Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 1

Название: Случайная система перерождения (Юань Юйсы)

Категория: Женский роман

«Случайная система перерождения», автор: Юань Юйсы

Аннотация:

Современная домоседка Су Сяо внезапно получает «Случайную систему перерождения №250» и неожиданно оказывается в вымышленной империи Дацинь.

Она переодевается мужчиной, её происхождение окутано тайной.

Хочет спокойно заниматься земледелием — случайно становится приёмной дочерью первого министра и превращается в главную «золотую молодёжь» империи.

Хочет жить незаметно — но система постоянно сбрасывает ей безумные задания, прославляя её на весь свет.

Мечтает спокойно выйти замуж — и вдруг оказывается...

В общем, это история внешне добродушной, но внутренне хитроумной домоседки, путешествующей по иному миру.

Первая часть: Империя Дацинь

228-й год по летоисчислению Дацинь. Весна в разгаре, третий лунный месяц — самое прекрасное время в Цзяннани.

В деревушке Датянь у реки Уцзян под ярким солнцем бежал по берегу пухленький мальчишка лет четырнадцати–пятнадцати, напевая непонятную песенку. Его круглое личико сияло от радости.

— Ля-ля-ля, ля-ля-ля… Рыбки, рыбки, потолще! Прыгайте в корзинку к толстячку!

Его голос испугал бесчисленных птиц, взлетевших с дороги.

Плюх!

Громкий всплеск раздался у берега.

Мальчишка с изумлением уставился на реку: откуда ни возьмись, в воду рухнул человек!

— Помогите! Спаси…

Видя, как барахтающиеся волны становятся всё слабее, мальчик наконец очнулся от оцепенения. Он больше не думал о том, откуда взялся этот человек, — нужно было спасать!

* * *

Су Сяо чувствовала себя полным неудачником.

Окончив юридический факультет одного из ведущих университетов, она, казалось бы, должна была вызывать зависть. Но проблема в том, что её университет был самым слабым среди «ведущих». Как говорится: лучше быть головой у курицы, чем хвостом у феникса.

Из-за этого хорошие компании считали её недостаточно квалифицированной, а менее престижные — слишком высокомерной. Так она и провела годы в четырёх стенах, став настоящей «нищебокой» нового времени.

Су Сяо помнила, как сидела дома за компьютером, читала роман и, разозлившись на особенно досадный момент, вдруг погрузилась во тьму.

А потом… потом…

Почему она вдруг оказалась в воде?

Это ощущение удушья было чертовски реальным. Она невольно закричала:

— Помогите!

Но не успела вымолвить второго слова, как вода хлынула ей в горло. Ведь она была самым настоящим «сухопутным крокодилом».

Сознание начало меркнуть…

Издалека донёсся механический голос:

[Динь. Экспериментальная случайная система перерождения №250 от Космического бюро пространства и времени успешно выбрала носителя. Начинаю сканирование и установку.]

Су Сяо не успела осмыслить эти слова — и провалилась в беспамятство.

* * *

Су Сяо никогда ещё не чувствовала себя так паршиво. Желудок тошнило, будто из него непрерывно выливалась вода. Медленно открыв глаза, она увидела перед собой пухленького мальчика, который с изумлением на неё смотрел.

Когда-то Су Сяо носила прозвище «Сестра Спокойствие». Хотя она до сих пор не понимала, что происходит, она глубоко вдохнула, медленно села и огляделась.

Горы и реки — живописны. Воздух — свеж.

Подняв голову, она взглянула на небо. Оно было невероятно синим.

Ещё секунду назад она сидела за компьютером, а теперь… оказалась в этом первозданном, нетронутом месте. Взглянув на одежду мальчика, явно из древности, Су Сяо совершенно логично пришла к выводу: она переродилась!

Как ответственная домоседка и современная «нищебока», она немедленно задала первый обязательный вопрос перерожденца:

— Малыш, где это мы?

Лицо мальчика расплылось от изумления:

— Фея-сестричка, откуда ты знаешь, что меня зовут Сяо Пан? Это деревня Датянь!

Су Сяо чуть не дернула уголком рта. Она мельком окинула взглядом его округлые формы и мысленно фыркнула: «Неужели считаешь меня такой глупой?»

— Спасибо, что спас меня. А почему ты называешь меня феей?

Су Сяо прекрасно понимала: в прошлой жизни она весила больше двадцати лет и была лишь симпатичной, но никак не феей. Поэтому вид этого мальчика вызывал у неё чувство родства.

— Потому что сестричка такая же красивая, как фея! — пробормотал он, робко взглянув на её лицо и тут же опустив глаза. Щёки его покраснели.

Су Сяо снова чуть не фыркнула:

«Неужели я попала в эпоху Тан, где другие стандарты красоты?»

Но тут же почувствовала неладное. Она посмотрела на своё тело — прежний пухлый животик и полные икры исчезли. На их месте — тонкая талия, которую можно обхватить одной рукой.

Она подбежала к реке и заглянула в воду. Долго молчала.

В прозрачной глади отражалась девушка лет шестнадцати в древнем наряде: ясные глаза, белоснежные зубы, черты лица — как на картине. Изящная фигура стояла у берега, словно живая поэма.

«Значит, это переселение души», — подумала Су Сяо с лёгкой грустью. Ей почему-то стало не хватать своего круглого личика. А ведь это всё ещё она?

Но главное — она жива. Су Сяо собралась с духом.

С тревогой и надеждой в сердце она улыбнулась мальчику и применила первый приём всех перерожденцев — «технику амнезии»:

— Я почти ничего не помню… Только своё имя — Су Сяо.

Она вздохнула и добавила жалобно:

— Мне некуда идти…

Увидев её улыбку, мальчик ещё больше покраснел и поспешно сказал:

— Сестричка, пойдём ко мне домой! Моя мама очень добрая!

Су Сяо кивнула. По крайней мере, у неё появилось временное пристанище. Она подняла глаза к небу — погода действительно прекрасная. К счастью, одежда уже почти высохла, иначе было бы неловко идти в таком виде.

Ведь это же древнее общество!

Пока Су Сяо размышляла, как бы ненавязчиво расспросить мальчика об этом мире, в голове раздался резкий звук:

[Динь. Экспериментальная случайная система перерождения №250 от Космического бюро пространства и времени успешно установлена.]

Су Сяо чуть не подпрыгнула от неожиданности. Но как заядлая читательница романов на сайте «520», где прочитала не меньше восьмидесяти книг про системы, она прекрасно понимала: наличие собственной системы — это как включённый чит-код. Главное, чтобы эта система не была слишком жестокой и не требовала платить жизнью за каждое задание.

— Подожди немного, — сказала она мальчику и мысленно обратилась к системе: — Можешь представиться? Что за «случайная система перерождения»?

[Уважаемый пользователь, здравствуйте. Я — экспериментальная случайная система перерождения №250 от Космического бюро пространства и времени.] — раздался холодный, механический женский голос.

— №250?! — мысленно возмутилась Су Сяо. — Неужели мне суждено остаться неудачницей даже здесь? Получить систему с таким номером… Чёрт!

Система проигнорировала её внутренние стенания и продолжила:

[Данная система разработана Космическим бюро пространства и времени специально для перерожденцев с целью повысить интерес к жизни в ином мире. Система будет случайным образом выдавать задания в зависимости от событий, с которыми вы столкнётесь. За выполнение заданий вы получите неожиданные награды.]

[После завершения всех заданий вы сможете вернуться в свой родной мир.]

Су Сяо вздрогнула. Хотя в прошлой жизни она и была «нищебокой», это был всё же её мир, где она прожила более двадцати лет. Самое главное — там был интернет! А для современной домоседки сеть — это жизнь. Она твёрдо решила: «Я сделаю всё возможное, чтобы выполнить все задания системы!»

[Динь. Дополнительное задание: «Первые шаги в ином мире». Описание: пользователь случайно перемещён в иной мир и должен безопасно покинуть место прибытия. Награда: «Женщина в мужском обличье» (достаточно мысленно пожелать превращения — и оно произойдёт мгновенно).]

[Подсказка: в древнем обществе, где власть принадлежит мужчинам, эта награда чрезвычайно полезна. Рекомендуется путешествовать в мужском обличье, иначе многие задания будут крайне трудными для выполнения.]

[Динь. Задание выполнено. Награда получена: «Женщина в мужском обличье».]

— Кхе-кхе! — Су Сяо поперхнулась воздухом и немедленно решила отказаться от мысли, что система хоть немного дружелюбна. — Да неужели можно ещё больше издеваться? Случайное место прибытия — прямо в реку?! Так нельзя поступать с людьми!

— Хотя… этот навык действительно крут. Мне нравится, — привычно проворчала она про себя.

Система, разумеется, проигнорировала её комментарии.

Су Сяо немного успокоилась и устало сказала мальчику:

— Пойдём к тебе домой.

Но тут вспомнила подсказку системы и решила, что мужской наряд действительно облегчит жизнь в древнем мире:

— Сяо Пан, можешь достать мне мужскую одежду? Я не хочу, чтобы кто-то узнал, что я девушка.

Мальчик сначала удивился, но потом понимающе кивнул:

— Сестричка так красива, что если её увидят, обязательно начнут приставать. Конечно, надо переодеться! Идём ко мне домой — он прямо у реки, рядом никого нет, только моя мама.

Су Сяо кивнула. В её сердце царила растерянность, но в глубине души теплилась искра надежды. Вместе с мальчиком она медленно пошла вдоль берега.

Первая часть: Империя Дацинь

Среди зелёных огородов стоял домик из дерева и соломы. Во дворе, огороженном плетнём, важно расхаживали несколько кур и уток.

Это и был дом Сяо Пана.

— Мам, я вернулся! — радостно закричал мальчик, подбегая к воротам.

Из дома вышла женщина лет тридцати–сорока. На ней было простое синее платье из грубой ткани, но оно было безупречно чистым. Лицо её было светлым, черты — изящными, совсем не похожими на типичную крестьянку из представлений Су Сяо.

Су Сяо удивилась: она ожидала увидеть старушку с седыми волосами и дрожащими руками.

Но тут же сообразила: Сяо Пану всего четырнадцать–пятнадцать, а в древности рано выходили замуж. Значит, его матери действительно около сорока. «Какая же я глупая», — усмехнулась она про себя.

— Мам, это сестра Су! Она упала в реку, и я её спас. Она ничего не помнит. Можно ей пожить у нас? — мальчик взял мать за руку и принялся умолять.

Услышав фамилию девушки, женщина на мгновение замерла, но тут же мягко кивнула Су Сяо и ласково сказала сыну:

— Ты ведь знаешь, что нельзя ходить к реке — опасно! А всё равно не слушаешься.

Хотя в голосе звучал упрёк, в глазах читалась безграничная любовь.

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Су Сяо. Спасибо, что спасли меня, — тихо сказала Су Сяо, с теплотой глядя на эту пару. Ей вдруг захотелось снова увидеть свою мать. Грусть сжала сердце, и желание выполнить все задания системы стало ещё сильнее.

— Если Су-госпожа не сочтёт нашу хижину слишком скромной, пусть остаётся. У нас как раз есть свободная комната, — сказала женщина, заметив грусть девушки. — Мой покойный муж тоже носил фамилию Су. Видимо, мы с вами связаны судьбой.

— Правда? Какое совпадение! Спасибо вам, тётя Су, — ответила Су Сяо. Взглянув на этот скромный, но уютный дом, она впервые почувствовала в этом чужом мире ощущение дома.

Ночью, лёжа на жёсткой бамбуковой кровати и вдыхая запах чистого, высушенного на солнце одеяла, Су Сяо странно почувствовала лёгкое счастье.

Пора испытать полученную награду — «Женщина в мужском обличье». Всё это время, пока были хозяйка и сын, она сдерживала нетерпение. Теперь же, оставшись одна, она мысленно произнесла:

«Превратись!»

Хрясь! Хрясь!

Раздался звук рвущейся ткани.

Су Сяо посмотрела на своё тело и на клочья одежды вокруг — и остолбенела.

http://bllate.org/book/10448/939326