Готовый перевод On the Day of Transmigration, the Wealthy Heir Took Me for a Flash Marriage / В день попаданчества богатый наследник потащил меня в фиктивный брак: Глава 3

Однако, приглядевшись повнимательнее, она заметила: его взгляд, устремлённый вдаль, был пронизан холодным величием. В глубине этих глаз читалась зрелость и стойкость человека, прошедшего сквозь бури жизни.

Он сильно отличался от того, кого она видела прошлой ночью. Хотя внешность была точно такой же, выражение лица и манеры оказались совершенно иными — словно перед ней стоял совсем другой человек, а не тот наивный, беззаботный и милый юноша.

Пока она размышляла об этом, в дверь постучали.

— Войдите.

Дверь распахнулась, и в палату вошли приёмные родители Чэнь Сыжоу, уставшие и запылённые после дороги.

— Моя девочка! Как ты дошла до жизни такой?! — воскликнула Ян Циньцинь и тут же крепко прижала дочь к себе, охваченная болью и тревогой.

Глаза её наполнились слезами, а голос дрожал от всхлипываний.

Гу Хайи нахмурился ещё сильнее. Увидев, в каком состоянии находится его любимая дочь, он едва сдерживал ярость.

— Этот Вэй Вэньцзе! Да он просто последняя сволочь!

Цинь Су чувствовала себя неловко: Ян Циньцинь обнимала её слишком крепко, будто хотела вдавить прямо в своё сердце. Она никогда раньше не испытывала такого горячего и тёплого объятия. Было ясно, что эта пара искренне и безмерно любит свою приёмную дочь.

— Мама…

Цинь Су несколько раз собиралась заговорить, но слова застревали в горле, пока наконец не выдавила:

— Мама…

Ян Циньцинь отпустила её и взяла за плечи обеими руками. Её глаза уже были мокрыми от слёз, а лицо исказилось от боли.

— Со мной всё в порядке, — сказала Цинь Су.

— Как «всё в порядке»?! Да ты же совсем измучена! Ах, виноват ведь я, папа! Надо было тогда настоять и не позволить вам быть вместе! Если бы я проявил твёрдость, ты бы никогда не связалась с таким подонком!

Гнев Гу Хайи перемешался с болью. Он ещё с самого начала не одобрял Вэй Вэньцзе. Расспросив о нём, он узнал, что тот после окончания средней школы не поступил в старшую из-за постоянных драк, пьянства и курения и с тех пор кочевал без постоянного дохода.

Какой отец согласится отдать свою драгоценную дочь за такого человека? Поэтому он решительно возражал, но Чэнь Сыжоу упрямо стояла на своём и настаивала на отношениях. В конце концов Гу Хайи, видя, как страдает дочь, перестал вмешиваться — надеялся, что она сама поймёт и откажется от него. Но он и представить не мог, что всё закончится вот так!

Цинь Су успокаивала приёмных родителей, как вдруг увидела, что в палату неторопливо вошла ещё одна женщина. Она двигалась так тихо, что, если бы Цинь Су не подняла глаз, то даже не заметила бы четвёртого человека в комнате.

— Сестрёнка… как же ты могла так опрометчиво поступить!

Женщина тяжело вздохнула.

Цинь Су внимательно осмотрела её и вспомнила: это была двоюродная сестра Чэнь Сыжоу — Гу Юэчжу, дочь старшего брата Гу Хайи.

Что она здесь делает?

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, Гу Юэчжу её недолюбливала.

— Сестрёнка, я же тебе говорила: твой парень — нечист на руку! И дядя, и тётя против ваших отношений, а ты всё равно упрямилась и влюбилась в него! Теперь всё обернулось так — разве они не переживают за тебя?!

Гу Юэчжу медленно шла от двери до кровати целых четыре-пять минут — не из заботы, а потому что была потрясена. Она удивлялась не самому происшествию, а тому, что Чэнь Сыжоу вообще выжила после встречи с таким маньяком.

Как она умудрилась остаться живой? По логике, после всего, что с ней произошло, она должна была погибнуть…

— Я просто ошиблась в человеке и пострадала в любви, — сказала Цинь Су, — не хотела ослушаться вас нарочно. Но признаю: поступила неправильно. Простите меня.

Она обиженно надула губы, моргнула влажными ресницами, и её искреннее раскаяние ещё больше растревожило Ян Циньцинь.

— Моя малышка! Это ведь не твоя вина! Ты просто молода и неопытна, тебя обманул мошенник! Всё это не имеет к тебе никакого отношения!

С этими словами она обернулась и сердито бросила взгляд на Гу Юэчжу.

— Юэчжу, что за тон? Твоей сестре всего-то сколько лет! А ведь в твои годы ты сама попалась на удочку одного мерзавца! Зачем же теперь осуждать её?

Гу Юэчжу замерла на месте, словно окаменев. Она и представить не могла, что Ян Циньцинь ради защиты Чэнь Сыжоу раскопает её старые грехи! Она собиралась ещё что-то сказать, но теперь язык будто прилип к нёбу.

Цинь Су опустила голову и едва заметно улыбнулась.

Мелкая интригантка, ничего с ней не поделаешь!

— Доченька, тебе ещё где-то больно? Приняла ли лекарства? Больно ли от капельницы? Ты поела? Хорошо ли спала прошлой ночью? Не снились ли кошмары?

Лавина вопросов от Ян Циньцинь обрушилась на Цинь Су, заставив её голову закружиться.

— Э-э… мама, со мной всё хорошо, — ответила она, стараясь одним предложением покрыть все вопросы.

Гу Хайи тем временем достал из сумки несколько изящных коробочек и стал их открывать одну за другой.

— Дочь, это папа купил тебе на аукционе за границей! Украшения специально для тебя!

Цинь Су перевела взгляд на украшения, следуя за словами Гу Хайи.

Ярлыки ещё не сняты — она прочитала цифры и остолбенела.

Кольцо с розовым бриллиантом: 35,6 миллиона.

Ожерелье с красным бриллиантом: 63,3 миллиона.

Браслет с драгоценными камнями: 71,25 миллиона.

От изумления у неё чуть глаза на лоб не вылезли, а сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Губы задрожали, голос сбился:

— Папа, мама… это что такое?

Ян Циньцинь улыбнулась и первой надела ей на запястье браслет.

— Нравится? Мы знали, что тебе понравится!

Для них смысл зарабатывания денег заключался именно в том, чтобы покупать своей дочери красивую одежду и драгоценности и радовать её! Любая её улыбка окупала все их труды!

Гу Юэчжу в это время впилась ногтями в ладони так сильно, что кожа прорвалась и пошла кровь. Зависть клокотала внутри, заставляя всё тело дрожать.

Её родители не хотели покупать ей даже браслет за сто тысяч, а дядя подарил Чэнь Сыжоу украшения общей стоимостью свыше ста миллионов! И не просто дорогие — а уникальные, мирового уровня, доступные только через аукционы! Такие невозможно найти нигде в мире!

— Дядя! Тётя!

Она не выдержала и выкрикнула, с трудом сдерживая искажённое лицо.

Гу Хайи и Ян Циньцинь в этот момент были полностью поглощены тем, как надевают украшения на дочь. Услышав её крик, все трое разом обернулись.

— Вы что, совсем обезумели?! Расточительствовать сотни миллионов только ради неё одной! Неужели деньги у вас с неба падают?!

В этот момент снова постучали в дверь.

В палату вошли двое взрослых — мужчина и женщина — с коробками витаминов и продуктов. Они сразу увидели украшения на Цинь Су и услышали последние слова Гу Юэчжу.

Это были родители Гу Юэчжу — старший брат Гу Хайи и его жена.

— Хайи, Сяоцинь, мы понимаем, что вы любите дочь, но не стоит так избаловывать её! У нас ведь не золотая жила! Неужели вы можете позволить себе такие траты?!

Лицо Цяо Сяоли стало зелёным от злости. Она сердито толкнула локтем своего мужа Гу Чжэна.

В семье Гу было два сына: Гу Чжэн и Гу Хайи. Хотя Гу Чжэн был старше на семь–восемь лет, он ничем не выделялся: не получил образования и работал лишь благодаря помощи младшего брата. Гу Хайи, окончив университет, начал свой бизнес и сейчас, хоть и нельзя сказать, что достиг вершин славы, но уже был миллиардером с состоянием в десятки миллиардов.

Позже Цяо Сяоли решила, что зарплаты мужа недостаточно, и попросила перевести его в компанию Гу Хайи. Тот дал ему лёгкую, но высокооплачиваемую должность.

Гу Чжэн женился на Цяо Сяоли довольно поздно — только после того, как Гу Хайи заработал первый капитал и помог ему купить дом, машину и собрать приданое. До этого родители Цяо Сяоли не соглашались выдавать дочь за бедняка. Именно поэтому, несмотря на разницу в возрасте между братьями, Гу Юэчжу всего на год старше Чэнь Сыжоу.

Гу Чжэн, получив удар от жены, с виноватым видом посмотрел на её разъярённое, полное зависти лицо и робко сказал:

— Э-э… Хайи, ты, пожалуй, действительно перегнул палку.

Он даже не осмеливался смотреть брату в глаза.

Но Цяо Сяоли была куда смелее:

— Хайи! Раз уж ты можешь потратить сотни миллионов на украшения для дочери, значит, дела идут отлично. Купи-ка нам тогда квартиру в новом комплексе!

Гу Хайи поднял глаза. В руках у него был футляр с драгоценностями, а взгляд, устремлённый на Цяо Сяоли, выражал сложные чувства.

За эти годы она постоянно требовала у него то одно, то другое, и он всегда уступал — из уважения к старшему брату. Но теперь она просит квартиру?

Цяо Сяоли продолжила:

— Вы ведь уже несколько лет живёте в большой вилле, а мы до сих пор в той же квартире, что купили на свадьбу! Двадцать лет прошло — пора менять!

Гу Хайи уже собирался ответить, но вдруг заговорила Цинь Су:

— Тётя, почему вы хотите, чтобы мой папа платил за вашу квартиру? Дядя — старший брат папы, а не его сын. Даже если бы папа покупал квартиру сыну, тот в старости позаботился бы о нём. А вы? Папа уже купил вам дом и машину — чем вы ему отплатили?

Гу Чжэн покраснел до корней волос и, чувствуя себя как крыса, которую выгнали на площадь, отступил в угол.

Но Цяо Сяоли, как настоящая бесстыдница, не смутилась:

— Сыжоу! Как ты смеешь так говорить?! Мы, может, и не из знатного рода, но ты же воспитанная девушка из хорошей семьи! Сравнивать твоего дядю с сыном твоего отца?! Где твои манеры и воспитание?

Ян Циньцинь едва сдержала смех и фыркнула. Но тут же стала серьёзной и встала на защиту дочери:

— Сноха, не стоит так строго судить Сыжоу. Возможно, она немного неудачно выразилась, но по сути — всё верно.

Цяо Сяоли уже готова была начать моральное наступление с позиции морального превосходства, но не ожидала, что обычно нейтральная Ян Циньцинь вдруг поддержит «безрассудные» слова Чэнь Сыжоу!

— Вы… вы… — задохнулась она от ярости, не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно, ладно, нам же ещё в торговый центр надо за одеждой, — поспешно вмешался Гу Чжэн, тянув жену за рукав. — Раз уж навестили Сыжоу, можно идти.

Цяо Сяоли сжала кулаки и злобно бросила взгляд на Чэнь Сыжоу:

— Хм!

Резко развернувшись, она вышла из палаты.

Гу Юэчжу растерянно огляделась и тоже поспешила вслед за родителями.

Пройдя немного по коридору, она не выдержала и топнула ногой:

— Эта Чэнь Сыжоу! Когда это она научилась так дерзко отвечать?!

Гу Чжэн молча нажал кнопку лифта, всё ещё чувствуя, как горят щёки от стыда. Он привык к поведению жены — Гу Хайи всегда терпел их просьбы и большинство исполнял. Он даже надеялся, что и на этот раз брат согласится купить им квартиру. Но кто мог подумать, что всё обернётся таким позором!

— Папа, почему ты молчишь? Она же только что оскорбила тебя! Ты должен был, как её дядя, дать ей пощёчину и разбить ей лицо!

Гу Юэчжу просто кипела от злости. Почему именно такой ничтожный человек, как Гу Чжэн, оказался её отцом?! А эта мерзкая Чэнь Сыжоу — дочь могущественного Гу Хайи!

Лифт открылся. Гу Чжэн вошёл внутрь, не сказав ни слова.

Гу Юэчжу с досадой последовала за ним.

В палате Гу Хайи погладил Цинь Су по голове. Ему казалось, что его дочь повзрослела и изменилась.

Ян Циньцинь смотрела на Цинь Су с огромным удовлетворением.

Раньше они волновались за её мягкую, почти робкую натуру — боялись, что она будет страдать в жизни и часто попадать в неприятности. Поэтому особенно берегли её, стараясь уберечь от любого вреда.

А теперь она оказалась острой на язык, умеющей чётко выражать мысли, метко бить в больное место и даже защищать их от необоснованных требований других!

Это было просто замечательно!

— Дочь, папа тобой гордится!

— Доченька! Ты только что поразила маму! Я тебя люблю!

http://bllate.org/book/10449/939475