленно жуёшь.

Хэ Цин повернулась к своему соседу, который без остановки набивал рот мясом, и невольно приподняла брови. Надо признать, у этого мужчины была дикая, почти первобытная грация в манере есть — совершенно иная по сравнению с сегодняшней изысканной сдержанностью Фан Яня и Лян Чуюня.

Она серьёзно кивнула:

— Да уж, действительно похоже на зверя.

— Ты сама разве не голодна? — Ду Шэ поперхнулся и обернулся к ней. — Разве не твой живот только что урчал?

Хэ Цин посмотрела на него: он уже положил палочки и притворялся, будто наелся, аккуратно вытирая рот салфеткой. Она не выдержала и фыркнула:

— Я жду свой жареный рис. А ты чего ждёшь?

— У тебя ещё и жареный рис есть?! — лицо Ду Шэ мгновенно преобразилось. — Почему сразу не сказала? Дай-ка попробовать потом!

Жирный брат добродушно рассмеялся:

— Пусть ест. Вчера всю ночь провозился с партитурами, правил работы студентов и почти не спал — наверняка и поесть толком не успел.

— Почему так внезапно завалило работой? — спросил Пэй Сюань. — Неудивительно, что вчера ты не пошёл со мной играть.

Ду Шэ вздохнул:

— Скоро экзамены. Надо срочно проверить все партитуры студентов, да ещё и на экзамене присутствовать. В эти дни хочется просто лечь и умереть от усталости.

— Со мной тоже самое было пару дней назад, — Хэ Цин оперлась подбородком на ладонь и взглянула на Пэй Сюаня. — Пока можешь учиться — учись. Да, это тяжело, но всё равно легче, чем нам, взрослым.

Жирный брат тоже вздохнул с чувством и кивнул:

— Младший брат Сюань, хорошо учись.

Из обычного ночного перекуса получилась импровизированная пропаганда образования. Пэй Сюань медленно опустил палочки — ему стало неловко продолжать набивать рот кусочками мяса один за другим.

— Понял, — покорно кивнул он.

Рядом Ду Шэ хмыкнул:

— Этот местный парень и так обеспеченный: у него дом здесь, в городе, и машина уже есть — ездит, куда хочет. Так что вам троим не стоит за него переживать. Лучше о себе подумайте.

Хэ Цин и Цянь Юэ замерли — в его словах была своя правда. Хэ Цин не удержалась и одобрительно кивнула Ду Шэ:

— Ты, оказывается, способен выдать и философскую мысль, учитель Ду.

Ду Шэ, занятый поеданием мяса, проигнорировал комплимент, лишь слегка хмыкнув в знак того, что услышал.

Хэ Цин сидела тихо, ожидая свой жареный рис, и снова обдумывала слова Ду Шэ. Ей показалось, что она немного разобралась в себе — не полностью, конечно, но хотя бы внутри появился голос, приносящий утешение.

Она встала и наполнила всем стаканы пивом, а перед трезвым Жирным братом поставила колу:

— Хватит думать об этом! Давайте выпьем!

Стаканы звонко чокнулись. На лице Хэ Цин расцвела улыбка.

«Будем жить сегодняшним днём! А завтра — завтра разберёмся!»

К концу ночного перекуса животы всех троих раздулись от сытости, кроме Жирного брата — у него живот и так всегда был на месте, вне зависимости от того, ел он или нет.

Хэ Цин сидела, закрыв глаза, и пыталась подтянуть юбку, втягивая живот, чтобы сохранить хоть какой-то образ. Вместо этого она начала икать — и не могла остановиться.

Ду Шэ, слегка подвыпивший, оперся на ладонь и посмотрел на неё:

— Просто задержи дыхание. Минут на пять — и икота пройдёт.

— Если я задержу дыхание на пять минут, то умру, и тогда мне будет не до икоты, — ответила Хэ Цин, уже не очень трезво соображая.

Она попыталась похлопать себя по спине, но после пары неуклюжих движений плечи заныли. Пэй Сюань, уже совсем не в себе, захихикал:

— Сестрёнка, ты как обезьянка, которая чешет спину!

Хэ Цин: …

Ду Шэ взглянул на неё, издал несколько обезьяноподобных звуков «гу-джи-гу-джи», почесал ухо и затылок, затем заявил:

— Ты делала это неправильно. Надо вот так — тогда получится живо!

Хэ Цин:

— Ты совсем больной… ик… или что? Я просто хочу… ик… похлопать себя по спине!

— Давай, я помогу! — Ду Шэ, всё ещё смеясь, начал хлопать её по спине.

Тем временем Пэй Сюань, закончив хихикать, обратился к Жирному брату:

— Брат, пойдём, давай до утра поиграем в интернет-кафе!

Единственный трезвый Жирный брат посмотрел на двух «обезьян» напротив и на своего хихикающего спутника рядом. Внезапно он почувствовал усталость и подумал, что, может, и ему стоило выпить пару глотков.

Вздохнув, он поднял руку и громко крикнул:

— Хозяин, счёт!

Последствием вчерашнего загула стало то, что утром Хэ Цин сидела на кровати, сжимая в руке телефон, который безостановочно звонил, и смотрела в пространство с выражением полного вакуума в голове.

«Кто я? Где я? Что мне делать?»

Она долго думала, пока наконец не вспомнила: Жирный брат отвёз её домой на машине. Он даже хотел проводить до подъезда, но она громко заорала «не надо!» и оттолкнула его. Затем, маршируя, как солдат, добралась до своей квартиры.

По дороге ещё повстречала какого-то пьяного соседа, сидевшего на газоне — возможно, справлявшего нужду прямо там. Она тогда крикнула ему: «Ты что, больной? Кто спит ночью на траве?!»

Хэ Цин: …

«Спасите меня… Что я вообще творю?»

Пока она мучилась над вопросом, стоит ли извиняться перед соседом, телефон снова зазвонил, напоминая: пора вставать! Иначе опоздаешь на работу.

Хэ Цин взглянула на время, мгновенно сбросила одеяло и вскочила, чтобы собраться. Голова раскалывалась. «Как можно заставить человека идти на работу после такого похмелья? Это разврат или просто издевательство?»

Умывшись холодной водой, она почувствовала, будто ноги снова касаются земли, а разум возвращается на своё место. «Всё, я готова».

Вытерев лицо полотенцем, она посмотрела на своё отражение в зеркале и глубоко вздохнула.

Сегодня среда. Сегодня вечером состоится розыгрыш лотереи. Если повезёт, сегодня — её последний рабочий день. Надо красиво завершить карьеру и распрощаться с работой навсегда.

Она быстро накрасилась, вышла из дома и втиснулась в самый забитый утренний поезд метро, как обычно приехав в офис в последнюю секунду перед отметкой времени.

Но едва войдя в компанию, она столкнулась лицом к лицу с Фан Янем. Он посмотрел на неё и прямо спросил:

— Почему у тебя лицо такое опухшее?

Хэ Цин инстинктивно прикрыла лицо рукой:

— Наверное, перед сном много воды выпила.

— И голос хриплый, — нахмурился Фан Янь ещё сильнее.

Хэ Цин не могла сказать, что охрипла от пьяного караоке, поэтому лишь выдавила улыбку:

— Вчера ходила в караоке, немного переборщила.

— С той компанией друзей? — продолжал допрашивать Фан Янь.

Хэ Цин кивнула:

— Да, с друзьями.

— Тот, кто звал тебя «сестрой», — твой родной брат? — не отставал он.

Хэ Цин на миг замерла. «Этот господин чересчур любопытствует», — подумала она, опустила глаза, слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Господин Фан так заинтересован мной?

Фан Янь запнулся, смотрел на неё пару секунд, потом ответил:

— Разве не нормально, когда начальник интересуется своим сотрудником?

— Тогда благодарю за заботу, господин Фан, — улыбка Хэ Цин стала ещё слаще, на щеках появились две ямочки.

Фан Янь посмотрел на неё и почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. Чтобы скрыть смущение, он кашлянул и отвёл взгляд:

— Юй Цаньюнь рассказала мне. Надбавку начнут считать с понедельника. Сегодня пришлют тебе письмо — не забудь проверить.

«Зачем лично сообщать о такой мелочи?» — Хэ Цин внимательно посмотрела на Фан Яня и почувствовала неладное, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Хорошо, я запомню.

Хотя ей удалось привлечь внимание этого мужчины, скорее всего, она скоро исчезнет из его жизни. Его влюблённость быстро увянет без встреч. К тому же они явно из разных миров.

— Господин Фан, я пойду на рабочее место, — сказала она.

— Иди, — кивнул он и наблюдал, как она устраивается за столом, только потом вернулся в свой кабинет.

Цяо Хань, увидев, что Хэ Цин села рядом, тут же подкатила стул и тихо спросила, надув губы:

— Этот Фань снова стоял здесь с самого утра? Опять ругал тебя за то, что приходишь в последнюю минуту?

— Да, — Хэ Цин воспользовалась моментом и соврала без зазрения совести — всё равно их разговор был слишком тихим, чтобы кто-то услышал.

— Нормальных боссов на свете меньше, чем трёхногих лягушек, — вздохнула Цяо Хань.

Хэ Цин улыбнулась:

— Думаю, трёхногих лягушек найти всё-таки труднее.

— Кстати, ты знаешь, что случилось вчера во время перекуса? — лицо Цяо Хань стало серьёзным, она ещё больше понизила голос. — Сначала Клауд общался с нами, а потом этот дурак Майк Ли вдруг спросил, какие у вас с ним отношения.

Хэ Цин нахмурилась:

— Я же сказала, что у нас никаких отношений нет.

— Именно! Я сразу же врезала ему: «Майк Ли, ты что, решил копать под Хэ Цин, пока её нет?» — надула губы Цяо Хань. — А потом сказала Клауду, что вы работаете над одним проектом, и чтобы он не дал себя переманить.

Хэ Цин смотрела на подругу с укором и смехом:

— Зачем ты лезла? Майк Ли и так тебя недолюбливает — зачем ещё подливать масла в огонь?

— Он и так меня терпеть не может, так что почему бы не поспорить? Мне не страшно, — заявила Цяо Хань. — Ты бы видела, какое у него лицо стало — ярче, чем его цветастая рубашка!

— А что сказал Клауд? — спросила Хэ Цин.

Цяо Хань оперлась подбородком на ладонь:

— Очень вежливо ответил, что вы просто коллеги по работе, случайно увидел твоё сообщение в системе сайта и добавил тебя в вичат, потому что показалось уместным.

Хэ Цин кивнула, просматривая вчерашние непрочитанные сообщения:

— Ну, это правда.

— Но Майк Ли уже был пьяный и продолжил: «А почему он не увидел моё сообщение?» — Цяо Хань хихикнула. — Ты бы видела лица Сяо Вэня и господина Фана — мгновенно почернели.

Хэ Цин:

— Думаю, Сяо Вэнь хотел его придушить.

Цяо Хань энергично закивала:

— К счастью, господин Фан вмешался и сказал, что это просто неудача Майка Ли — послал сообщение в неподходящее время, и винить некого. После этого тему закрыли.

Хэ Цин облегчённо выдохнула:

— Главное, что больше не поднимали эту тему. Это же пустяк — зачем цепляться?

— Но это ещё не главное, сестрёнка, — Цяо Хань придвинула стул ещё ближе и прошептала: — Когда я уходила, снова спросила Клауда, какие у вас отношения. Он сказал: «Сейчас — рабочие. А в будущем — кто знает».

Хэ Цин замерла:

— Он так сказал?

— Да! — Цяо Хань хихикнула. — Как ты думаешь, что это значит?

Хэ Цин посмотрела на неё:

— Ты сама прекрасно понимаешь, зачем притворяешься? Мы впервые встретились вчера, а он уже говорит такие вещи. Разве это нормально?

— Я ничего не говорила! — Цяо Хань подняла руки. — Просто боюсь, как бы ты не потеряла голову. Такие популярные стримеры — объект внимания множества людей. Если он начнёт что-то намекать или делать, не спеши влюбляться.

Хэ Цин усмехнулась:

— Спасибо. Сейчас моё сердце бьётся только ради зарплаты. До всяких романтических историй мне нет дела.

— Вот и отлично. Хотя… я видела его расценки — ууу, какой богач! — Цяо Хань только начала мечтать вслух, как коллега окликнул её, чтобы она шла убирать вчерашний хаос в студии.

Когда Цяо Хань ушла, Хэ Цин взяла телефон и проверила вичат и QQ. Обнаружила, что Клауд и Чу почти одновременно прислали ей сообщения вчера вечером.

[Клауд: Добралась домой?]

[Чу: Сегодняшнее мероприятие с участием Клауда — это ты его пригласила?]

[Чу: Молодец! А почему сама не выступала перед камерой?]

[Чу: Ты здесь?]

http://bllate.org/book/10451/939575