Готовый перевод After Transmigration, I Was Conquered by the Tyrant / После путешествия во времени меня покорил тиран: Глава 21

Су Миньюэ молчала, не отвечая Фан Юнь, и даже зевакам стало неловко.

На мгновение всё замерло.

Чанъсун Юй сидела в павильоне и беззаботно покачивала кисточкой.

Внутри было тесно — все сидели близко друг к другу. Она никогда не любила толкаться среди чужих людей, а теперь, когда у неё испортилось настроение, предпочла просто молчать.

Фан Юнь склонила голову и мягко увещевала:

— Разве вы не хотели помириться с Су и Лю? Сделай это ради меня.

Чанъсун Юй про себя холодно усмехнулась.

«Какое у тебя право просить об одолжении? Если бы не…»

Она сжала ладони и подняла глаза:

— С каких пор приглашение Су-сяо требует троекратного зова?

— У нашей Чанъсун всегда острый язычок, не обижайтесь, — покачала головой Фан Юнь, улыбаясь и стараясь сгладить ситуацию. — Отшельник Лумень сказал, что у нас всего четверть часа. Может, лучше сядем и допишем стихи?

Фан Юнь умело использовала «общее мнение» как козырь.

Присутствующие в павильоне явно недовольны шумом; на лицах читалось раздражение. Но настоящих смельчаков здесь не было, поэтому все лишь злились про себя, не осмеливаясь возразить.

Су Миньюэ подняла глаза и рассмеялась:

— Как могу я отказать Фан-сяо в таком горячем приглашении?

Тихо добавила:

— Пойду одна — вам не стоит лезть в эту грязь.

С этими словами она направилась к павильону.

Но Чанъсун Юй бросила взгляд на Мэн Хуайси и прямо назвала её по имени:

— Девушка из рода Мэн, мне очень интересно с тобой познакомиться. Присаживайся ко мне.

Её тон был таким, будто она просто констатировала очевидное.

Мэн Хуайси и так переживала за Су Миньюэ, так что только радовалась, что та заговорила первой.

— Что ж, вежливость важнее упрямства, — ответила она, поправила рукава и, попросив Лю Ишу присмотреть за Мэн Чжэньчжу, спокойно направилась в павильон.

Фан Юнь и Чанъсун Юй специально встали, встречая их с дружелюбными улыбками.

Но в тот момент, когда Су Миньюэ входила, Чанъсун Юй незаметно вытянула ногу вперёд. Её длинный подол полностью скрывал злостно протянутую левую ступню, оказавшуюся в слепой зоне Су Миньюэ.

Су Миньюэ споткнулась.

К счастью, Мэн Хуайси вовремя схватила её за руку. Обе они откинулись назад, и сама Чанъсун Юй тоже ничего не выиграла.

Хотя никому не досталось преимущества, Чанъсун Юй тут же положила руку на плечо Мэн Хуайси.

Именно в этот момент из ниоткуда прилетел маленький камешек и точно ударил Чанъсун Юй в поясницу. Она наклонилась вперёд, её рука бессильно соскользнула с плеча Мэн Хуайси, и она начала падать спиной на перила, которые заранее были подточены.

Ближе всех к ней стояла Фан Юнь.

Чанъсун Юй потянулась к ней, но Фан Юнь инстинктивно отпрянула.

На лице Чанъсун Юй застыло изумление — она никак не ожидала, что та, кто всегда беспрекословно ей подчинялась, окажется такой ненадёжной.

Красные деревянные перила с треском развалились. За ними начинались плиты, покрытые мхом из-за близости пруда, и потому скользкие, как лёд.

У Чанъсун Юй совсем не осталось опоры под ногами, и она прямо полетела в пруд.

Раздался хор испуганных вскриков.

Её главная служанка Фулюй в панике закричала:

— Быстрее! Кто-нибудь, помогите моей госпоже!

Мэн Хуайси тоже на секунду замерла, осторожно глядя вниз, на пруд.

Поток воды хоть и смягчил падение, но жизнь, по крайней мере, была вне опасности.

Однако сегодня Чанъсун Юй надела светло-персиковое шёлковое платье, которое в воде стало почти прозрачным. В процессе борьбы с течением ткань порвалась в нескольких местах, а водоросли запутались в её причёске.

Выглядела она крайне жалко.

Действительно, как говорится: «одежда не прикрывает тела».

Видимо, из-за присутствия главной служанки заранее подготовленные слуги для «наслаждения зрелищем» не понадобились — Чанъсун Юй уже вытащили на берег крепкие служанки.

Дрожащая от холода Чанъсун Юй прижалась к служанке.

Фулюй поспешила набросить на неё запасной плащ, но Чанъсун Юй тут же дала ей пощёчину и прикрикнула:

— Ничтожество! Ничего не умеешь сделать как надо!

Этот ядовитый план был продуман до мелочей, но едва она договорила, как отшельник Лумень со всей комиссией торжественно прибыл на место.

Он увидел, как людей из Дома герцога Вэй уже уводят прочь, окружив Чанъсун Юй.

Сердце отшельника Луменя ёкнуло: «Всё пропало!»

— Ваше Величество, это…

Ци Юнь, заложив руки за спину и приподняв брови, спокойно произнёс:

— Продолжайте, как будто ничего не случилось.

Отшельник Лумень вытер пот со лба:

— Да, да, конечно.

*

После такого неприятного происшествия члены комиссии уже почти онемели.

Все твёрдо убедились: где бы ни появился Его Величество, там обязательно последует кровавая буря.

Отшельник Лумень решил всё уладить простым способом — дал всем новую четверть часа.

В конце концов, стихи всё равно нужно было написать.

Знатные девушки, наблюдавшие за этим инцидентом, явно потеряли желание сочинять. Они кусали кончики кисточек, погружённые в размышления.

Только Мэн Хуайси писала с невероятной скоростью, чем особенно выделялась.

— Так быстро?! — изумилась Лю Ишу.

Мэн Хуайси кивнула и бегло пробежалась глазами по тексту.

Да, именно так быстро.

Правда…

Стихотворение совершенно не соответствовало теме, да и ритм с тонами были перепутаны до невозможности.

Если бы её прежний наставник увидел такое, он бы точно плюнул и сказал: «Бессмыслица!»

Лю Ишу даже забыла про своё незаконченное стихотворение и взяла листок:

— Ах!

— «Тысячи лянов собольего меха,

Десятки тысяч монет у пояса,

Вина и песни под облаками,

Мечты о мире и справедливости —

Всё лишь дым над водой.

Жизнь непредсказуема,

Но Весенняя вода течёт на восток.

Я всю жизнь живу в вольных мечтах,

И Сам Император со мной в одной лодке».

Мэн Чжэньчжу на мгновение опешила и запнулась:

— Третья сестра… это стихотворение… прекрасно! Простое, естественное, изящное и непринуждённое!

Мэн Хуайси: «…»

Она погладила сестру по голове и серьёзно сказала:

— Если не можешь похвалить, не мучай себя.

Мэн Чжэньчжу: «…Ладно».

Су Миньюэ усмехнулась:

— Хотя и не соблюдены правила стихосложения, но довольно оригинально.

После того как все трое прочитали «шедевр» Мэн Хуайси, они снова погрузились в сочинительство.

Мэн Хуайси выдернула колосок и беззаботно помахала им.

Выглядело это крайне вызывающе.

Лю Ишу вся внимание приковала к этому колоску и долго не могла написать ни строчки.

Мэн Хуайси оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в ясное голубое небо.

У неё теперь было два дела после возвращения.

Первое — расспросить Су Ли, что именно произошло в труппе «Миньюэфан» в день аукциона павильона «Фуёгэ».

Второе — разузнать, что случилось в семье Су за последние семь лет.

Вскоре подошёл слуга:

— Госпожи, готовы ли ваши стихи?

«…» Конечно, нет.

Лю Ишу махнула рукой и, решив больше не мучиться, собрала все листки и передала ему:

— Вот, всё здесь.

Когда все стихи собрали, отшельник Лумень пригласил членов комиссии вместе их просмотреть.

Все собрались у ручья.

Слуга с корзиной начал раздавать каждому по цветку пиону.

Мэн Хуайси зевнула и стала играть пальцами в воде.

На этом поэтическом собрании пионы служили голосами.

Каждый получил по одному цветку, и те десять, кто наберёт больше всего пионов, пройдут в следующий этап — чюйшуйлюйшан.

Раньше Мэн Хуайси получала множество цветов — ведь она была принцессой, и все старались ей угодить.

Теперь всё иначе: во-первых, её статус незаметен, во-вторых, поэтический талант почти отсутствует.

Естественно, никто не подошёл к ней.

И это даже хорошо.

В прошлый раз именно из-за толпы «доброжелателей» она и попала впросак.

Среди тех, кто проходил в десятку, обычно были настоящие мастера, и с ними она не могла состязаться в чюйшуйлюйшан. Сидя у воды, она не смогла ответить ни на одну загадку и вернулась во дворец, напившись до отвала.

Тем временем отшельник Лумень и другие закончили проверку стихов и начали раздавать цветы. Ци Юнь теребил листок бумаги, задумчиво разглядывая его.

У ручья Мэн Хуайси клевала носом.

Знатные девушки шептались между собой, обсуждая, какой из молодых джентльменов лучше всего подходит в мужья.

В этот момент они заметили, что Ци Юнь, держа в руках листок, направляется прямо к ним.

Сегодня на нём был тёмно-синий даосский халат с широкими рукавами — благородный и величественный вид истинного аристократа.

Щёки девушек покраснели, и они начали гадать, к кому он идёт.

Но он остановился прямо перед Мэн Хуайси.

Лю Ишу так испугалась, что чуть не уронила цветок.

Под давлением его пристального взгляда она толкнула локтем Мэн Хуайси, сердце её колотилось, как у сотни сурков.

«Сестра, проснись! Тут серьёзные проблемы!»

Отшельник Лумень и другие тоже за неё переживали.

Каждый год находились дерзкие юнцы, чьи строчки казались безрассудными, но обычно это не имело последствий.

Но в этом году…

Отшельник Лумень вздохнул, глядя в небо.

«Ступай с миром, отважный воин».

Мэн Хуайси растерянно подняла голову, глаза её были затуманены сном.

— «И Сам Император со мной в одной лодке…» — Ци Юнь усмехнулся и провёл пальцем по листку. — Это твоё заветное желание, третья госпожа?

Какое там желание — это же просто наспех состряпанное стихотворение!

— Ну… не совсем, — запнулась Мэн Хуайси, моргая. — В заголовке же написано: «Сон». Разве сны можно принимать всерьёз?

Ци Юнь улыбнулся:

— Можно.

Мэн Хуайси недоумевала:

— А?

Что за ерунда?

Ци Юнь слегка опустил глаза, его длинные пальцы скользнули по половине строки стихотворения.

— Не всё проходит, как дым, — сказал он, улыбаясь и поддерживая её слова. — Например, этот сон… я принимаю его.

Чернила на листке были небрежными, штрихи — хаотичными, без малейшей силы или изящества.

Даже называть это «беглым почерком» было бы оскорблением для настоящего беглого почерка.

Оторвав взгляд от этой каракули, Мэн Хуайси не успела глубоко задуматься, но впервые в жизни почувствовала стыд.

Нет, слишком стыдно.

Что за чушь она написала!

Лицо её покраснело, но она выпрямила спину и сказала:

— Сейчас белый день! Какие сны? Верни мне листок!

Её тон был таким властным и самоуверенным,

что у отшельника Луменя на лбу снова выступил пот. Он кашлянул и стал усиленно подавать Мэн Хуайси знаки глазами.

«Маленькая барышня, замолчи! Разозлишь Его Величество — нам всем не поздоровится!»

Но никто не обращал на него внимания.

Ци Юнь спокойно произнёс:

— Протяни руку.

Мэн Хуайси с подозрением взглянула на него и медленно раскрыла ладонь.

В неё упал пион.

Стебель цветка не был обрезан, и Ци Юнь всё ещё держал его зелёную часть. Он легко провёл стеблём по её ладони, будто случайно.

Кончик хвоста глаза Мэн Хуайси дрогнул, и лёгкое щекотание распространилось от ладони до самого сердца.

Ци Юнь отпустил стебель, выпрямился и с невозмутимым видом сказал:

— Мне очень понравилось твоё творение. Обменяю цветок на твой автограф.

Он говорил тихо, но последние слова произнёс громко, так что все услышали.

Какой ещё автограф?! Это же просто каракули!

Мэн Хуайси не согласилась и потянулась за листком, но Ци Юнь легко уклонился.

Он сложил бумагу втрое и аккуратно спрятал в рукав.

— Это наше с тобой обещание.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка, а жест, с которым он поправил рукав и заложил руки за спину, был полон аристократической грации.

Мэн Хуайси сжала пальцы, крепко сжимая пион.

«Чёртова договорённость», — подумала она, глядя на него с подозрением. «Неужели он хочет сохранить мой компромат, чтобы потом издеваться?»

Ци Юнь снова тихо рассмеялся.

В глазах Мэн Хуайси это выглядело как откровенная провокация.

Ци Юнь знал меру и, уходя, лёгким движением коснулся её волос:

— Поиграла — и хватит. Пора домой.

Вся злость Мэн Хуайси мгновенно испарилась. Она пальцем повозилась с лепестками и тихо кивнула:

— Ладно.

Пусть будет компромат.

Как только Ци Юнь ушёл, знатные девушки зашептались, желая расспросить Мэн Хуайси. Но никто не был с ней знаком, поэтому никто не осмеливался подойти.

Долгое молчание нарушил даже отшельник Лумень, у которого наконец прекратилось потоотделение.

Он не мог оторвать от Мэн Хуайси удивлённого взгляда — будто увидел привидение.

Лю Ишу проглотила комок и запнулась:

— Сестра… ты и Его Ве… Ве… Ве…

Она подняла глаза и увидела, как Ци Юнь бросил на них мрачный взгляд.

Похоже на смертельный приговор.

Лю Ишу внезапно поняла и перефразировала:

— Ты и тот господин… какие у вас отношения?

Мэн Хуайси стала ещё более растерянной:

— Друзья?.. — подумала немного и попробовала другое слово. — Товарищи?

Но и то, и другое, кажется, не подходило.

http://bllate.org/book/10447/939283