Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 19

Фан Янь посмотрел на неё и сказал:

— Я ещё подумал, что ты скажешь: «Не волнуйтесь — рядом же профессиональный стример Лян Чуюнь, он отлично всё проведёт».

Не дожидаясь ответа Хэ Цин, он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Сяо Вэнь, наверное, тоже считает, что я слишком много думаю. Боится, что я вообще промолчу, и в эфире станет неловко. Поэтому сегодня в обед так упорно уговаривал его остаться на нашей презентации.

Эта реплика отсутствовала в книге — пришлось импровизировать.

— Но мне кажется, даже если вы просто сядете и ничего не скажете, в эфире всё равно не будет неловкости, — Хэ Цин, прикусив губу, улыбнулась Фан Яню. — Только что Сяо-лаодао вообще собрался отказаться от прямого эфира. Говорит, что как только вы появляетесь, он сразу теряется на фоне вас — зрители перестают на него смотреть.

Фан Янь опустил глаза на её улыбку. Он прекрасно понимал, что это всего лишь вежливые утешения, но настроение всё равно заметно улучшилось. Не удержавшись, он спросил:

— Правда?

— Правда, — Хэ Цин кивнула в сторону уже открывшихся дверей лифта. — Если не верите, спросите у Сяо-лаодао и Юй Цзе — они всё слышали.

Фан Янь всё ещё смотрел на неё:

— А ты как думаешь? Ты тоже считаешь, что я лучше Сяо Вэня выгляжу?

— Это же очевидно любому, у кого глаза на месте, — тут же тихо ответила Хэ Цин. — Только не говорите Сяо-лаодао. А то рассердится — и мои фичи для мероприятий никто реализовывать не станет.

Фан Янь коротко рассмеялся:

— Если он не захочет — обращайся ко мне. Я ведь босс.

Он произнёс это и вдруг заметил стоявшего рядом с Сяо Вэнем Лян Чуюня, который пристально смотрел в их сторону. Фан Янь на мгновение замер, а затем окликнул Хэ Цин по имени.

Она обернулась.

— А как насчёт меня и Cloud? Кто, по-твоему, лучше выглядит? — тихо спросил Фан Янь.

Хэ Цин: …

Что это было? Зачем он это спрашивает? Соревнование самцов, что ли?

Вопрос действительно был сложным. Объективно — у них разные стили, оба хороши, и сравнивать их бессмысленно. Субъективно — спрашивал её босс.

Поэтому Хэ Цин благоразумно тихо ответила:

— Конечно, господин Фан, вы выглядите лучше.

Если бы вопрос задал Лян Чуюнь — она бы сказала, что лучше он. Хэ Цин чувствовала, что уже освоила искусство говорить каждому то, что тот хочет услышать.

Хотя ответ и был неискренним, Фан Янь этого не знал. Ему очень понравилось, что она ответила без малейшего колебания. На лице появилась искренняя, сияющая улыбка.

Лян Чуюню эта улыбка показалась немного раздражающей.

К счастью, тут же подошла Юй Цаньюнь и разделила Хэ Цин и Фан Яня.

Одна осталась за кадром, следя за экраном телефона и читая комментарии, чтобы подготовиться к ответам на вопросы. Другая вошла в кадр и села рядом с Сяо Вэнем, держа в руках распечатанный лист с заготовленными репликами на все случаи жизни.

Лян Чуюнь подошёл к Хэ Цин и тоже сел рядом, чтобы вместе с ней смотреть комментарии.

— У тебя в прямом эфире, наверное, комментариев ещё больше, — первой заговорила Хэ Цин.

Лян Чуюнь внимательно посмотрел на скорость обновления комментариев:

— Зависит от времени и контента. Иногда да, больше. Обычно же популярность вашей презентации выше, чем у моих стримов.

Он откинулся на спинку стула и посмотрел на Хэ Цин:

— Ваша игра сейчас самая популярная. На прошлой акции вы заняли первое место по пополнениям. Как может быть меньше комментариев, чем у меня?

— Когда ты стримил предыдущую игру, несколько записей набрали больше двухсот тысяч просмотров, — тихо сказала Хэ Цин. — Я тоже смотрела стрим — весь экран был забит комментариями. Пришлось включать фильтры, иначе твоего лица не было видно.

Лян Чуюнь в одиночку улучшил качество сна этой девушки из другого мира. Его способность усыплять соперничала с уроками физики в старшей школе.

Те несколько дней, когда Хэ Цин смотрела его стримы и не хотела спать, а, наоборот, находила их интересными, оставили у неё особенно яркое впечатление.

Лян Чуюнь быстро понял, о какой игре идёт речь, и кивнул:

— А, та самая… Ты всё это время смотрела мои стримы?

— Ещё когда ты просто записывал прохождения, без стримов, тоже смотрела, — Хэ Цин слегка прикусила губу и повернулась к нему: — Значит, я твой фанат?

— Конечно, — ответил Лян Чуюнь. — Тебе нравятся такие игры?

— Не особо увлекаюсь конкретными жанрами. Просто смотрю то, что стримишь ты, — тихо сказала Хэ Цин. — Мне кажется, все твои игры довольно интересные.

Лян Чуюнь уже собирался сказать: «Рад, что тебе нравится», как вдруг Цяо Хань подала всем знак рукой:

— Тишина! Никто не говорит!

Она сделала жест, чтобы Фан Янь и Сяо Вэнь приготовились, и начала обратный отсчёт.

Фан Янь глубоко вдохнул и машинально посмотрел в сторону Хэ Цин. Хотя рядом с ней сидел Лян Чуюнь, её взгляд был устремлён именно на него, и на лице играла лёгкая улыбка.

Их глаза встретились на две секунды, после чего Фан Янь быстро отвёл взгляд, прочистил горло и уставился в свои заготовленные реплики. Внезапно ему показалось, что волноваться больше не стоит.

— Хлоп!

Цяо Хань хлопнула в ладоши. Экраны iPad перед Фан Янем и Сяо Вэнем изменились — теперь на них отображались их собственные лица, а комментарии начали мелькать со скоростью света.

Прямой эфир начался.

Поток игроков хлынул в эфир. Коллеги по очереди махали в камеру и представлялись. Когда дошла очередь до Фан Яня, количество комментариев резко возросло.

Лян Чуюнь наклонился ближе и тихо сказал:

— Видишь? Твой господин Фан сразу всех завёл.

— Это потому, что тебя нет рядом, — также тихо ответила Хэ Цин. — Как только ты появляешься, комментарии становятся ещё бурнее.

Эти слова точно попали в цель. Лян Чуюнь больше не стал ничего говорить и просто стал смотреть вместе с ней на экран.

Только Хэ Цин следила за комментариями, а он — за ней.

Презентация шла по плану: один этап сменял другой, одно обещание — следующим, а бонусы для игроков сыпались один за другим. Хэ Цин даже сама участвовала в розыгрышах.

Фан Янь постепенно понял, что прямой эфир не так страшен, как он думал, и начал расслабляться. Хотя он всё ещё мало говорил — большую часть времени болтали Сяо Вэнь и другие сотрудники — он всё же произнёс несколько фраз, чётко и без запинок.

Но стоило ему заговорить — все остальные сразу меркли на фоне него, и волна комментариев становилась особенно выраженной.

Когда все вступительные части завершились и настал черёд демонстрации игры, на лице Фан Яня наконец появилась улыбка.

Он взглянул на Лян Чуюня, который долго сидел рядом с Хэ Цин, потом перевёл взгляд на камеру и произнёс:

— Сегодня у нас в эфире особый гость, который протестирует новую версию игры.

Когда Лян Чуюнь встал и отошёл от Хэ Цин, Фан Янь добавил:

— Давайте поприветствуем стримера из игрового раздела — Cloud!

Ну-ка, выходи!

Поскольку анонса не было, появление Лян Чуюня в эфире стало для зрителей полной неожиданностью. Комментарии взорвались, будто их ударили молотом.

Хэ Цин, наблюдая за стремительно растущим числом зрителей и потоком комментариев, молча достала телефон и отправила Жирному брату Цянь Юэ ссылку на эфир, напомнив, что здесь находится его любимый бог Cloud, и он ни в коем случае не должен пропустить это.

Дальнейшее развитие событий совпало с тем, что было в книге. Даже несмотря на неожиданное появление Лян Чуюня, всё шло гладко. Сердце Хэ Цин, которое до этого тревожно билось, постепенно успокоилось.

Похоже, главный приз всё ещё в её кармане.

Она машинально потрогала телефон, чувствуя, как лотерейный билет, зажатый между корпусом и чехлом, снова начал биться в такт её пульсу.

Но этот жест Лян Чуюнь истолковал иначе — ему показалось, что она трогает автограф, который он оставил на чехле. Он на мгновение замер, почувствовав, как сердце заколотилось быстрее.

Однако сейчас было не время думать об этом. Лян Чуюнь быстро сосредоточился, одновременно управляя персонажем на экране и давая профессиональные комментарии, а также предлагая улучшения по интерфейсу и игровым механикам.

Когда он закончил, Сяо Вэнь принялся отвечать на его замечания и вопросы из чата, а затем провёл последний розыгрыш.

Как только объявили результаты, почти часовой эфир завершился.

В тот же миг, когда эфир отключился, все сотрудники зааплодировали и начали поздравлять друг друга. Хэ Цин опустила голову и стала писать Ду Шэ и Жирному брату, что всё закончилось.

Анализ и сбор статистики оставили на завтра. Фан Янь посмотрел на Юй Цаньюнь:

— Посчитай, кто сегодня остался до конца. Завтра сообщи отделу кадров — каждому засчитать полдня сверхурочных.

— Сегодня такой щедрый? — поддразнил Сяо Вэнь. — Я хочу угостить всех ночным перекусом. Пойдёшь?

Фан Янь на мгновение замер и машинально взглянул на Хэ Цин. Но Сяо Вэнь не дождался ответа и сам же продолжил:

— Ладно, вспомнил — ты никогда не ходишь на такие мероприятия. Зря спросил. Да и с тобой всем будет некомфортно. Лучше не ходи.

Фан Янь: …

— Я такой уж неприятный? — спросил он.

— Как думаешь? — парировал Сяо Вэнь.

Фан Янь нахмурился, глядя на своего многолетнего друга и партнёра. Он был недоволен, но возразить было нечего — в компании Сяо Вэня действительно любили больше него.

Но впереди ещё много времени — не обязательно идти именно сегодня.

— Тогда иди, — сказал Фан Янь. — Только сохрани чеки для возмещения.

— Принято! Спасибо, босс! — обрадовался Сяо Вэнь. — Обещаю, поведу их в самое дорогое место! Если вдруг захочешь еду с доставкой — звони!

Фан Янь фыркнул, собираясь сказать что-то вроде «Бесполезно», но вдруг вспомнил: если он не пойдёт, то пойдёт Лян Чуюнь!

Он резко повернулся к Сяо Вэню:

— Подожди! Я вдруг проголодался. Пойду с вами.

Сяо Вэнь не сразу понял, настолько быстро прозвучал ответ:

— Ты же никогда не ешь ночью?

Фан Янь невозмутимо ответил:

— Иногда в жизни можно что-то изменить.

Сяо Вэнь покачал головой:

— Твои перемены пришли слишком поздно.

Пока все собирались идти на ночной перекус, Хэ Цин первой подошла к Юй Цаньюнь и сказала, что у неё есть дела, и она не пойдёт с ними.

Юй Цаньюнь, помнившая, что днём Хэ Цин плохо себя чувствовала, тут же согласилась и напомнила ей быть осторожной по дороге домой и сохранить чек для компенсации.

Хэ Цин улыбнулась и кивнула, собрала вещи и взяла сумку, чтобы уйти. Но едва она двинулась с места, как Фан Янь и Лян Чуюнь тут же последовали за ней.

— Ты уже идёшь заказывать еду? — Лян Чуюнь вошёл вслед за ней в лифт.

Фан Янь, почувствовав неладное, тоже последовал за ними. В руке он держал ключи от машины и вежливо предложил:

— Может, сначала отвезу тебя?

Хэ Цин не ожидала, что оба вдруг втиснутся в лифт. Двери закрылись, и теперь два мужчины пристально смотрели на неё. У неё моментально зачесалась кожа на затылке.

Что происходит? Зачем это? В книге такого точно не было!

— Я не пойду на перекус, — сказала она, глядя на цифры над дверью лифта и мысленно молясь. — Идите без меня. У меня вечером дела.

Согласно клише из дешёвых дорам, лифт сейчас должен застрять между этажами, и в тесном тёмном пространстве с беспомощной героиней обязательно что-нибудь случится.

У Хэ Цин было сложное настроение, да ещё и живот урчал от голода — она совсем не ела вечером.

Она категорически не хотела оказаться в лифте наедине с этими двумя!

— Не пойдёшь? — почти хором спросили Фан Янь и Лян Чуюнь. Они мельком переглянулись и тут же отвели глаза, будто испытывая отвращение к такой синхронности.

К счастью, лифт благополучно доехал до первого этажа и открыл двери. Хэ Цин с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Да, идите без меня. Сегодня господин Фан и бог Cloud устали — хорошо поешьте и восстановитесь.

Все трое вышли из здания. Фан Янь посмотрел на тёмную ночь и нахмурился:

— Уже поздно. Может, сначала отвезу тебя домой, а потом зайду к ним?

http://bllate.org/book/10451/939573