Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 18

Принц Су вошёл в гостиную. Перед алтарём, сжигая бумажные деньги, стояла Чэнь Сыни — осунувшаяся, с глазами, распухшими от слёз. Лица детей ещё хранили свежие следы плача, а самый младший, двухлетний карапуз, шатаясь, бродил по комнате и то и дело прижимался к гробу, заливаясь звонким смехом.

Увидев, как во двор вошла группа людей, малыш застучал босыми ножками и подбежал к ним. Он запрокинул голову, уставился на гостей большими чёрно-белыми глазами и пропищал:

— Папа! Папа, возьми на руки!

Сердце принца Су сжалось. Он потрепал ребёнка по хохолку.

Чэнь Сыни поспешила подойти, взяла малыша на руки и настороженно спросила:

— Вы кто такие?

Принц Су учтиво поклонился:

— Я — принц Су.

Женщина вздрогнула и тут же окликнула стоявших рядом мальчиков:

— Да Лан, Эр Лан, скорее кланяйтесь высокому гостю!

— Не стоит так церемониться, госпожа, — поспешно сказал принц Су. — Я пришёл возжечь благовония вашему супругу и лично извиниться перед вами.

С этими словами он глубоко поклонился, скрестив руки.

Чэнь Сыни никогда не видела, чтобы знатный господин так себя вёл. Она замерла в оцепенении. Малыш на её руках завозился, пытаясь сползти вниз.

Бэйшань подмигнул ребёнку, подошёл и взял его на руки. Карапуз, увидев незнакомого человека, уже раскрыл рот, чтобы зареветь, но в тот же миг получил в рот конфету. Почувствовав сладость, он тут же снова захихикал.

— Вчера моя супруга выехала из дома, но лошади внезапно заболели и вызвали переполох на улице Сихай. Из-за этого пострадали мирные жители, и ваш муж тоже попал под беду. Мы с супругой глубоко опечалены и испытываем чувство вины. Она сама хотела прийти и просить прощения, но получила травмы и не смогла явиться. Она настоятельно просила меня обязательно возжечь благовония перед духом вашего супруга и передать свои извинения.

Принц Су принял от Сихая палочки благовоний, зажёг их и с почтением воткнул в курильницу, затем трижды поклонился перед табличкой предка.

После него судья Жэнь тоже торопливо подошёл, зажёг благовония и совершил поклон. Затем последовали Инь Фуинь и секретарь Дэн.

Когда все закончили, принц Су сказал:

— Никакие извинения не вернут вам супруга. Остаётся лишь думать о будущем и заботиться о живых. Вот немного от меня и моей супруги — чтобы похороны Чэнь Сы прошли достойно, ваша свекровь не прекращала лечение, дети не голодали, а на Новый год у них были новые одежды. Прошу, не откажитесь.

Сихай подал Чэнь Сыни белый конверт с деньгами.

Она взяла его, и в этот момент вся боль утраты, растерянность и страх, накопленные в душе, словно нашли выход. Женщина опустилась на колени и разрыдалась.

Когда принц Су и его свита ушли, Чэнь Сыни всё ещё всхлипывала.

Соседи собрались вокруг: одни сочувствовали, другие завидовали, третьи радовались.

— Не ожидала, что принц Су окажется таким добрым! В столице полно бездельников и мерзавцев, которые убивают и грабят направо и налево — там смерть одного-двух человек никого не волнует. А тут сам принц пришёл извиняться и даже благовония возжёг у гроба! Если бы мне такое повезло, мой отец наверняка воскрес бы от радости и трижды закричал: «Да благословят нас предки!»

— Так ты тоже умри, тогда и тебе повезёт!

— Нет, теперь поздно! Надо было вчера умирать!

Все расхохотались.

Принц Су обошёл каждый дом, где погибли люди: лично извинился, совершил поминальный ритуал и дал обещания, тут же вручив белые конверты.

Инь Фуинь вначале тревожился, но к концу обхода последнего дома почувствовал облегчение. Он боковым взглядом посмотрел на судью Жэня, лицо которого выражало глубокую скорбь. «Старый лис! — подумал Инь Фуинь. — Наверное, он заранее всё просчитал, поэтому так рьяно помогал?»

«Выглядит так, будто у него родную мать похоронили», — вздохнул он про себя.

«Этот ход принца Су… даже сердца умерших сумел завоевать. Но я — чиновник Его Величества. Верность моя принадлежит только императору. Кто бы ни занял трон в будущем, тому и буду служить».

После быстрого обеда принц Су со свитой отправился в лечебницу «Хуэйминьтан».

Те, кто получил лёгкие раны и могли самостоятельно передвигаться, уже ушли домой, но приходили за перевязками и лекарствами. Власти обещали покрыть все расходы на лечение.

Во внутреннем дворе лечебницы лежали тяжелораненые, не способные двигаться. Пациенты и их родные ютились в маленькой комнате. Воздух был наполнен стонами раненых, запахами лекарств, потом и нечистотами — от такой вони у любого начинало тошнить.

Инь Фуинь едва переступил порог, как его начало мутить. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не вырвал прямо здесь.

Остальные тоже чувствовали себя плохо и отворачивались.

Лишь принц Су, слегка нахмурившись при входе, тут же овладел собой и заговорил с раненым, лежавшим у двери.

Врач рядом подробно рассказывал о состоянии каждого пациента. Принц внимательно выслушивал. Несколько тяжелораненых, хоть и находились зимой, не имели гнойных ран, но из-за большой потери крови всё ещё боролись за жизнь. Шансов на спасение у них почти не было.

Одна из матерей осмелилась спросить:

— Ваше высочество, мой сын ещё так молод, даже невесту не успел выбрать… Теперь у него нога сломана — как он будет жить дальше?

Принц Су задумался и ответил:

— Не волнуйтесь. Государь в дворце очень обеспокоен этим делом и лично приказал мне помочь вам вместе с Инь Фуинем. Я пришёл сюда, чтобы извиниться и решить ваши практические проблемы. Сейчас главное — вылечиться и восстановиться. Все расходы на лечение и лекарства покроет мой дом. Что касается будущего — чем вы будете жить, — об этом тоже не беспокойтесь. У меня есть подробный план компенсаций с указанием сумм. Обещаю: никто из вас не останется без средств к существованию.

Секретарь Дэн раздал листы бумаги. Инь Фуинь первым схватил один и внимательно прочитал.

На бумаге было написано: компенсация рассчитывается по возрасту, роду занятий и степени тяжести ранений. Чем моложе человек, особенно если он учёный, и чем тяжелее ранение — тем выше выплата. Верхний возрастной предел для расчёта — шестьдесят лет.

Кроме этого, каждому полагалась дополнительная «серебряная монета за испуг» — двадцать лянов, независимо от возраста и тяжести ранения.

Там же приводились цены на рис, чернила, бумагу, одежду, плату за обучение и стоимость аренды жилья в столичном управлении недвижимости.

— Посмотрите внимательно. Те, кто не умеет читать или не понимает, могут спросить. Эти правила будут оформлены в виде объявления и скоро опубликованы Инь Фуинем. Секретарь Дэн, поговорите с врачом: нельзя ли освободить другие комнаты и разместить пациентов отдельно? Такое скопление людей в одном помещении опасно — здоровые заболеют.

Врач тут же ответил:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Сейчас же освобожу комнаты для слуг.

Принц Су кивнул:

— Благодарю. Если слугам негде будет жить, пусть пока остановятся в гостинице. Расходы покроет мой дом — они могут обратиться к секретарю Дэну.

Инь Фуинь перечитывал лист снова и снова, всё больше восхищаясь.

«Как дом принца Су за одну ночь подготовил такой продуманный и детальный план компенсаций? И сам принц так прост в общении… Похоже, эта беда может обернуться для него заслугой перед народом».

Едва они вышли из лечебницы, как к ним подбежал слуга и что-то прошептал Бэйшаню.

Тот побледнел и тихо доложил принцу:

— Ваше высочество, у ворот дома принца Су собралась толпа. Они принесли два трупа и требуют не денег, а справедливости. Говорят: «Закон гласит — сын императора, нарушивший закон, должен быть наказан как простой человек». Требуют казнить виновника.

Принц Су нахмурился и холодно фыркнул:

— Так быстро появились? Отлично.

Рядом Инь Фуинь внезапно поежился. Не успел он опомниться, как услышал:

— Инь Фуинь, у моих ворот бунт. Раз уж вы и судья Жэнь здесь, не нужно ехать в ямынь — сразу отправимся туда и посмотрим, какие «божества» осмелились вымогать у дома принца Су.

* * *

Утром Сяо Ваньчжи наконец почувствовала себя немного лучше, хотя всё тело по-прежнему ныло.

Только она закончила умываться и собиралась позавтракать, как Цзиньсю вошла с визитной карточкой в руках.

— Госпожа, старшая госпожа Хань прислала карточку и просит разрешения войти. Она уже ждёт у ворот.

Сяо Ваньчжи взяла карточку, пробежала глазами и не удержалась от улыбки:

— Беги скорее пригласи её! Я сама встречу у входа — как можно заставлять её ждать снаружи?

Цзиньсю пулей выскочила из комнаты. Сяо Ваньчжи не стала завтракать и поспешила к главным воротам главного двора.

Вскоре мягкие носилки доставили старшую госпожу Хань. За ней шли Цзиньсю и пожилая няня.

У старшей госпожи Хань были седые волосы, поверх синего платья — сиреневый плащ. Она выглядела бодрой и энергичной.

Как только носилки остановились, она отстранила Цзиньсю, которая хотела помочь:

— Не надо меня поддерживать! Я ещё не стала такой старой, чтобы не ходить самой.

Сяо Ваньчжи сделала реверанс и улыбнулась:

— Не знала, что вы приедете, иначе вышла бы встречать лично. Прошу простить за невежливость.

Старшая госпожа Хань поспешила отстраниться и подняла её, взяв за руки и внимательно осмотрев:

— Забудь эти формальности. По придворному этикету я должна кланяться тебе первой — неужели хочешь меня унизить? Быстрее заходи в дом, тебе же нездоровится, а на улице мороз просто убийственный!

С этими словами она взяла Сяо Ваньчжи под руку и решительно повела внутрь.

Усевшись на диванчике, старшая госпожа Хань внимательно осмотрела внучку:

— Как ты себя чувствуешь? А Чэн вернулся и ничего толком не объяснил. Решила: лучше сама приеду и посмотрю.

Видя её прямолинейность, Сяо Ваньчжи тоже улыбнулась:

— Ничего страшного, всё лишь поверхностные раны. Через несколько дней пройдёт.

Старшая госпожа Хань с печалью посмотрела на неё:

— Ты не представляешь, какой ужас я испытала, когда узнала! Сердце чуть не остановилось.

Она погладила руку Сяо Ваньчжи:

— После такого переполоха как можно быть в порядке? Посмотри на свои руки… Бедное дитя, как тебе тяжело пришлось.

— Простите, что заставила вас волноваться. Это entirely моя вина, — сказала Сяо Ваньчжи.

— Глупышка! Зови меня бабушкой, а не «старшая госпожа» — так неприятно звучит.

— Бабушка, — послушно произнесла Сяо Ваньчжи.

— Ай! — обрадовалась старшая госпожа Хань. — А где А Сюй? Дома нет?

— Утром уехал по приказу государя — помогать Инь Фуиню разбираться с последствиями.

Старшая госпожа Хань задумчиво оглядела комнату:

— А твои служанки?

— Ничего, они свои люди.

Сяо Ваньчжи подумала и добавила:

— Няня уже в годах. Цзиньсю, Юэбай, отведите её отдохнуть в соседнюю комнату. Я хочу побыть с бабушкой наедине.

Когда служанки ушли, Сяо Ваньчжи спокойно улыбнулась:

— Простите, бабушка, но такие дела лучше держать в тайне.

Старшая госпожа Хань одобрительно кивнула:

— Осторожность — залог долгой жизни. Ты права.

Сяо Ваньчжи тихо рассказала ей всё, что произошло с лошадьми. Старшая госпожа Хань долго молчала, потом тяжело вздохнула:

— Какая беда… Всё из-за того, что А Сюй поступил глупо. Я была против, когда он хотел взять Сунь-ши. Его мать тоже не смогла его удержать. Мать никогда не может переубедить своё дитя…

Теперь Сунь-ши наделала такого, что А Сюй, надеюсь, наконец очнётся. Раньше он был глупцом… Нет, мы с его матерью были глупы — плохо его воспитали. Прости меня, дитя, не держи на него зла.

— Бабушка, не говорите так! — поспешила возразить Сяо Ваньчжи. — Во всех больших домах у господина несколько жён и наложниц. Я не сумела управлять задним двором — это моя вина.

— Это всё враки, которыми мужчины оправдывают свою похоть! Не верь этому. Твой отец и мать родили только тебя. У твоего отца не было ни наложниц, ни даже служанок-фавориток.

Она презрительно фыркнула:

— Твой отец — настоящий герой! А те, кто кричит о «трёх жёнах и четырёх наложницах», не способны даже цыплёнка поднять. Только перед женщинами и важничают.

Сяо Ваньчжи улыбнулась:

— Бабушка права. Я была слишком упрямой. Впредь обязательно исправлюсь.

Старшая госпожа Хань косо на неё взглянула и, наклонившись, тихо спросила:

— А что с двором Янълю?

http://bllate.org/book/10445/939040