Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 52

— Я уже отправил тебе карту планеты Франк. Сохрани её — как только мы приземлимся, это будет нашим единственным ориентиром.

— Ага.

— И ещё: климат на Франке нестабилен. В одних районах палящее солнце, в других — непрерывные дожди. После посадки нам нужно сразу искать зону, где красные точки наблюдательных станций совпадают с чёрными точками энергетических узлов.

— Понял. Сначала займём территорию, где нельзя драться.

— Хорошо.

Через полдня корабль приземлился.

Едва выйдя из шлюза, они обнаружили, что оказались посреди густых тропических джунглей. К счастью, выбранная ими база тоже находилась в лесистой местности.

У них не было времени осматриваться — едва корабль скрылся в небе, они сразу двинулись по карте к намеченной цели.

Е Йяоань, пробираясь впереди по пересечённой местности сквозь колючие заросли, оглянулся на Лин Пэя:

— Твоя нога только восстановилась. Справишься с таким переходом? Может, я тебя понесу?

Лин Пэй, не поднимая головы, крепко сжал рукоять кинжала:

— Смотри под ноги.

Отказанный Е Йяоань с лёгким сожалением покачал головой и сосредоточился на расчистке пути, стараясь срубить все выступающие колючие растения.

Преодолев горы и болота почти весь день, они наконец добрались до своей базы. Местность здесь была ровной, рядом протекала река — похоже, образованная многолетними наносами.

Оба с облегчением выдохнули. На территории стояла крупная ветрогенераторная установка и рядом — четыре-пять машин для добычи полезных ископаемых.

Е Йяоань осмотрелся и заодно сполоснул руки и ноги в реке. По дороге они продирались сквозь жидкие болота, и его обувь, да и брюки до колен были в грязи. К счастью, ткань была водонепроницаемой — хватило нескольких плесков воды, чтобы всё стереть.

Лин Пэй тем временем достал металлические и деревянные плиты, устойчивые к огню и влаге, и собирался уже отправить Е Йяоаня на «тяжёлую» работу, как вдруг заметил, что того нет рядом.

В глазах мелькнула тревога. Он быстро отложил материалы и пошёл искать напарника — и вскоре обнаружил его у реки.

— Е Йяоань! Что ты там делаешь?! — крикнул он раздражённо.

Е Йяоань поднял голову и улыбнулся:

— В реке рыба водится. Хотел поймать парочку — зажарим на ужин.

Лин Пэй взглянул на потемневшее небо: скоро стемнеет. Вместо того чтобы строить укрытие, этот человек решил ловить какую-то рыбу!

Е Йяоань, увидев выражение лица Лин Пэя, понял, что зря теряет время, и поспешил выйти на берег, неся в руках ботинки и носки.

— На карте ведь мало мест, где красные и чёрные точки совпадают, — попытался он завязать разговор, подходя ближе. — Почему никто не занял эту базу?

Лин Пэй бросил на него холодный взгляд, собирая сухие ветки:

— Я заранее отметил это место как своё. Остальные не посмели сюда идти.

— А-а… — Е Йяоань понимающе кивнул. Значит, в глазах других участников они — ходячее оружие массового поражения. От таких лучше держаться подальше, чем рисковать жизнью ради спорной территории.

Похоже, быть объектом страха — тоже преимущество. По крайней мере, избавляет от лишней возни.

— Скоро стемнеет. Быстрее строй укрытие, — скомандовал Лин Пэй и, разложив самовоспламеняющиеся палочки (одноразовые), поджёг костёр. Эти палочки загорались при контакте с воздухом.

Он подбросил сверху сухих веток и, убедившись, что Е Йяоань усердно работает, достал ID-браслет, чтобы проверить текущую ситуацию в соревновании.

Е Йяоань закончил сборку временного жилья и подошёл к костру, где Лин Пэй просматривал данные на проекции браслета.

Это был закрытый форум только для участников. Здесь публиковали вызовы на бой, ругались после потери базы и обменивались информацией.

Е Йяоань смотрел на лицо Лин Пэя. Небо уже совсем потемнело, и тёплый свет костра смягчал черты его лица, придавая неожиданную мягкость. «Такое лицо должно сидеть в офисе и наслаждаться жизнью, — подумал он. — Неожиданно оказаться в этой глухомани — настоящий контраст. Но всё равно чертовски притягательно».

Лин Пэй почувствовал его взгляд:

— Готово?

— Ага, — ответил Е Йяоань, раскладывая складной стул рядом. — Посмотрим, что там происходит.

Хотя вокруг царила тишина — слышались лишь журчание воды и шелест ветра, на форуме бушевала настоящая буря. Количество участников стремительно падало, словно лифт вниз.

Многие выбывали по разным причинам: кто-то добровольно сдавался, кто-то погибал в зонах без видеонаблюдения. Причины смерти были самые разнообразные.

Лин Пэй, не найдя ничего важного, протянул Е Йяоаню питательный раствор и начал рассказывать о нескольких боевых мехах:

— Вот эти пилоты — все физически A+ класса. Будь с ними осторожен.

— Мне их не страшно.

Лин Пэй ничего не ответил. Он смотрел на закат, окрашивавший лес в кроваво-красный оттенок, и сжал пальцы:

— Выпей и отдыхай. Первую половину ночи дежурю я.

— Мы же можем отдохнуть вместе. Я подключил добывающие машины — они будут следить за окрестностями.

— …Тогда иди спать первым. Я через минуту зайду.

— Ладно. Пойду греть постель. Жду тебя.

— …

Когда Е Йяоань ушёл, Лин Пэй открыл зашифрованное сообщение.

Белый Кот: [Мы уже на планете Франк. Уже столкнулись с той группой — они действительно охотятся на участников. Сейчас отслеживаем их точное местоположение. Как только получим координаты, немедленно передадим вам. Ждём дальнейших указаний.]

Лин Пэй удалил письмо и задумчиво посмотрел на временное укрытие, размышляя, как ему встретиться с Белым Котом.

В последующие дни Е Йяоань управлял добывающими машинами, разъезжая по окрестностям в поисках материалов для Лин Пэя. Однако первая же машина, едва отъехав от базы, угодила в болото и вышла из строя.

Он поморщился и попытался оправдаться:

— Это болото слишком хорошо замаскировано.

Лин Пэй молча наблюдал, как техника медленно погружается в тину, и холодно бросил:

— Тогда слезай скорее, не хочешь же купаться в болоте?

— Но здесь так высоко! Боюсь! Поймай меня!

— … — Лин Пэй развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — Е Йяоань быстро спрыгнул и побежал за ним. — Подожди!

Покинув зону видеонаблюдения, они вскоре столкнулись с другими участниками, которые тоже направлялись к тому же месторождению. Е Йяоань уже готов был вступить в бой, но противники, увидев Лин Пэя, мгновенно разбежались, будто увидели кота.

— Не ожидал, что твоё лицо обладает таким отпугивающим эффектом, — с усмешкой заметил Е Йяоань.

— …

Получив базовые материалы для создания боевого меха, Лин Пэй вернулся на базу, предварительно вручив Е Йяоаню подробный список всего необходимого — с точным указанием веса и объёма. Лишнее тоже принималось без вопросов.

— Ты сам пойдёшь обратно? А если вдруг опасность? Может, сначала провожу тебя, а потом продолжу добычу? Или можно управлять дистанционно — расстояние ещё допустимое.

— Не нужно.

Даже без Е Йяоаня Лин Пэй не боялся других участников. Среди них не было ни одного пилота с физическим уровнем S — максимум A+.

Однако, видимо, он всё же проявил беспечность или слова Е Йяоаня оказались пророческими: по пути его засадили.

Нападавшие явно подготовились — несколько пилотов управляли разными добывающими машинами. Лин Пэй молча смотрел на них.

«Никогда не встречал таких глупых пилотов, — подумал он. — В моём присутствии запускать интеллектуальные машины?»

Исход был предрешён. Он легко перехватил управление и сбросил всех в болото, оставив лишь верёвку, чтобы они могли выбраться.

Он не стал рассказывать об этом Е Йяоаню. Но один из нападавших заранее сообщил в форуме о своём «великом деле», и прямо перед засадой опубликовал сообщение: «Сейчас победим Лин Пэя!»

Лин Пэй, просматривая новости соревнования по пути к базе, подумал: «Хорошо, что это не мой напарник. Иначе бы я его лично скинул в болото к диким зверям. Такая глупость… даже Е Йяоаня переплюнули».

Лин Пэй, просматривая новости соревнования и возвращаясь на базу, думал: «Хорошо, что это не мой напарник. Иначе бы я его лично скинул в болото к диким зверям. Такая глупость… даже Е Йяоаня переплюнули».

В это же время Е Йяоань, управляя машинами, мельком взглянул на форум — и случайно увидел то самое сообщение. Он немедленно бросил технику и помчался к базе.

Добежав, он увидел Лин Пэя, лежащего на постели. В груди вдруг вспыхнула паника, будто вся кровь и тепло мгновенно покинули его тело.

Он медленно подошёл к кровати, голос дрожал:

— Ты как? Я же говорил — проводить тебя! Почему не послушал?!

Не договорив, он почувствовал, как Лин Пэй оттолкнул его рукой. Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Шумишь. Не ор.

Услышав этот лёгкий, почти беззаботный ответ, Е Йяоань наконец перевёл дух.

— Ты не ранен? — Его огромная фигура полностью затеняла простую кровать.

Лин Пэй помолчал, нахмурился и медленно приподнялся:

— Просто голова болит. Ничего серьёзного. Материалы добыл?

— Э-э… — Вся тревога мгновенно испарилась. — Забыл их на месте добычи.

— Иди забери.

— Да ты хоть в порядке?! Я чуть с ума не сошёл!

— Всё нормально.

Е Йяоань, глядя на бледное лицо Лин Пэя, всё ещё не мог успокоиться:

— Может, пусть Дунъя просканирует тебя?

Лин Пэй прикрыл глаза рукой:

— Просто психическая энергия немного нестабильна. Ничего страшного.

— Ты обязан сразу сообщать мне, если окажешься в опасности! — вспыхнул Е Йяоань. — После провала эволюции твоя психическая энергия, хоть и уровня S, крайне нестабильна! Если перенапряжёшься — можешь остаться инвалидом на всю жизнь!

Как он вообще посмел справляться в одиночку?!

Лин Пэй равнодушно ответил:

— Обычные мелкие вредители. Не стоило тебя беспокоить. Иди забирай материалы. Не задерживайся здесь. Через минуту придёт в норму.

— Хорошо. Но ты должен пообещать: в следующий раз обязательно свяжешься со мной. Иначе…

Лин Пэй косо взглянул на него, ожидая, что тот скажет что-нибудь шокирующее. Но вдруг лицо Е Йяоаня приблизилось, заполнив всё поле зрения.

— …Иначе я прижму тебя к кровати и поцелую так, что ты забудешь обо всём на свете, — прошептал Е Йяоань, облизнул свои алые губы и, пока Лин Пэй не пришёл в себя, стремглав рванул прочь.

Лин Пэй опомнился и почернел лицом. Но виновник уже исчез. Он лишь вытер тыльной стороной ладони влагу с губ.

«Е Йяоань становится всё дерзче!»

Тем временем Е Йяоань вернулся к месторождению металлов и одновременно управлял четырьмя добывающими машинами. Здесь оказалось много металлических залежей — будто их специально разбросали.

«Раз уж попался — не упускай», — решил он и собрал всё подряд. Лишнего не бывает.

Через час, глядя на чёрную воронку от выработки, он уже собирался возвращаться, как вдруг его машины на миг зависли. Такое случалось только при сильном внешнем воздействии на психическую энергию.

Не успел он решить, стоит ли расследовать, как из леса в панике выскочили десятки участников — и все разом угодили прямо в его карьер.

Сначала Е Йяоань подумал, что его окружают, и мгновенно перехватил управление машинами. Но после допроса выяснилось, что это недоразумение.

Он с изумлением смотрел на измазанных и перепуганных пилотов — все они были из списка, который Лин Пэй показывал ему ранее. Именно те самые A+ пилоты, которых считали главными фаворитами.

— Е Йяоань? — Цзян Мо, заметив его, удивился, но тут же, не обращая внимания на ссадины и боль, подбежал и крикнул: — Ты же пилот 3S-уровня! Быстро забери управление у этих пиратских боевых мехов!

Е Йяоань бросил на него безразличный взгляд и посмотрел в сторону, откуда бежали участники. В этот момент над головой пронеслась серия мощных ударов ветра, сопровождаемая жаром — это были боевые мехи, рвущиеся сквозь облака!

На соревнованиях запрещено было приносить собственные боевые мехи! Откуда у них столько?!

Хотя мехов было много, казалось, они принадлежали разным группировкам и даже атаковали друг друга!

— Дда-дда-дда —

http://bllate.org/book/10446/939134