Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 2

Тело, в которое она попала при перерождении, изначально было ниже метра семидесяти, но теперь, судя по всему, достигало метра восьмидесяти. Мускулатура оказалась рельефной и гармоничной: грудные мышцы, пресс — всё на месте. Какая-нибудь фандевушка, увидев такое зрелище, наверняка растеклась бы лужицей от восторга.

Этот идеальный мужской силуэт полностью разорвал женскую одежду, в которой она очнулась.

— Чёрт возьми, этот навык чересчур мощный! — пробормотала Су Сяо себе под нос. — Как же теперь объяснить всё это тётушке Су и остальным? Изменения слишком уж радикальные… Да и единственное имущество сестрёнки — этот шелковый наряд — так героически погибло.

— Погоди-ка… При перерождении я обнаружила на пальце древнее кольцо, которое никак не снимается. Почему оно исчезает, когда я превращаюсь?

Су Сяо поспешно вернулась в женский облик — кольцо по-прежнему сидело на пальце. Затем снова стала мужчиной — кольцо тут же скрылось.

— Удивительно!

Внезапно её пробрал холодок. Голос, хоть и звучал чисто и благородно, уже не был её прежним женским тембром, а стал скорее нейтральным.

Су Сяо завернулась в одеяло и безмолвно воззрилась в потолок.

Ведь после перерождения единственной ценностью у неё и была эта одежда. По качеству ткани можно было понять: прежняя хозяйка тела явно происходила из богатого дома. Но почему тогда дочь знатного рода носит такое чёрное, ничем не примечательное кольцо? — размышляла Су Сяо.

Не найдя ответа, она решила не мучиться и уснула — день выдался изнурительный: то прыжок в воду, то система, и силы уже на исходе.

На следующее утро.

— А-а-а!!! — раздался визг в маленькой хижине.

Су Сяо медленно открыла глаза и увидела перед собой остолбеневшего Сяо Пана с раскрытым до невероятных размеров ртом.

— Ты… ты Су… Су Цзе? — заикался мальчик.

Су Сяо потянулась, чтобы потрогать ему лоб.

— Вроде не горячится…

И тут она заметила собственную руку — с чётко очерченными мышцами. Наконец до неё дошло.

Она быстро спрятала руку под одеяло и ещё плотнее закуталась.

Услышав крик сына, в хижину вбежала тётушка Су. Увидев нового Су Сяо, она лишь загадочно улыбнулась и ничего не спросила.

— Не могли бы вы найти мне мужскую одежду, тётушка Су? — смущённо попросила Су Сяо.

Через полдня, облачённая в грубую синюю рубаху, сшитую тётушкой Су, Су Сяо вновь стояла у берега реки Уцзян и смотрела на своё отражение в воде.

Черты лица остались прежними, но стали чуть более угловатыми, приобрели мужественность. Даже в простой грубой одежде в нём чувствовалась внутренняя сила и благородство. Черты лица — выразительные, взгляд — проницательный, а общее впечатление — будто изысканный юноша из древнего романа. «Самооценка завершена», — мысленно констатировала Су Сяо.

С этого момента я — Су Сяо.

За бамбуковым столиком трое ели овощи, выращенные без химии.

Сяо Пан всё время не мог отвести глаз от Су Сяо.

— Сяо Пан, теперь будешь звать его старшим братом Су, понял? — строго сказала тётушка Су.

— Понял, мама, — буркнул мальчик, опустив голову.

Су Сяо ласково потрепала его по голове:

— Глупыш, разве плохо, что у тебя теперь есть старший брат, который будет с тобой играть?

Глядя на эту открытую, обаятельную улыбку, Сяо Пан наконец уверенно кивнул и про себя подумал: «Пусть это будет старший брат или сестра Су — для меня он всегда родной. Я никому не выдам секрет».

— Сяо-сынок, раньше мы с Сяо Паном обрабатывали одну му (примерно 0,07 га), и этого хватало на пропитание. Теперь, когда ты здесь, стало тесновато. Сейчас как раз весенний посевной сезон — завтра пойдёшь за домом и распашешь ещё полму.

Тётушка Су произнесла это с какой-то странной улыбкой.

[Активировано системное задание: «Обустройство». Описание: выполнить просьбу тётушки Су и распахать полму земли. Срок: 10 дней. Награда: «Ицзинцзин» («Канон изменения сухожилий»).]

[Подсказка: пользователь успешно прибыл в иной мир. Первым делом решите вопрос с пропитанием.]

Услышав название «Ицзинцзин», Су Сяо внутри словно взорвалась от восторга. Ведь с детства она зачитывалась романами Цзинь Юна — «Смеющийся ветер над полями», «Стрелок с орлиными глазами» — и мечтала о жизни одинокого воина, странствующего по Поднебесной с мечом за спиной. А «Ицзинцзин» — одна из высших техник внутренней силы во всём у-ся мире!

Мечта, которая, казалось, никогда не сбудется, вдруг оказалась в пределах досягаемости. Су Сяо не смогла сдержать нетерпения:

— Конечно, тётушка Су! Сразу после еды начну.

После обеда она стояла у заброшенного участка за домом и смотрела на лежащий у ног плуг. И снова её поразило осознание: всю жизнь прожив в большом городе, она ни разу не бралась за такую работу. С чего начать — совершенно непонятно.

— Жизнь трудна, очень трудна, — вздохнула Су Сяо.

Она подняла плуг и попыталась вспомнить, как это делают крестьяне в сериалах, представляя себя в роли старого вола.

Но, увы, система изменила только внешность — превратила её в мужчину, но не наделила мужской силой. Внутри она оставалась женщиной со всей соответствующей физической слабостью.

Су Сяо безнадёжно воззрилась в небо.

Однако, чего бы там ни было, данное слово она всегда держала.

И вот на пустоши появилась её дрожащая фигура: то падающая, то снова поднимающаяся, с верёвкой на плече, впивающейся в кожу до крови. Но результат был крайне скромным.

Тётушка Су наблюдала за этим из-за хижины и про себя думала: «Этот парень… точнее, девчонка, хоть и с подозрительным прошлым, но характер у неё хороший». Она едва заметно кивнула.

В этот момент откуда-то выскочил Сяо Пан. Увидев состояние Су Сяо, он со слезами на глазах воскликнул:

— Су Цзе… старший брат! Позвольте помочь!

— Просто покажи, как правильно пользоваться, — устало, но добродушно улыбнулась Су Сяо. — Твой старший брат сам справится с пропитанием.

Через десять дней, глядя на распаханное поле, похожее на следы зубов собаки, Су Сяо всё равно довольна улыбнулась.

[Задание выполнено. Награда получена: «Ицзинцзин»].

Тело, истощённое за последние дни, вдруг наполнилось неиссякаемой энергией, а раны на плечах исчезли без следа.

Она подняла плуг — тот стал лёгким, будто пушинка.

— Так вот оно какое — «Ицзинцзин», одна из величайших техник внутренней силы мира Цзинь Юна! Получилось! — Су Сяо всё ещё не могла поверить.

— Но одной внутренней силы мало, если не умеешь её применять, — рассуждала она, опираясь на многолетний опыт чтения у-ся романов.

— Хоть бы система выдала задание на боевые искусства, — мечтательно вздохнула Су Сяо. Хотя даже одного «Ицзинцзин» было достаточно: теперь она могла игнорировать жару и холод, была невосприимчива к ядам, и преимущества этой техники далеко не ограничивались этим.

Пока Су Сяо и Сяо Пан радостно мыли овощи для ужина, за изгородью показалась повозка, запряжённая лошадью и покрытая синей тканью.

***

Первая книга. Эпоха Дацинь

Возницей был юноша лет двадцати, с суровым, но благородным лицом. Он остановил повозку у ворот хижины, откинул занавеску и помог выйти среднего возраста худощавому мужчине.

— Сяо Пан, ты уже вымыл овощи? — спросила тётушка Су, выходя из дома. Подняв глаза, она случайно увидела мужчину у ворот — и её тело сотрясло. Она невольно прошептала что-то нечленораздельное.

Мужчина тоже увидел её. Его глаза наполнились слезами, и он едва устоял на ногах. Юноша тут же подхватил его.

— Хуэйнян… Это правда ты? Пятнадцать лет… пятнадцать лет я искал тебя! Как ты могла быть такой жестокой? — дрожащим голосом произнёс он и медленно направился к ней, протягивая руку.

— Вы ошибаетесь. Я не Хуэйнян, — ответила тётушка Су, отворачиваясь и дрожа всем телом.

— Пятнадцать лет! Целых пятнадцать лет! С тех пор как ты исчезла, я искал тебя повсюду… Хуэйнян, как ты могла?! — мужчина был вне себя.

Тело тётушки Су затряслось ещё сильнее, слёзы хлынули из глаз. Наконец она не выдержала и обернулась.

— Ты так похудел… Ты ведь главный министр империи, а я всего лишь странствующая воительница… Тебе не следовало приезжать.

Мужчина подошёл ближе и нежно коснулся её щеки.

— Глупая… Мне важна только ты. Какое значение имеет твоё происхождение?

— Но… но ведь император уже обручил тебя с принцессой! Вы созданы друг для друга!

— Принцесса хоть и прекрасна, но для меня она ничто. Разве ты до сих пор не поняла моего сердца? — смотрел он на неё с обожанием.

— Господин всю жизнь не женился, лишь ради того, чтобы однажды воссоединиться с госпожой, — неожиданно вставил ледяной возница.

Тётушка Су колебалась, но наконец не выдержала и, рыдая, бросилась в объятия мужчины:

— И Чэнь…

Су Сяо наблюдала за этой сценой и в уме уже сочинила драматичную историю: наследник знатного рода влюбился в странствующую воительницу, но семья воспротивилась их союзу, и они были разлучены… Однако теперь всё закончилось счастливо.

Заметив растерянного Сяо Пана, стоявшего в стороне, она обняла его и тихо сказала:

— Не бойся. Со мной всё будет хорошо.

Эти слова вывели тётушку Су из оцепенения.

— Сяо Пан, иди сюда! Это твой отец. Зови его «папа».

Сяо Пан спрятался за Су Сяо и замешкался.

— Иди, Сяо Пан. Разве ты не мечтал, что у тебя будет папа? — мягко подбодрила его Су Сяо.

Мальчик неуверенно подошёл, посмотрел на мать, потом на ожидавшего мужчину.

— Папа…

— Это… наш сын? — мужчина вновь прослезился и погладил мальчика по голове. — Я, Су Ичэнь, наконец нашёл свою семью! Небеса милостивы ко мне!

Все четверо собрались за маленьким бамбуковым столом. Су Ичэнь с восхищением смотрел на Су Сяо — в этом юноше чувствовалась истинная благородная осанка.

— Хуэйнян, а кто это? — спросил он.

— Это мой приёмный сын, Су Сяо. Сяо-эр, кланяйся своему приёмному отцу, — с надеждой сказала тётушка Су.

Су Сяо на миг замерла, но затем в груди разлилось тепло. Тётушка Су дарила ей новую личность, давала корни в этом чужом мире.

— Мама, вы все оказали мне такую неоценимую милость, что я словно родился заново. Если позволите, я буду считать вас своей настоящей матерью.

Тётушка Су с облегчением и радостью кивнула:

— Иметь такого замечательного сына — для меня большая удача.

— Папа, мама, — Су Сяо поклонилась.

— Быстро вставай! — тётушка Су подняла её и повернулась к Су Ичэню. — Теперь у нас два сына.

— Ха-ха! Отлично, отлично! — рассмеялся Су Ичэнь.

[Выполнено скрытое системное задание: «Признание главного министра империи Дацинь». Получена случайная награда. Желаете активировать?]

«Дацинь? Значит, эта эпоха называется Дацинь», — подумала Су Сяо и мысленно выбрала: «Активировать».

[Поздравляем! Получена случайная награда: «Глубокое знание классических текстов» (Цзин Ши Цзы Цзи)].

Су Сяо внезапно почувствовала, будто в её разум влилась целая библиотека. Она мгновенно стала мастером классики — сдача государственных экзаменов теперь не составит труда.

«Если бы у меня тогда была такая система, экзамены в юридической академии были бы просто шуткой!» — мысленно воскликнула Су Сяо.

Вернувшись к реальности, она услышала, как тётушка Су говорит:

— Ичэнь, я так и не дала Сяо Пану имени — всё ждала, что однажды появится его отец и сам наречёт сына.

— Здесь такие живописные места, чистая вода и горы… Деревня Датянь. Пусть мальчик будет зваться Су Тянь — в память об этом месте, — задумчиво сказал Су Ичэнь.

— Отлично! Тянь-эр, теперь у тебя есть папа, мама, старший брат и настоящее имя. Рад? — ласково спросила тётушка Су.

— Мама, рад! — глуповато улыбнулся Сяо Пан.

http://bllate.org/book/10448/939327