Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 8

Ду Шэ помогал ей раскладывать мясо и, покачав головой, сказал:

— Нет, я знаю одно заведение, где всё готовят на углях. Вкус — высший класс. Если интересно, могу скинуть тебе ссылку.

Хэ Цин кивнула:

— Можно. А одному там удобно есть?

— Удобно, но много не закажешь — порции у них очень щедрые, — Ду Шэ вдыхал аромат жареного мяса и явно расслаблялся. — Или давай как-нибудь сходим вместе с Толстяком. Я давно не был там.

Хэ Цин помолчала, мысленно прокрутив в голове ближайшие события из сюжета, и кивнула:

— Хорошо. Только предупреди заранее — сейчас я занята, свободна, наверное, только со следующей недели. Тогда я угощаю.

— Какое там «ты угощаешь»! — Ду Шэ вспомнил, что она сказала про отсутствие семьи, и решительно замотал головой. — Пусть Толстяк платит. Он же богач.

Хэ Цин фыркнула:

— Вот это называется щедрость за чужой счёт.

— Зато он сам не знает и не слышит, — Ду Шэ тоже усмехнулся.

Они немного поели молча, пока не насытились наполовину, и лишь тогда снова заговорили. Хэ Цин заметила: Ду Шэ отлично разбирается в еде и развлечениях — стоит затронуть эти темы, как его лицо буквально озарялось радостью.

— Самые вкусные места обычно не в торговых центрах. Те, что внутри, пусть и называют это «едой из единого центрального производства», на деле просто греют полуфабрикаты. Да, конечно, разница есть, но на мой взгляд — несущественная.

Ду Шэ завернул кусочек мяса в лист салата с кимчи, откусил и, приподняв бровь, придвинул тарелку с кимчи поближе к Хэ Цин:

— Это особенно вкусно. Попробуй.

— Ладно, похоже, ты настоящий гурман, — сказала Хэ Цин и вдруг вспомнила о своём обеденном свидании с Лянь Инчэном. Хотела было спросить у местного знатока Ду Шэ совета, но тут же вспомнила: в романе чётко указано место их встречи. Поэтому промолчала.

Ду Шэ вдруг спросил:

— Кстати, ты ведь учительница игры на пианино?

— Нет, я просто рядовой сотрудник игровой компании, — ответила Хэ Цин, глядя на него. — Моя контора прямо за той автобусной остановкой. Меня сбило, когда я после работы ждала автобус.

Ду Шэ кивнул:

— В следующий раз стой подальше от края дороги. Если что-то случится, успеешь отпрыгнуть и избежать травмы.

— Поняла. В следующий раз, как увижу летящий на меня мотоцикл, сразу убегу подальше, — поддразнила она.

Ду Шэ хмыкнул и не стал отвечать.

После еды они расплатились. Хэ Цин потрогала живот и подумала, что это самый сытный и приятный ужин за весь месяц здесь: не надо думать о роли, не нужно притворяться кем-то другим. Гораздо вкуснее, чем дома всякие салаты.

— Перевёл деньги, проверь, — раздался за спиной голос Ду Шэ.

Хэ Цин кивнула и, обернувшись, серьёзно сказала:

— Сегодня было очень приятно. Спасибо тебе.

— Да за что тут благодарить? — Ду Шэ недоумённо пожал плечами, но про себя ещё больше укрепился во мнении о её характере.

Хэ Цин улыбнулась, но не стала объяснять, а вместо этого спросила:

— А рядом ещё есть какие-нибудь хорошие места, где можно заказать доставку домой?

— На Золотой улице за торговым центром парочка нормальных китайских забегаловок есть. А из самого центра заказывать не стоит — дорого и невкусно, — без задней мысли ответил Ду Шэ. — Подальше от центра тоже есть несколько мест, но порции там огромные. Лучше идти с кем-то.

Он посмотрел на неё, помолчал секунду и вдруг спросил:

— Эй, ведь твой район недалеко отсюда? Примерно так же, как и до моего дома.

Хэ Цин кивнула:

— И что?

— Да ничего, — Ду Шэ замялся, вспомнив, что она одна и без семьи, и вдруг, уступив внезапному порыву сочувствия, предложил: — Если вдруг совсем некому будет поесть вместе — зови меня. Дома я всё равно ленюсь готовить, так что пара для обеда — самое то.

Хэ Цин удивилась. С тех пор как она оказалась здесь, жизнь свелась к двум точкам — дом и офис. С коллегами почти не общалась, друзей новых не завела.

Перед ней стоял человек, о котором в романе вообще ничего не говорилось. Похоже, даже если завести с ним отношения, это никак не повлияет на сюжет.

А обеденный напарник — звучит неплохо.

Подумав, она кивнула:

— Почему бы и нет. Только не обещаю, что получится каждый раз.

Ду Шэ уже пожалел о своей импульсивности — вдруг она воспримет это как домогательство? Он был готов к отказу, но услышал согласие.

— Ну и ладно. Главное — когда получится, будем собираться.

Неожиданно обрести обеденного напарника — приятный бонус.

Попрощавшись с новым знакомым Ду Шэ, Хэ Цин пошла домой пешком — дождь прекратился, и она решила прогуляться, вдохнуть свежий воздух и почувствовать настоящее тепло природы.

Вернувшись в съёмную квартиру, она сразу пошла под душ. Когда вышла из ванной, как раз началась трансляция Cloud’а.

Согласно сюжету романа, главная героиня Хэ Цин время от времени заходила на стримы Cloud’а и считалась его фанаткой. Чтобы сохранить образ, ей тоже приходилось смотреть.

Но если героиня делала это изредка, то Хэ Цин теперь заходила ежедневно.

Знай врага в лицо — сто побед в ста битвах. Чем больше информации о главном герое, тем лучше.

Сегодня она зашла в эфир почти сразу после его начала, поэтому, когда Лян Чуюнь взглянул на чат, он сразу заметил её ник.

【Солнечный день вошёл в эфир】

Лян Чуюнь долго смотрел на эту строку, пока она не исчезла под потоком сообщений. Только тогда он моргнул и очнулся. Но зрители решили, что у него снова завис интернет, и принялись активно обновлять страницу.

Увидев в чате десятки «зависло!», «картинка не идёт!», Лян Чуюнь наконец шевельнулся, кашлянул и сказал:

— Не зависло. Просто я задумался.

Хэ Цин смотрела на экран и думала: разве что такой красавец, как он, может себе позволить включать камеру без фильтров. Любой другой блогер мгновенно потерял бы половину подписчиков.

Лян Чуюнь играл в одиночные игры на консоли — жанр, который Хэ Цин особо не интересовал. Хотя он весело общался с чатом, ей всё равно было скучно, и она параллельно запустила мобильную игру.

К счастью, он не использовал изменяющий голос фильтр и говорил естественно, без искусственного «сжатия» голоса. Его чистый, приятный тембр делал прослушивание терпимым, а иногда даже заставлял её улыбнуться.

Она одновременно проходила летнее событие в мобильной игре и переписывалась с Пэй Сюанем в группе пострадавших от ДТП, чтобы набрать немного «очков симпатии» у главного героя. И, конечно, не забыла отправить «Чу» — своему онлайн-другу — скриншот нового сюжета из игры с комментарием и парой смайлов.

В конце концов, она же не знает, что «Чу» — это тот самый Лян Чуюнь. Так что почему бы и нет?

Лян Чуюнь видел, как в правом нижнем углу экрана постоянно мигает знакомый аватар, но сдерживался — не хотел повторения ситуации двухдневной давности во время эфира. Лишь когда игра перешла к следующему эпизоду, он воспользовался паузой, чтобы сходить в туалет, и наконец открыл сообщения.

[Цин Жи]: Сюжет летнего ивента неплох, но местами банальный.

[Цин Жи]: [изображение.jpg]

[Цин Жи]: Не могу смотреть дальше, пролистаю.

Лян Чуюнь усмехнулся и быстро ответил, согласившись с ней — действительно, сюжет слабоват, но награды за прохождение того стоят.

[Чу]: Всё равно можно пролистать.

[Цин Жи]: Именно.

[Цин Жи]: К тому же я сейчас смотрю стрим великого Cloud’а — просто кликаю пальцем и всё.

Лян Чуюнь, будучи «Чу», никогда не слышал от Цин Жи, что она смотрит его стримы. Он начал гадать: она всегда заходит или только из-за совместного ивента?

Размышляя без результата, он решил просто спросить — всё-таки «Чу» для неё давно знакомый сетевой друг, так что вопрос вполне уместен.

[Цин Жи]: Всегда смотрю. Ещё с самых первых его прохождений.

[Цин Жи]: Просто он часто транслирует допоздна, и я обычно засыпаю раньше — а то на работу не встать.

Ответ пришёл быстро и полностью соответствовал его надеждам. Его слегка испорченное настроение мгновенно выровнялось, все сомнения исчезли, и уголки губ сами собой приподнялись: «Вот оно как…»

Вернувшись к компьютеру, он продолжил стрим, но через несколько шагов в игре вдруг замер и скривился от досады.

«Чёрт… Забыл сходить в туалет, пока писал Цин Жи!»

Эфир длился до глубокой ночи, и за это время великий Cloud сбегал в уборную несколько раз. Зрители то и дело писали: «Пей поменьше!», «Сходи к врачу, проверь почки!»

Только Хэ Цин, сидевшая на диване и медленно отправлявшая «Чу» очередные сообщения, знала истинную причину.

После двух дней больничного Хэ Цин встала с первым звонком будильника, собралась и поехала на работу. Всё как обычно: утренняя давка в метро, прибытие в офис в последнюю секунду. Но сегодня Юй Цаньюнь ничего не сказала.

Не то потому, что Хэ Цин удалось пригласить того самого Cloud’а, о котором они давно мечтали, не то из-за ужасного вида её раны — отношение начальницы стало по-весеннему тёплым и заботливым.

— У тебя же рана на ноге. Будь осторожна по дороге, а то треснет — будет больнее, — Юй Цаньюнь с каждым днём всё больше ценила такую исполнительную и бесконфликтную подчинённую. — Я скажу в отдел кадров — можешь приходить на несколько минут позже, это не проблема.

Хэ Цин была растрогана и горячо поблагодарила «сестру Юй».

Как только та ушла, Цяо Хань тут же подсела к ней с хитрой ухмылкой:

— Некоторые, оказывается, дома болеют, а тайком вершат великие дела! Вчера же сразу после подписания контракта с Cloud’ом Юй Цаньюнь всем нам рассказала.

— Правда? — Хэ Цин понизила голос. — Тогда, наверное, скажешь, какими были лица у этих двоих?

Цяо Хань энергично закивала:

— Ты меня читаешь, Цинцин!

— Это было предсказуемо. Я сразу так и подумала. Не обращай на них внимания, — Хэ Цин усмехнулась. — Похоже, им не столько важно первое место, сколько победить друг друга.

Цяо Хань не согласилась:

— Думаю, и то, и другое. Хотят быть первыми и при этом перещеголять соперника. Просто предупреждаю: если вдруг начнут язвить при тебе — не реагируй.

Хэ Цин заверила её:

— Конечно, я понимаю.

Но понимание не помогало. Ведь в романе героиня, услышав в буфете язвительные замечания Майка Ли и Ху Минъянь, расстроилась до слёз.

Это должно было вызвать следующий поворот сюжета. Значит, ради сохранения образа ей придётся изобразить расстройство — нельзя показывать чрезмерную стойкость.

И действительно, как только Юй Цаньюнь ушла на совещание с руководством, Майк Ли и «сестра Ху» начали проявлять активность.

Но «пока враг не двинулся — и я не двигаюсь». Хэ Цин сидела на месте, невозмутимо как гора Тайшань, и сосредоточенно общалась с блогерами и инфлюенсерами по поводу рекламной кампании. Разумеется, написала и Cloud’у, но тот, судя по всему, ещё спал — ответа не было.

Обсудив всё с блогерами, Хэ Цин вдруг поняла: подход к продвижению слишком узкий. Нужно расширять каналы. Она открыла документ и начала составлять список стандартных методов продвижения.

От рекламы на станциях метро и тематических вагонов до коллабораций с напитками и музыкантами — она добавляла варианты, потом удаляла лишнее, и клавиатура громко стучала под её пальцами.

Когда она уже отобрала несколько вариантов, которые можно быстро реализовать, вдруг замерла.

В романе об этом ничего не было. Успех героини в этой работе зависел исключительно от прихода Cloud’а.

Выходит, она зря трудится.

Осознав это, Хэ Цин долго сидела, не шевелясь, а затем медленно удалила всю только что созданную аналитическую таблицу, вернувшись к чистому, пустому документу.

Не стоит требовать от себя слишком многого. Это бессмысленно.

Она утешала себя: ведь она знает, что будет дальше. Лучше просто следовать заранее проложенному пути — так и спокойнее, и легче.

К тому же в работе даже отличный результат не всегда замечают.

http://bllate.org/book/10451/939562