Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 10

И вот Су Сяо снова устремила на госпожу Су свои большие, влажные глаза с невинной просьбой.

Госпожа Су, глядя на дочь — уже переодетую и слегка накрашенную, — почувствовала лёгкое головокружение. Наблюдая, как та кружится перед ней, она редко для себя позволила себе шаловливый тон:

— В столице беда: молодые господа будут страдать! Постарайся не слишком многих соблазнять, девочка~

Су Сяо чуть не споткнулась и безмолвно воззрилась на мать, мысленно ворча: «Мама в юности точно была маленькой ведьмой — это точно!»

Под теми же ивами у пруда во дворе Фэнлюй Юань всё осталось по-прежнему, разве что теперь Су Сяо не притворялся спящим. В руках он держал два свитка секретных техник, которые сумел выторговать. Удивительно, но стоило ему лишь пробежаться взглядом по страницам — и весь текст словно отпечатался у него в голове.

«Как такое возможно?» — недоумевал Су Сяо. Неужели помимо случайной системы перерождения у него есть ещё какой-то бонус? Или система сама постепенно усиливает все его способности? Он был совершенно озадачен и попытался мысленно обратиться к системе. Разумеется, получил очередное великолепное игнорирование.

Впрочем, благодаря этим двум семейным свиткам Су Сяо освоил главным образом метод применения внутренней энергии во внешних действиях. Сама же техника перемещений и боевые приёмы его особо не интересовали.

Будучи человеком, который с четвёртого класса начальной школы увлечённо читал романы великого мастера уся Цзинь Юна, Су Сяо считал, что достиг высокого уровня понимания боевых искусств: ведь истинное искусство побеждает без формальных приёмов!

Су Сяо-великий воин почувствовал, что уже достиг вершины мастерства. Однако, чтобы убедиться, решил провести небольшой эксперимент.

— Бах! Хрясь! — раздался оглушительный грохот обрушивающегося здания.

Цзи Сян и Жу И в панике выскочили из павильона и увидели, что Су Сяо по-прежнему полулежит у пруда, не изменив позы. Но где же беседка посреди пруда?

Увидев пузырьки, поднимающиеся со дна пруда, служанки застыли, словно окаменев.

Сам Су Сяо был в шоке. Он всего лишь машинально хлопнул ладонью, чтобы проверить эффект, а каменная беседка… просто исчезла! Впервые с момента перерождения он по-настоящему ощутил, что попал в мир фэнтези.

— Ладно, — сказал он спустя некоторое время, подводя итог, — контроль над силой требует улучшения.

Позже в городе распространилась версия, будто резиденция канцлера давно нуждается в ремонте, и даже здания начали рушиться от старости. В итоге все только восхваляли канцлера за его честность и скромность.

А между тем Су Сяо уже нетерпеливо собиралась в путь.

Первая книга: Эпоха империи Дацинь

Великая империя Дацинь процветала, и её столица по-прежнему кипела жизнью. На южном берегу реки Хуай вдоль набережной тянулись здания с красными фонарями — знаменитая улица борделей Циньхуай, известная по всей империи.

«Ихунъюань» не был самым прославленным заведением на этой улице, но славился своими размерами и сетью филиалов во всех крупных городах. В полдень здесь обычно не бывало гостей, и девушки отдыхали после ночных трудов. Толстая, ярко накрашенная хозяйка заведения по имени Чуньхуа как раз прохаживалась по залу, собираясь тоже прилечь вздремнуть, когда вдруг заметила в холле женщину в алых одеждах.

Редко кому удавалось так идеально носить красный цвет. Обычно он делал человека вульгарным, но эта женщина излучала жар и страсть. Её лицо скрывала алого же цвета вуаль, открывая лишь очаровательные глаза, похожие на серп луны, и живую алую сливы на лбу. Хотя Чуньхуа не могла разглядеть черты лица незнакомки, та, просто сидя, источала невероятное обаяние. Она была словно пламя — даже зная, что сгоришь, хотелось броситься в него без колебаний.

Чуньхуа, проработавшая хозяйкой «Ихунъюаня» более десяти лет и повидавшая множество людей, была поражена. Однако опыт многолетней торговли помог ей быстро прийти в себя:

— Кто ты такая, девушка? Это «Ихунъюань» — место, куда приходят мужчины развлекаться. Что тебе здесь делать? Неужели хочешь продать себя?

С этими словами она покачнула массивными бёдрами, помахала платком и уселась напротив незнакомки.

Незнакомкой, конечно же, была сама Су Сяо. Бедной барышне пришлось выбираться из дома, словно воришке. К счастью, её боевые навыки были настолько высоки, что даже строгая охрана резиденции канцлера не стала для неё преградой — она незаметно выбралась наружу.

— Я не пришла в бордель ради развлечений и уж точно не хочу продавать себя. Разве я похожа на беднячку? — с вызовом встряхнула Су Сяо своим роскошным нарядом, отчего Чуньхуа закружилась голова.

— Тогда… чего вы хотите?

— Ты здесь главная? Если да — тогда есть смысл продолжать разговор, — произнесла Су Сяо, будто бы невзначай положив ладонь на стол и тут же убрав её.

Чуньхуа резко втянула воздух. На прекрасном сандаловом столе остался отпечаток ладони глубиной в три цуня.

Су Сяо была довольна: вместо того чтобы разнести стол в щепки, она смогла аккуратно оставить отпечаток — значит, контроль над силой действительно улучшился.

Хозяйка снова была потрясена, но, прожив много лет в мире развлечений и повидав немало, быстро взяла себя в руки и с улыбкой сказала:

— Я не владелица сети «Ихунъюань», но этим столичным флагманом управляю лично и вполне могу принимать решения. Говорите, чем могу помочь, госпожа.

Глаза Су Сяо загорелись, и она наклонилась вперёд:

— Отлично! Я только недавно приехала в столицу и слышала, как восхваляют четырёх молодых господ из «Гуфэна» — мастеров цитары, шахмат, каллиграфии и живописи. Но почему никто не говорит о талантливых девушках в борделях?

— Ну… — замялась Чуньхуа, не понимая, к чему клонит незнакомка, — большинство девушек здесь из бедных семей. Когда нечего есть, не до учёбы в музыке или каллиграфии.

— В этом есть смысл, — согласилась Су Сяо, — но я не потерплю, чтобы заведения для мальчиков унижали нас!

— Вы имеете в виду…? — Чуньхуа окончательно запуталась. Эта девушка явно из богатой семьи — зачем ей вмешиваться в дела борделей? Да и конкуренция между «Ихунъюанем» и заведениями для мальчиков и вовсе не существовала.

— Я, Су Сяо, вызываю на поединок четырёх молодых господ из «Гуфэна»! — заявила Су Сяо, не давая времени на раздумья. Внутренне она вздыхала: ведь совсем недавно клялась никогда не ступать в такие места, а теперь сама явилась сюда.

К тому же она уже прикидывала: разве не выгодно заранее сделать рекламу для своей будущей сети «Ихунъюаня» и одновременно привлечь внимание владельца «Гуфэна» Чжунли Фэна? Два зайца одним выстрелом!

Заметив сомнение в глазах Чуньхуа, Су Сяо пояснила:

— Не сомневайся, мамаша Чуньхуа. Это выгодно обеим сторонам. Во-первых, после этого вызова, вне зависимости от исхода, «Ихунъюань» станет знаменит на всю столицу, и клиенты сами потянутся к вам. А во-вторых… — она зло сжала кулаки, — мне просто хочется отомстить!

«Значит, у неё с «Гуфэном» личные счёты? Неужели один из четырёх господ увёл её возлюбленного?» — мелькнуло в голове у Чуньхуа.

Обдумав всё, Чуньхуа поняла: отказывать опасно — при такой силе эта девушка может просто разнести заведение. Поэтому она решительно сказала:

— Хорошо! Я беру это на себя. Говорите, что делать дальше.

Су Сяо хлопнула в ладоши:

— Вот и славно! Сначала отправьте в «Гуфэн» вызов на поединок через три дня прямо здесь, в «Ихунъюане». А потом расскажите всем девушкам — завтра об этом заговорит вся столица!

— Будет исполнено! — кивнула Чуньхуа.

— Тогда я ухожу. Приду ровно в час Собаки третьего дня, — сказала Су Сяо, уже направляясь к выходу. — Ах да, зовите меня Сяо Сяо.

С этими словами она внезапно исчезла из холла.

Выйдя из «Ихунъюаня», Су Сяо обнаружила, что ещё рано. Раз уж она наконец-то переоделась в женское платье, решила прогуляться по городу. Даже затворницам иногда нужно проветриться!

Она уже давно жила в столице, но, честно говоря, кроме поездок в карете, ни разу не гуляла по улицам. Бродя по древним мощёным улочкам и любуясь совершенно иным укладом жизни, Су Сяо погрузилась в размышления.

Она так увлеклась своими мыслями, что не заметила, как вокруг воцарилась странная тишина. Все прохожие, словно боясь спугнуть небесную фею, застыли и смотрели ей вслед.

Неосознанно Су Сяо вышла за южные ворота столицы и очнулась уже в пригороде. Она усмехнулась про себя: неужели из-за того, что снова стала женщиной, стала такой сентиментальной?

Собираясь возвращаться, она вдруг заметила старика с охапкой дров, который вот-вот упадёт.

— Дедушка, вы в порядке? — мгновенно подскочила она и подхватила его.

— Ничего, ничего… Просто старость, — пробормотал старик, пытаясь встать, и только теперь увидел свою спасительницу. Его глаза расширились от изумления.

— Где ваш дом? Я провожу вас, — сказала Су Сяо, тронутая тем, что старику приходится самому рубить дрова.

Старик наконец пришёл в себя:

— Нет-нет, фея-госпожа, я сам дойду.

Он сделал шаг и снова пошатнулся.

— Не стоит отказываться. Позвольте проводить вас, — мягко улыбнулась Су Сяо и подхватила его под руку.

— Эй, дядя Хуан, всё в порядке? — раздался знакомый голос. — Опять ваш сын бездельничает и заставил вас ходить за дровами?

Су Сяо обернулась и удивилась. Перед ней стоял юноша с чёткими бровями и ясными глазами, благородный и обаятельный. Но главное — он выглядел точь-в-точь как седьмой императорский сын!

«Не может быть!» — подумала она. «Разве это он? Может, близнец?»

Ведь перед ней стоял простолюдин в грубой одежде, к тому же явно знакомый со стариком. Как может наследник престола, погружённый в интриги за власть, оказаться здесь?

— А, молодой Мин! Опять в город заработком? Со мной всё хорошо, — ответил старик. — Мой сын опять пропадает в городе, гуляет без дела. Будь он хоть на треть таким, как ты, я бы умер спокойно… Ладно, не буду о нём. А вот этой доброй фее-госпоже я обязан жизнью!

Юноша, похожий на седьмого императорского сына, вежливо поклонился Су Сяо:

— Благодарю вас, госпожа, за помощь.

— Не стоит благодарности, это пустяк, — ответила Су Сяо. — Дядя Хуан, зовите меня просто Сяо Сяо. «Фея» — это уж слишком!

— Госпожа Сяо Сяо, я живу неподалёку от дяди Хуана. Позвольте мне проводить его домой, — предложил юноша.

— Хорошо. Уже поздно, мне пора в город — скоро закроют ворота, — кивнула Су Сяо и повернулась к старику: — Дядя Хуан, обязательно отдохните как следует.

Прощаясь под горячие благодарности старика, Су Сяо направилась к южным воротам. «Молодой Мин?» — вдруг вспомнила она. Ведь императорская семья Дацинь носит фамилию Мин! Неужели это и правда седьмой императорский сын? Но тут же усмехнулась: «Глупости!»

Первая книга: Эпоха империи Дацинь

Юноша по имени Мин долго смотрел вслед уходящей Су Сяо, не в силах отвести взгляд.

— Хе-хе, молодой Мин, теперь жалеешь, что не расспросил получше? — добродушно поддразнил его дядя Хуан. — Но и не вини себя: за всю мою долгую жизнь я не встречал девушки красивее и добрее госпожи Сяо Сяо.

Проводив старика домой и убедившись, что с ним всё в порядке, Мин вышел к огороду. Из тени ночи выступил человек в чёрном:

— Ваше высочество, мы потеряли её след. Простите, как только она вошла в город, мы больше не смогли её найти.

— Похоже, подготовка «Тёмной Ночи» становится всё лучше, — спокойно произнёс Мин, который и в самом деле был седьмым императорским сыном.

http://bllate.org/book/10448/939335