Готовый перевод After Transmigration, I Was Conquered by the Tyrant / После путешествия во времени меня покорил тиран: Глава 13

Слуга, дожидавшийся в коридоре, явился почти мгновенно. Мэн Хуайси приказала:

— Принеси аптечку из комнаты госпожи Су — третий ящик под зеркальным ларцом.

— Слушаюсь.

В её голосе звучала непринуждённая близость, будто речь шла о чём-то привычном и обыденном.

Мэн Хуайси даже не заметила, как под двойным влиянием знакомого аромата вина из зелёных слив и привычной обстановки её настороженность раз за разом ослабевала.

Ци Юнь перевёл взгляд на её висок. Сведённые брови постепенно разгладились, хотя в висках всё ещё пульсировала тупая боль. Впрочем, внутреннее состояние его неожиданно стало спокойным и ровным.

Мэн Хуайси ещё раз прощупала пульс и сказала:

— Ты не только плохо отдыхал, но и совсем не мазал рану, верно?

— Прости, — снова произнёс Ци Юнь.

Его голос был тихим, веки опущены. Он напоминал провинившегося волкодава, осторожно убравшего когти, но всё ещё боявшегося, что девочка, которую он так берёг, испугается и убежит.

Слуга вернулся почти сразу.

Мэн Хуайси ловко раскрыла лакированную аптечку, одновременно вынимая склянки и проверяя содержимое, и продолжила:

— Извиняться должен тот врач, который тебя лечил. Нашему ремеслу больше всего не хватает таких пациентов, как ты — тех, кто игнорирует предписания.

— Хотя… ведь именно я впервые тебя перевязывала. Так что, грубо обращаясь со своей раной, ты особенно обидел меня.

Говоря это, она невольно улыбнулась:

— Сохраню ли я своё доброе имя целительницы — зависит от того, будет ли молодой воин Ци сотрудничать.

Ци Юнь слегка опустил глаза, и его взгляд упал прямо на её белые пальцы.

Она всегда была настороже, но легко смягчалась перед теми, кто казался ей беззащитным.

Точно так же, как при их первой встрече.

Ци Юнь знал, что позже она использовала его лишь для стабилизации ситуации, но также понимал: по своей натуре она просто добрая.

И даже…

Он ясно осознавал, что весь тот год безумной романтики перед расставанием был лишь следствием юного возраста — она просто не умела отличить игривую интрижку от настоящей привязанности.

Мэн Хуайси нанесла мазь и принялась перевязывать рану свежим бинтом.

Ци Юнь вдруг тихо вскрикнул от боли.

— Пусть тебе больно, — сказала Мэн Хуайси. — Только так ты запомнишь.

Хотя, произнеся это, она сама замедлила движения, делая их мягче и осторожнее.

Ци Юнь усмехнулся:

— Уроки госпожи Мэн — не посмею забыть.

Мэн Хуайси почувствовала себя старушкой, которая бесконечно твердит одно и то же, и вздохнула:

— Надеюсь, на этот раз ты действительно запомнишь.

Карма — штука круговая.

Кто бы мог подумать, что она, главная головная боль старшего врача Ху, однажды сама станет той, кто настойчиво внушает другим соблюдать врачебные наставления.

В аптечке Су Ли всегда имелись средства от мечевых и ножевых ран — и наружные, и внутренние. Рецепт достался от самого старшего врача Ху, но она немного адаптировала его, опираясь на знания из будущего.

Судя по отзывам окружающих, эти снадобья действительно эффективнее обычных ранозаживляющих средств.

— Вот это лекарство, — сказала Мэн Хуайси, — возьми с собой. Меняй повязку дважды в день. И ни в коем случае не мочи рану.

Говоря это, она ловко завязала на бинте узел, похожий на бабочку… но крайне безобразный.

……

Очевидно, это занятие требует особого дара.

Су Ли, Юаньян и даже маленькая Чжэньчжу — все они завязывали прекрасные банты. Только у неё, сколько лет ни прошло, никакого прогресса.

Видимо, судьба решила, что это ремесло ей не по пути.

Мэн Хуайси машинально прикусила кончик бинта, чтобы оторвать лишнее, затем вытерла пот со лба и подняла глаза — прямо в взгляд Ци Юня.

И в его глазах плясали насмешливые искорки.

Мэн Хуайси: …

Ножницы сами спрятались — это не её вина!

Она слегка кашлянула и бросила остатки бинта на лаковый поднос, будто пытаясь прикрыть им блестящие ножницы.

Ци Юнь тихо рассмеялся.

Она словно колючая, но чрезвычайно чувствительная маленькая зверушка.

От этого смеха Мэн Хуайси стало жарко в лице, и она начала обмахиваться рукой, будто веером.

Ци Юнь, поняв, что пора остановиться, слегка покачал рукой и поднял на неё глаза:

— Очень красиво.

У него были миндалевидные глаза, глубокие, как бездна, в которых, казалось, умещались целые звёздные галактики. А сейчас вся эта безбрежная вселенная отражала лишь одну-единственную девушку.

Это было просто нечестно.

Мэн Хуайси почувствовала, как жар подступает к щекам, и, не выдержав, схватила его за голову и повернула в сторону:

— На что ты смотришь? Разве я так уж хороша?

Её ладонь была мягкой и отдавала лёгким ароматом трав.

Горло Ци Юня дрогнуло, и его хрипловатый смех прозвучал так:

— Конечно, хороша.

Мэн Хуайси, словно обожжённая, отдернула руку и стала тереть пальцы о край нефритовой чашки, чтобы охладить их.

Мысли путались, и она пробормотала первое, что пришло в голову:

— Даже если и хороша… смотреть всё равно нельзя!

Ци Юнь чуть приподнял бровь и, будто ничего не случилось, перевёл взгляд на выставку:

— В последние годы в Шанцзине антиквариат и коллекционные вещи становятся всё более безвкусными. Только предметы из павильона «Фуёгэ» ещё заслуживают внимания.

Он говорил совершенно открыто:

— Есть ли у госпожи Сань что-то, чего она желает?

Его прямота лишь подчеркнула её собственную неискренность.

— Мне? — Мэн Хуайси улыбнулась и покачала головой. — Ничего особенного. Просто решила посмотреть, что да как.

Сегодня аукцион вела девушка по имени Хэ Ин — несомненный авторитет в павильоне «Фуёгэ».

Практически каждый аукцион под её руководством заканчивался несколькими неожиданно высокими ценами.

Мэн Хуайси приложила пальцы к щеке, чтобы охладиться, и с лёгкой иронией сказала:

— Говорят, торги в «Фуёгэ» проводятся раз в сезон и считаются одним из самых заметных событий в Шанцзине.

Хотя, конечно, не обязательно всем сюда валить.

Тени от светильников плясали в её глазах, и тон её голоса стал игривым:

— А что ищет здесь молодой господин Ци?

— Я действительно получил сведения и пришёл разобраться со старым делом.

То приглашение в дом Мэн тоже было проверкой.

Но сомнения исчезли ещё тогда, когда Ци Юэ пришёл в дом Мэн и встретился с ним лично.

А уж тем более…

Ци Юнь спокойно добавил:

— Я совершил ошибку много лет назад. Всё это время я ищу способ загладить свою вину.

Чтобы собственноручно уничтожить всех, кто причинил ей боль.

— Верит мне госпожа Сань или нет, — его голос звучал серьёзно, — но встреча с вами здесь — неожиданная радость.

Под действием алкоголя мысли замедлились, и от мягкого голоса Ци Юня Мэн Хуайси стало клонить в сон.

Она ослабила опору локтя и уронила голову на низенький столик. Её брови изогнулись в лёгкой улыбке, и она полушутливо, полувздохнула:

— Наверное, ужасно утомительно дружить с человеком, у которого в голове одни извилины?

Её щёки порозовели, а растрёпанные пряди выбились из причёски, делая её похожей на незрелую девочку.

Ци Юнь улыбнулся первым — ведь она и правда была ещё ребёнком.

— М-м, — кивнул он и, прежде чем она успела ответить, добавил: — Не могла бы госпожа быть чуть откровеннее?

Мэн Хуайси моргнула, отвела взгляд и пробормотала:

— Конечно.

Просто… быть честной.

В этом нет ничего сложного.

На выставке как раз представили предпоследний лот вечера.

Голос Хэ Ин звучал мягко, но уверенно:

— Сегодняшний главный лот — картина «Юй Юйвэй», последнее произведение великой художницы госпожи Вэй, написанное восемь лет назад.

— Изображённая на ней женщина весьма знаменита. Возможно, вам более знакомо её другое имя — Юй Сюаньцзи.

На картине женщина была одета в даосскую рясу, но головной убор не надела, лишь небрежно перевязав волосы алой лентой. Перед ней на столе стояли вино и изысканные яства, а также чернильница и свитки стихов.

Юй Юйвэй будто возлежала на ложе, одной рукой подпирая висок, а другой направляя кисть к ветке персика. Однако фон не ограничивался четырьмя стенами — за считанные шаги открывались тысячи ли гор и рек, величественные реки и величавые горы.

— Как будто десять провинций и сто областей уместились в одном взгляде.

Мэн Хуайси внимательно всмотрелась в портрет и подумала, что эта женщина мало похожа на историческую Юй Сюаньцзи. Гораздо ближе образ из фильма «Раскрепощённая красавица эпохи Тан».

Ци Юнь бегло окинул взглядом свиток, который слуга медленно разворачивал, прижал пальцы к вискам и снова перевёл глаза на неё.

В его взгляде мерцали отблески света — будто сквозь годы проступала ностальгия.

Хэ Ин продолжила:

— По словам госпожи Вэй, картина создана по указанию принцессы Цися из бывшей династии Юн.

Мэн Хуайси всё поняла.

Значит, госпожа Вэй действительно прислушалась к её совету.

Если сведения госпожи Цуй верны, то сейчас госпожа Вэй служит в Управлении императорских цензоров.

Мэн Хуайси вдруг почувствовала, что все её усилия по реформам были не напрасны — по крайней мере, многие талантливые люди получили шанс проявить себя.

А если позволить себе немного самолюбования — то даже нынешний император не стал менять основы законодательства, что говорит о практичности и жизнеспособности её системы.

Мэн Хуайси зевнула и вяло проговорила:

— Из всех лотов сегодняшнего вечера только этот хоть немного интересен.

Ци Юнь задумчиво кивнул.

Хэ Ин постучала молоточком и, улыбаясь, объявила:

— Стартовая цена картины «Юй Юйвэй» — триста лянов серебра. Минимальный шаг ставки — сто лянов. Прошу делать ставки.

Имя госпожи Вэй весило много, а слухи о её последнем произведении вызвали большой ажиотаж. Тем более что за картиной стояла фигура противоречивой принцессы прошлой эпохи.

Будь то стремление к моде или искреннее восхищение — желающих было предостаточно.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Ставки сыпались со всех сторон: с первого этажа раздавались отдельные голоса, но большинство исходило из противоположных лож.

Мэн Хуайси потерла виски, пытаясь собраться с мыслями.

Картина, конечно, прекрасна, но покупать её вовсе не обязательно. В нынешние времена следует придерживаться умеренности.

Однако её спутник, очевидно, не знал, что такое экономия.

Ци Юнь ударил в колокольчик и спокойно произнёс:

— Тысяча лянов.

После этой ставки шум в зале заметно стих.

— Тысяча сто!

— Тысяча двести!

Один из молодых аристократов, покраснев от упрямства, всё же рискнул:

— Тысяча триста!

Ци Юнь:

— Пять тысяч.

В зале воцарилась тишина.

— Кто это такой расточительный? Даже последняя работа госпожи Вэй не стоит таких денег!

— Говорят, в Шанцзине все девушки обожают стиль госпожи Вэй. Наверное, хочет купить улыбку красавицы за тысячу лянов.

— Красавица-разрушительница!

Мэн Хуайси, прозванная теперь «красавицей-разрушительницей», всё слышала и, заикаясь, спросила:

— Ты… ты зачем это делаешь?

Ци Юнь поднял на неё глаза:

— Если госпоже Сань понравилось — я куплю картину и подарю вам. Согласны?

Мэн Хуайси нахмурилась и строго ответила:

— Ни в коем случае! За добро без причины не благодарят.

Ци Юнь усмехнулся:

— Разве не вы сами сказали, что между нами — дружба благородных людей? А разве не естественно дарить подарки друзьям?

«Дружба благородных людей» — это была лишь её отговорка. Мэн Хуайси открыла рот, но слова застряли в горле: он использовал её же фразу против неё?

Не дав ей ответить, Ци Юнь добавил:

— Кроме того, считайте это платой за сегодняшнюю перевязку.

— Платой? — переспросила Мэн Хуайси, прищурившись.

Ци Юнь кивнул, совершенно невозмутимый:

— Именно так.

Мэн Хуайси вдруг обессилела:

— Даже лучшему императорскому врачу не платят так щедро за один визит.

Ци Юнь тихо произнёс:

— Потому что ты этого достойна.

Потому что ты этого достойна.

Ресницы Мэн Хуайси дрогнули, и мизинец непроизвольно постучал дважды по столу.

Ци Юнь заметил каждое её движение.

Девушка, которую он берёг как зеницу ока, обладала самым мягким сердцем на свете и в то же время — самой прочной скорлупой.

Значит, торопиться не стоит.

Он взял кувшин и медленно налил ей вина, затем спокойно сказал:

— Боя Цзыци и Чжун Цзыци дружили, общаясь через музыку «Высокие горы, текущие воды». После смерти Чжун Цзыци Боя Цзыци разбил цитру и больше никогда не играл — в память о друге.

— Между мной и госпожой Сань тоже дружба благородных людей. У меня нет особых талантов, поэтому я хочу отблагодарить вас картиной. Разве в этом есть что-то неправильное?

Мэн Хуайси: …

Возразить нечего, но долг слишком велик — она не сможет отплатить!

В дружбе важен принцип взаимности.

Если без причины принять подарок, нужно обязательно ответить чем-то равноценным — с учётом вкуса, значимости и искренности.

Мэн Хуайси: голова раскалывается.

Хэ Ин, всё ещё ошеломлённая щедростью, постучала молоточком и, с трудом скрывая радость, объявила:

— Пять тысяч лянов! Первый раз! Второй! Третий!

— Продано! Поздравляем гостя из ложи «И» на втором этаже с приобретением шедевра!

Согласно правилам, купленный лот должен быть лично доставлен покупателю тем слугой, который демонстрировал его на сцене.

После оплаты гость может сразу забрать товар.

Любые попытки саботажа или отказа от оплаты будут пресечены силами судебного отдела труппы «Миньюэфан».

http://bllate.org/book/10447/939275