Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 19

Сяо Ваньчжи подробно всё рассказала, а старшая госпожа Хань молча выслушала и тяжко произнесла:

— Будда учит: за каждым следствием стоит своя причина. Посеешь — пожнёшь. Не тревожься понапрасну. Судьба человека предопределена: если счастья слишком много, Небо заберёт его обратно. Что до служанок — они ведь не совершили ничего по-настоящему дурного. Просто отправь их в поместье.

Сяо Ваньчжи с улыбкой кивнула:

— Как же мне повезло, что есть такая мудрая бабушка! Я как раз ломала голову, что с ними делать. Продать? Да ведь и гроша не выручишь. Оставить во дворце? Но от одной мысли тошно становится.

— Не прихорашивай меня, — рассмеялась старшая госпожа Хань. — А Чэн с отцом всю ночь здесь трудились. Ещё утром отец А Чэна пришёл ко мне и сказал: все сегодняшние распоряжения принца — твои. Твой отец — человек достойный, и дочь воспитал прекрасную.

— Как я могу обманывать бабушку? — улыбнулась Сяо Ваньчжи. — Но сейчас правда есть дело, где нужен ваш совет.

— О? Что такое? — прищурилась старшая госпожа Хань.

Сяо Ваньчжи придвинулась поближе и весело заговорила:

— Бабушка, вы же знаете: когда принц основывал дом, прислуга была либо прислана императрицей, либо вами лично. Остальные — кто знает, из какого двора подсунуты. Сейчас этот дом словно решето: едва принц наденет нижнее бельё какого-нибудь цвета, как через полдня об этом уже знает весь Пекин. Когда я вернулась из поместья, в этом самом покое даже печь не топили! Хотя тогда хозяйством заправляла Сунь, ни один управляющий или главный секретарь при принце не удосужился напомнить ему об этом. Говорят, слуги могут обидеть хозяина, но разве простой слуга осмелится без поддержки сверху?

Лицо старшей госпожи Хань потемнело.

— Эти псы! Не волнуйся. Я пришлю тебе списки всех слуг из дворца и дома герцога. Отбирай тех, кого можно оставить, остальных прогоняй. За дворцовую прислугу не переживай: императрица — не глупица. Она выбрала бы только проверенных людей. Но дворец — место запутанное: кто знает, чьи шпионы там давно засели? Не трать на них силы — держись от них подальше. Если не хватает рук, купи маленьких, чистых детей и обучай сама. Со временем у тебя будет своя верная прислуга.

Сяо Ваньчжи обрадовалась:

— Спасибо вам, бабушка! Вы уж сами приглядите за ними — в этом деле вы куда опытнее меня.

Старшая госпожа Хань весело хлопнула в ладоши:

— Хорошо! Просто пошли за мной человека, когда придёт время.

В этот момент Цзиньсю, ведя за собой Фу Бо, стремглав вбежала во внутренний двор.

Фу Бо поклонился и растерянно взглянул на старшую госпожу Хань.

— Фу Бо, говори прямо, — торопливо сказала Сяо Ваньчжи. — Бабушка здесь — она поможет нам принять решение.

— Так чего ждёшь?! — недовольно бросила старшая госпожа Хань. — Я не чужая!

Фу Бо поспешил объяснить:

— К дому подкатили целую семью с телом покойника и теперь блокируют главные ворота. Говорят, на улице Сихай пострадали. Не просят денег — требуют лишь справедливости и кровавой мести за убийцу.

Сяо Ваньчжи холодно усмехнулась:

— Как быстро всё устроили! Фу Бо, пошли Чжэн Да — пусть выяснит, кто эти люди на самом деле. И известить принца. Вы держите ворота наглухо и не вступайте с ними в разговоры. Ждите чиновников. Главное — следить за теми, кто подстрекает толпу. Если кто-то попытается воспользоваться суматохой и ворваться внутрь — рубите без пощады!

Фу Бо поклонился и ушёл. Старшая госпожа Хань одобрительно посмотрела на Сяо Ваньчжи:

— Ты умеешь справляться с делами. Не стану мешать тебе заниматься важным. В эти дни ты занята, и я не буду беспокоить тебя приглашениями из дома герцога. Если понадобится моё участие — просто пришли человека.

— Простите за сегодняшнюю невежливость, — поспешно извинилась Сяо Ваньчжи. — Обязательно навещу вас, как только появится свободное время.

Старшая госпожа Хань махнула рукой:

— Не провожай. Пусть меня отвезёт старый Чжэн.

Проводив бабушку, Сяо Ваньчжи наконец смогла перекусить и отправилась в кабинет, где написала письмо. Подозвав Цзиньсю, она сказала:

— Отнеси это в храм Фуань, передай мастеру.

Цзиньсю взяла письмо и вышла. Сяо Ваньчжи откинулась на спинку кресла и задумалась.

Перед главными воротами дома принца Су...

На телеге лежало тело, укрытое белой тканью. Рядом стоял круглолицый, плотный мужчина и время от времени издавал протяжные, фальшивые стоны:

— Отец! Ты так ушёл... Так несправедливо!

Устав от воплей, он передал эстафету своей жене — тоже круглолицей, но низкорослой и смуглой.

— Отец! Ты умер так несправедливо! Ты так и не увидел, как Да Лан сдал экзамены и стал цзиньши! Ты так мечтал, чтобы он прославил род...

Да Лан, парень лет двадцати с небольшим, стоял рядом, безвольно свесив плечи. Его одежда болталась, глаза были опухшими, и лишь изредка он неохотно подхватывал общие причитания.

Толпа любопытных окружала ворота со всех сторон. Из толпы то и дело раздавались одобрительные возгласы:

— Эх, бедняги... Да разве можно требовать справедливости у таких вельмож? Для них убить человека — всё равно что курицу зарезать!

— Верно! У моего двоюродного брата жена работает во дворце принца. Говорит, оттуда регулярно выносят трупы! Мы, простые люди, только и можем, что смириться со своей судьбой.

— Неужели в столице нет справедливости? Даже принц не имеет права безнаказанно убивать!

— Справедливость? Этот принц скоро займёт тот самый трон! Смеешь ли ты требовать от него справедливости? — насмешливо бросил кто-то.

Толпа заволновалась. Люди начали проталкиваться наружу, крича:

— Пропустите! Я не хочу умирать! Как только принц Су взойдёт на престол, он первым делом отрубит мне голову!

Мужчина с телеги быстро огляделся, ловко развернул телегу и тоже начал протискиваться сквозь толпу, громко стеная:

— Отец! Не вини сына! Я готов умереть, но внук ещё мал — не хочу губить ребёнка!

Женщина в панике последовала за ним:

— Не убивайте меня! Я не хочу умирать! Да Лан, беги! Пока не поздно!

У ворот началась настоящая давка. Внезапно раздался хлопок — мешочек с кровью ударился о ворота, и багровые брызги разлетелись по толпе. Это было словно капля воды в раскалённое масло — народ взорвался яростью.

Фу Бо с несколькими слугами стоял у ворот, внимательно наблюдая за толпой. Он незаметно кивнул своим людям, и те бесшумно исчезли в толпе, притворяясь, будто успокаивают народ. На самом деле они вытаскивали самых шумных и передавали их стражникам.

Круглолицый мужчина метнулся в разные стороны, крича до хрипоты, но, поняв, что не может выбраться, в страхе заплакал по-настоящему.

Принц Су прибыл вместе с префектом Инем. Услышав подстрекательские крики, префект в отчаянии подпрыгивал на месте:

— Арестуйте всех! Это бунт!

Но его голос тонул в шуме толпы.

— Стой! Суд ведёт расследование! Нарушителям — смерть! — раздался внезапно мощный, стройный оклик.

Толпа замерла, будто её заколдовали.

Стражники в один миг обнажили мечи, и холодный блеск клинков заставил сердца зрителей замирать.

Префект Инь вытер пот со лба и натянуто улыбнулся:

— Уважаемые сограждане! Я — префект Пекина. Если у вас есть обиды, подавайте прошение в суд. Зачем осаждать дом принца? Закон защитит вас и восстановит справедливость! Не позволяйте себя использовать — не становитесь жертвами интриг!

Едва он договорил, как из толпы снова раздался хоровой выкрик:

— Не позволяйте себя использовать — не становитесь жертвами интриг!

Голоса ударили прямо в уши префекту, заставив его пошатнуться. Принц Су подхватил его под руку и тихо рассмеялся:

— Мои люди немного грубоваты. Простите, что напугали вас. Обязательно лично приду извиниться.

Префект выпрямился, поправил головной убор и косо взглянул на судью Жэня, который стоял с невозмутимым видом, заложив руки за спину.

«Фу! Чёрт возьми, Жэнь Лаолю!»

— Кхм-кхм! Все посторонние — расходиться! Кто здесь потерпевший? — громко спросил префект.

Люди перешёптывались, но постепенно отошли в сторону, оставив посреди площади семью с телегой.

Мужчина рухнул на колени, жена последовала его примеру и дернула сына за рукав:

— Да Лан, скорее кланяйся!

Тот вяло втянул носом воздух и неохотно опустился на землю.

— Ваше превосходительство! Сжальтесь над нами! Мой отец умер так жестоко! — мужчина ударил лбом о землю и зарыдал.

— Кто ты такой? Расскажи толком, в чём твоя беда, — мягко спросил префект.

— Ваше превосходительство! Вы — небесный судья! Сжальтесь! — мужчина продолжал лишь кланяться и причитать.

Префект вздохнул, потерев переносицу:

— Ведите их в суд.

Стражники подошли:

— Вставайте! Хотите справедливости — идите в суд! Здесь не место для воплей!

Но мужчина вырвался и покатился по земле, ещё громче завопив:

— Принц Су всемогущ! Я боюсь идти в суд — там всё под его властью! Там меня ждёт та же участь, что и отца!

Стражники попытались зажать ему рот, но он, несмотря на тучность, ловко вывернулся и сел на землю, быстро оглядывая толпу.

Внезапно раздался щелчок — камешек со свистом врезался ему в рот. Изо рта потекла кровь, смешанная с зубами.

— Не знаю, кто дал тебе наглость устраивать цирк у моих ворот, — холодно произнёс принц Су, гордо выпрямившись, — но раз ты осмелился, я отвечу тебе по заслугам!

— Успокойтесь, ваше высочество! Зачем связываться с таким ничтожеством? — вышел вперёд элегантный чиновник средних лет и поклонился принцу.

— А, судья Цзян из Двора наказаний! — принц Су пристально посмотрел на него. — Скажите, согласно закону, какое наказание полагается этому подонку за клевету на меня?

— Этот случай должен рассматривать префект Инь. Я просто проходил мимо и, услышав его плач, почувствовал сострадание. Прошу простить мою дерзость, — судья Цзян снова поклонился и улыбнулся.

Префект Инь быстро сообразил и поклонился судье Цзяну:

— Раз уж вы здесь, позвольте пригласить вас в суд для совместного рассмотрения дела.

Не дожидаясь ответа, он приказал страже:

— Ведите их! Ещё одно слово — и будете наказаны за саботаж правосудия!

Стражники схватили мужчину, и, когда тот попытался сопротивляться, больно ударили его по руке рукоятью меча. Он завыл и затих.

Жена и сын прижались друг к другу и больше не издавали ни звука. Стражники повели их вслед за телегой к префектуре.

Любители зрелищ радостно последовали за ними. Горожане, увидев движение, тоже присоединились. Вскоре огромная толпа окружила префектуру, превратив её в ярмарку.

Торговцы катили свои лотки прямо к зданию суда. Разносчики сновали между людьми, предлагая сладкие груши, жареный гинкго и прочие лакомства, перекрикивая друг друга.

У входа в префектуру канцлер Чжэн не мог даже подъехать — его карету остановили далеко, и ему пришлось идти пешком.

В зале суда префект Инь сидел на своём месте. Принц Су расположился слева, судья Цзян — справа, на стуле чуть ниже. Когда вошёл канцлер Чжэн, префект спустился со своего места и поклонился. Принц Су и судья Цзян также встали.

Канцлер Чжэн учтиво ответил на поклон принца и улыбнулся:

— Государь, услышав шум у ваших ворот, опасается неприятностей в праздничные дни и поручил мне лично всё проверить.

http://bllate.org/book/10445/939041