Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 76

Ли Хуа кивнула, заметив, как он уверенно и внятно всё объясняет — будто понимает абсолютно всё. Но в его глазах всё же блестели слёзы. Тогда она прижала лапки к груди, свернула хвост и накрыла им глаза, совсем как обычная рыжая кошка, устраивающаяся на отдых. Спустя некоторое время из-под хвоста донёсся приглушённый кошачий зов:

— Мяу… Я больше ничего не вижу.

Уголки губ Е Йяоаня медленно разгладились. Он продолжал перевязывать раны, но постепенно почувствовал жар в глазах, а перед взором всё расплылось. По щеке скатилась тёплая капля — так же, как стекала вода по стеклу в тот миг до аварии, когда работали дворники.

В этот момент он и Лин Пэй словно оказались в машине, уже перелетевшей через ограждение и падающей на землю. Возможно, они ещё успеют взглянуть на мир за окном, но финал, скорее всего, уже предрешён.

Через несколько минут из кабины «Шестикрылого Ангела» послышались глухие всхлипы — низкие, прерывистые, будто остриё ножа вонзается в плоть, принося невыносимую, удушающую боль.

На Зелёной планете ливень смыл остатки крови. Земля треснула, и все тела «побеждённых» бесследно растворились, став удобрением для этой чужой почвы.

— Ли Хуа, я не знаю, зачем я вообще здесь, на этой планете. Мне всё равно, кто правит Столичной планетой — пираты, насекомые или звери. Кто знает, во что уже эволюционировали люди на Земле… Может, эти самые насекомые и есть будущие люди…

【Ты совсем спятил.】

Когда Е Йяоань закончил обрабатывать все раны Лин Пэя, он достал ампулу с новым препаратом — тем самым, что сам недавно разработал для восстановления психической энергии, повреждённой в процессе эволюции. Он долго смотрел на неё, но в итоге так и не ввёл Лин Пэю.

Во-первых, лекарство было создано им лично, а не куплено через систему. Хотя рецепт и был приобретён у системы, сам препарат ещё не проходил испытаний — эффективность и побочные эффекты были неизвестны, а риск слишком велик.

Во-вторых, он всё ещё не мог простить Лин Пэю его принадлежность к космическим пиратам. Ему казалось, что такой ценный препарат лучше использовать не просто так, а в качестве предмета торга — это принесёт куда больше пользы.

— Ли Хуа, присмотри за ним. Я пойду заберу тех людей.

— Мяу~

Е Йяоань имел в виду тех, кто исчез на Зелёной планете из-за стихийных бедствий: например, участников тренировок, унесённых ледяными потоками. Некоторые из них не погибли сразу — их удерживали высокотехнологичные защитные купола, ожидающие спасательной операции. Но если никто не придёт на помощь, им останется только ждать смерти.

В лагере Лао Жао, Лао Шэнь и Хэ Яньси собирали оставшиеся припасы.

Их корабль несколько раз взрывался во время ремонта, поэтому всем пришлось перебраться на поверхность. Однако теперь, получив энергокарты от списанных боевых мехов, они хотя бы смогли запустить основное питание корабля.

Кроме того, им удалось найти множество компонентов для восстановления повреждённых частей корпуса. Недавно они проверили состояние судна: Жао Янь сообщила, что большая часть уже отремонтирована, центральный ИИ пробуждён и находится в процессе восстановления. Как только завершится эта фаза, система автоматически запустит полный цикл саморемонта.

— Спасибо, Жао Янь, — сказал Хэ Яньси, глядя на девушку, лицо которой было покрыто пятнами масла и сажи, а волосы местами обгорели. Теперь её трудно было отличить даже по полу — она выглядела как дикая обезьяна.

Жао Янь попыталась вытереть лицо рукавом, но только усугубила ситуацию, сделав ещё чернее. В конце концов она сдалась и улыбнулась:

— Это моя работа. Я ведь инженер-конструктор! Вы, пилоты боевых мехов, сражаетесь на передовой, а ремонт — это наше дело.

Она бросила взгляд на фигуру, всё ещё занятую внутри корабля, и потянула Хэ Яньси за рукав:

— И это не только мои заслуги. Всё восстановил другой конструктор — Лу Динъгэси. Он просто гений! Я раньше училась с ним на факультете конструирования боевых мехов, но никогда не замечала его.

— Понятно. Значит, это ваша общая заслуга. Лао Жао уже вскипятил воду — иди помойся, а то совсем почернела, как маленький чёрный котёнок. И зайди к Минъяну.

При упоминании своего партнёра Жао Янь тут же обеспокоилась:

— С ним всё в порядке?

Она дала ему выпить лекарство и сразу бросилась ремонтировать корабль.

Корабль был огромен, а людей осталось совсем мало. Сян Минъяна наблюдали Лао Жао и Лао Шэнь, и ей, как конструктору, там делать было нечего — только мешать и тревожиться понапрасну. Лучше заняться тем, в чём она действительно сильна, и принести хоть какую-то пользу команде.

— Всё хорошо. Лекарство от молодого господина Е подействовало почти мгновенно. Он уже пришёл в себя и помогает переносить припасы. Иди к нему — он проснулся и сразу спросил о тебе.

— Хорошо! — Услышав, что с ним всё в порядке, Жао Янь тут же озарилась улыбкой.

Как раз в тот момент, когда группа перенесла последние годные припасы обратно на борт, Е Йяоань вернулся с несколькими людьми — их было пятеро.

Среди них двое были участниками тренировок, а остальные трое — профессиональные сборщики трав с Зелёной планеты. Во время сбора урожая их застала внезапная активизация спящего вулкана, и они оказались в ловушке среди раскалённого воздуха. Их устройства охлаждения и терморегуляции вот-вот должны были выйти из строя, когда появился Е Йяоань.

Хэ Яньси подбежала к двум участникам тренировок, которых унесло ледяной рекой, и поспешила расспросить, что случилось. Те вкратце рассказали, а потом попросили еды — они были изголодавшиеся до предела.

Хэ Яньси посмотрела на Е Йяоаня, хотела что-то спросить, но тот уже направлялся к «Шестикрылому Ангелу». Она лишь крикнула ему вслед:

— Корабль почти отремонтирован! Локальная сеть уже работает. Если ничего не изменится, мы сможем улететь сегодня или завтра!

Е Йяоань, возможно, и услышал, но даже не обернулся.

Вернувшись в кабину «Шестикрылого Ангела», Е Йяоань увидел, что Лин Пэй уже очнулся и сидит на месте пилота, рассматривая ID-браслет. Его пальцы быстро перемещались по виртуальной панели, будто он переписывался с кем-то.

Е Йяоань бросил взгляд на Ли Хуа, мирно дремавшую рядом, — сейчас она и правда выглядела как обычная кошка.

Услышав шум открываемой двери, Лин Пэй обернулся, быстро закрыл интерфейс браслета и сжал губы, явно готовясь к допросу.

Но Е Йяоань ничего не спросил. Он просто подогнал боевой мех к кораблю, аккуратно вынес Лин Пэя на руках, а затем убрал «Шестикрылого Ангела» в хранилище.

— Держи, — бросил он Лин Пэю устройство хранения боевого меха и, не дожидаясь ответа, направился в одну из комнат корабля, которую превратил в лабораторию для работы над своими технологиями.

Лин Пэй с изумлением смотрел, как тот прошёл мимо, не сказав ни слова. Только спустя некоторое время он опустил взгляд на устройство в руках и почувствовал странную пустоту внутри. Ему было непонятно, почему одна простая деталь — безразличный шаг мимо — вызывает такую острую эмоциональную боль.

* * *

Во время ремонта корабля Е Йяоань ни разу не выходил из своей комнаты. Остальные думали, что он там, но на самом деле он вместе с Ли Хуа находился на холме в десятках тысяч километров от лагеря.

【Если тебе так тяжело, мы можем остаться здесь навсегда,】 — сказала Ли Хуа, устроившись у него на плече и дыша тёплым весенним ветром, глядя на цветущие персиковые деревья на склоне.

Здесь, в отличие от лагеря, царила настоящая весна — повсюду цвели яркие цветы, и воздух был наполнен теплом.

Но настроение того, кто смотрел на эту красоту, было далеко от радости.

Е Йяоань сидел на траве, подперев щёку согнутым коленом, и молча созерцал горы и облака, будто сошедшие с древней китайской картины.

— Ли Хуа, мне начинает нравиться моя роль приманки.

— Мяу?

— Лучше один решительный удар, чем бесконечные сомнения… — Он сделал паузу и тихо добавил: — На самом деле я уже знаю ответ.

Просто упрямо хочу услышать от него подтверждение. Люди такие странные: даже зная исход, всё равно не могут смириться. Кажется, стоит сохранить хоть каплю надежды — и чудо обязательно случится.

Ли Хуа нетерпеливо махнула хвостом:

【Вы, люди, слишком сложные. Не нравится — не нравится. Займись тем, что тебе по душе.】

— Ха! Отличная идея. Займусь тем, что люблю, — он поднял Ли Хуа и прижался лбом к её голове, закрыв глаза. — Представь: мы построим маленький деревянный домик на этом склоне. Перед домом — ручей. Весной будем гулять по лугам, любоваться цветами, прыгать с парашютом и смотреть на весь этот красочный мир. Летом — плавать в реке, ловить рыбу, кататься на серфе в океане. Осенью поедем туда, где растут клёны и гинкго, или сами посадим здесь тысячелетнее гинкго. А зимой — кататься на лыжах, есть клубнику… Я куплю в системе самое дорогое снаряжение и оставлю свои следы на всех вершинах. А ещё перед домом разобью целое клубничное поле.

【Звучит ужасно скучно. Не забудь считать благодеяния.】

— Ха-ха! Тогда займусь перепродажей трав. Здесь столько ресурсов — денег будет хоть отбавляй!

【Ты… ты совсем без амбиций!】

— Вот это и есть настоящая жизнь. Звучит прекрасно. — Он бросил взгляд на Ли Хуа. — Жаль, что ты этого не понимаешь.

Пока Е Йяоань постепенно избавлялся от горечи и боли, Лин Пэй получил важное сообщение — решение верховного совета Столичной планеты о начале миграции.

Решение было принято внезапно. Война с Союзом беженцев сама по себе не требовала эвакуации целой планеты, но теперь стало известно, что военные обнаружили тайную мобилизацию армии насекомых, которые объединились с беженцами для нападения на звёздную систему Столичной планеты.

Столичная планета была слишком заметной целью — в случае войны она первой примет удар.

— Лин Пэй, раз насекомые уже поймали Е Йяоаня, зачем ты его спас?! Если бы ты не вмешался, наш план был бы выполнен наполовину! Возможно, миграция и не понадобилась бы! — говорил глава Столичной планеты, высшее должностное лицо системы.

Лин Пэй вспомнил, как Е Йяоань уходил, и бесстрастно ответил:

— Ещё не время.

— Ты уже привязался, верно?

Лин Пэй промолчал. Спустя некоторое время он произнёс:

— Он может восстановить мою психическую энергию. Препарат ещё не получен. Сейчас не лучший момент для реализации плана.

Тот на другом конце связи фыркнул:

— Продолжай искать оправдания. Я-то знаю тебя как облупленного.

Лин Пэй снова замолчал. Он понимал, что сейчас слишком эмоционален для серьёзных переговоров. Но решение о миграции уже принято — времени на раздумья нет. Он не может позволить себе отвлекаться на личные чувства… И всё же в голове снова и снова всплывал образ Е Йяоаня.

Почему он ничего не спросил? Почему?

Собеседник тяжело вздохнул:

— Ты понимаешь, что твои колебания и привязанность могут стоить жизни множеству невинных людей. Ты лучше других знаешь, насколько жестоки насекомые.

Лин Пэй молчал. Возразить было нечего — слова были справедливы. Но он всё ещё надеялся найти идеальное решение. Например, если бы он достиг третьего уровня S-эволюции, то, возможно, ему и не понадобился бы Е Йяоань…

— Лин Пэй, иногда жертвы неизбежны. Ты ведь был Верховным полководцем, командующим гарнизоном Столичной планеты. Ты всегда знал: ради победы приходится платить цену. Это закон войны.

— Возможно… есть другой путь, — тихо сказал Лин Пэй, постукивая пальцами по столу — знак его внутреннего смятения.

— Бах! — Глава планеты ударил кулаком по столу и с недоверием уставился на Лин Пэя, будто видел его впервые.

Этот человек никогда не был трусом. Как полководец он был безупречен: минимальные потери, максимальная победа; он мог без моргания смотреть на реки крови. Это был Лин Пэй, который даже пленного вождя насекомых не спешил казнить. Но сейчас… он совсем не похож на себя!

Глава потер виски и устало сказал:

— Избегать проблем в стрессе — естественно для человека. Но у нас нет времени. Лин Пэй, тебе пора сделать выбор. Ты всегда был разумен. Я верю, что ты примишь правильное решение.

Постукивание прекратилось. Лин Пэй опустил руку и стал перебирать в пальцах устройство хранения боевого меха. Он не ответил, пока собеседник в ярости не отключил связь.

Он остался один в комнате, пока коммуникатор снова не завибрировал — пришло сообщение от Чэнь Буи.

[Война уже затронула Столичную планету. Те, кто знает правду, начали покидать её.]

http://bllate.org/book/10446/939158