Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 82

Чань Хуайюань с изумлением слушал слова Цзян Шаня. Судя по его речи, Цзян Чаншунь оказался всего лишь заботливым отцом, тревожащимся за дочь, а вот их семья — напротив — выглядела грубой и несправедливой. Не дожидаясь ответа Чань Хуайюаня, Цзян Шань повернулся к госпоже Чжан:

— Бабушка, верните приданое семьи Чань. Раз Мэйцзы не может выйти замуж за Чань Сина, нам нельзя брать их деньги.

С тех пор как вошёл Цзян Шань, госпожа Чжан перестала кричать. Услышав его просьбу, она неуверенно спросила:

— Правда нужно возвращать?

Цзян Шань уже подошёл к ней и быстро прошептал:

— Поскорее избавься от этих людей из рода Чань. Как только Мэйцзы выйдет замуж за сына семьи Му, у тебя будет сколько угодно серебра! А если шум продолжится, её вообще не выдать замуж!

Госпожа Чжан вздрогнула и уже направилась за деньгами, но вдруг остановилась:

— У меня нет столько денег. Я уже отдала несколько лянов твоей матери — пусть готовит приданое для Мэйцзы.

— Тогда позови мою мать, — тихо сказал Цзян Шань. — Вместе соберёте нужную сумму. Надо поскорее прогнать этих несчастий из рода Чань.

Госпожа Чжан повернулась и пошла к восточному флигелю, чтобы сначала позвать Сяо Чжаньши. Цзян Шань же вежливо улыбнулся Чань Хуайюаню:

— Дедушка Чань, зайдите в дом и подождите немного. Бабушка сейчас принесёт серебро.

Затем он обернулся к толпе, собравшейся во дворе:

— Все расходитесь! Просто разрываем помолвку — нечего тут смотреть.

Люди за воротами не спешили уходить. Кто-то крикнул:

— Молодой учёный, ты разве не знаешь? Мы ждём, когда семья Чань компенсирует ущерб посевам из приданого!

Цзян Шань без выражения лица вошёл в дом, с трудом сдерживаясь, чтобы не выругаться. За ним последовали Цзян Дэцай и Чань Хуайюань. Когда все уселись, Цзян Дэцай спросил:

— Шань, правда ли вы хотите разорвать помолвку?

Цзян Шань мягко ответил:

— Дедушка, после всего, что случилось, помолвка невозможна. Не волнуйтесь, я найду для Мэйцзы хорошую семью.

Чань Лэ, второй сын Чань Хуайюаня, не удержался:

— Зачем тебе искать? Разве она сама не связалась с молодым господином Му?

Цзян Шань всё так же вежливо возразил:

— Второй брат Чань, не говори ерунды. Сейчас мы просто разрываем помолвку — это не имеет никакого отношения к семье Му. Семья Му — не те люди, с которыми можно шутить.

Чань Лэ хотел что-то сказать, но Чань Хуайюань остановил его:

— Второй сын, если девушка рода Цзян больше не помолвлена с нами, она нам больше не родня. С кем она хочет быть — не наше дело.

Цзян Шань похвалил его:

— Дедушка Чань, вы поистине благородны!

Чань Хуайюань холодно взглянул на него:

— Грамотные люди, конечно, отличаются. Жаль только, если бы ты направлял свой ум в правильное русло.

Улыбка Цзян Шаня застыла на лице.

Вскоре малая и старшая госпожа Чжан принесли коробку с собранными деньгами и украшениями. Так как до двадцати лянов не хватало, добавили ещё медяков.

Чань Хуайюань вынул серебро и украшения из коробки, а саму коробку вернул госпоже Чжан. В это время Чань Си уже принёс записи годов рождения и свидетельство о помолвке. Чань Хуайюань решительно обменялся с Цзян Чаншунем записями и свидетельством и тут же разорвал их в клочья. Затем он передал серебро и украшения Чань Си и сказал:

— Отнеси это в дом Цзян Чанъаня и выкупи своего брата. Передай дяде со стороны матери Цзян Эр, что этого хватит на компенсацию убытков. Если не хватит — пусть сообщит мне, семья Чань не уклонится от ответственности. А если останется лишнее — пусть считает это дополнительной компенсацией.

Чань Си согласился и вышел с деньгами и украшениями.

Малая и старшая госпожа Чжан, услышав, что эти деньги отправляются в дом Цзюньцзы, чуть глаза не повылезли от удивления. Они даже не сразу заметили, как Чань Хуайюань попрощался и ушёл.

Цзюньцзы не стала принимать серебро и украшения от семьи Чань, а передала всё Ли Иси, чтобы тот распорядился компенсацией пострадавшим семьям. Что до повозки, то Цзюньцзы сказала Юнь Цзэяну:

— Учитель, если бы вы не передали хэбао от Мэйцзы, возможно, она не решилась бы разорвать помолвку и ничего бы не случилось. А если бы вы не настаивали на обмене повозками с моим братом, кони, может, и не испугались бы. Так что ремонт повозки — ваша забота.

Цзюньцзы знала, что ни Юнь Цзэян, ни семья Му не стеснены в средствах. Но её всё равно раздражало, что Юнь Цзэян действительно передал хэбао Му Юйсюаню, и тот его принял. Поэтому она нарочно придумала предлог, чтобы не платить за ремонт.

Юнь Цзэян, однако, не смутился:

— Всё равно я пока не пользуюсь этой повозкой. Не важно, чинить её или нет.

Цзюньцзы поняла, что в упрямстве ей не сравниться с Юнь Цзэяном. Она даже ругнула себя за забывчивость: ведь он настоял на том, чтобы жить у них дома, и отобрал повозку у её ученика — сразу было ясно, какой он упрямый! Теперь она пожалела, что не оставила хотя бы немного серебра на ремонт. Без повозки Цзян Хао не на чем ездить. В последние дни его и других учеников в школу возил Чжоу Цзайтянь на телеге.

Повозку всё равно нужно было чинить. Цзюньцзы решила найти другого «спонсора». Поэтому, когда Му Юйсюань пришёл к Юнь Цзэяну, она пожаловалась ему:

— Второй брат Му, вы ведь были на войне! Как ваши кони могут быть такими ненадёжными? От малейшего шума они пугаются! Теперь повозка сломана. Учитель занял повозку моего брата, а чинить заставляет меня! У нас в доме мало денег и слабое хозяйство — мы не потянем ремонт вашей роскошной кареты. Придумайте что-нибудь!

Му Юйсюань, услышав, что кони понесли, сильно встревожился:

— А люди в повозке не пострадали?

Юнь Цзэян улыбнулся:

— Никто не пострадал. В повозке никого не было, и кони никого не задели.

Увидев улыбку Юнь Цзэяна, Му Юйсюань успокоился. Узнав, что инцидент был случайным, он сразу повеселел:

— Ничего страшного, что повозка сломана! Недавно я получил особую сталь, о которой упоминал учитель. Отличный повод попробовать переделать эту повозку. Если получится — будет очень полезно.

Цзюньцзы с изумлением смотрела на Му Юйсюаня. Она нарочно не сказала, почему кони испугались, но он даже не спросил! Она не знала, что Юнь Цзэян уже дал Му Юйсюаню намёк: «Причина паники коней — не то, о чём вы думаете». Остальное Му Юйсюаня не интересовало. К тому же он уже мечтал, как новая повозка поможет его сестре, Циньской княгине, завоевать расположение знати.

Некоторое время спустя Му Юйсюань заметил, что Цзюньцзы всё ещё пристально смотрит на него. Он вдруг словно опомнился:

— Сестрёнка Цзюньцзы, я забыл сказать: пока повозку будут переделывать, я выделю вам другую для Цзян Хао и остальных.

Щёки Цзюньцзы покраснели от злости. Ей хотелось закричать: «Почему ты не спрашиваешь, отчего кони понесли? Что ты задумал против Мэйцзы?»

Через некоторое время Му Юйсюань добавил:

— Если переделка удастся, я заплачу авторский гонорар.

Он впервые услышал слово «гонорар» именно от Цзюньцзы.

Цзюньцзы не выдержала. Она встала и сказала:

— Второй брат Му, у меня ещё дела. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Му Юйсюань с недоумением посмотрел на Юнь Цзэяна. Тот сдерживал смех:

— Девушки непросты в понимании. Может, через некоторое время ей станет легче.

С тех пор как Юнь Цзэян узнал, что Мэйцзы уже обручена, он сильно жалел, что передал хэбао. Сама Мэйцзы его не интересовала, но он не хотел, чтобы Му Юйсюань обратил на неё внимание. Поэтому он и не стал рассказывать ему причину паники коней.

Вернувшись в свою комнату, Цзюньцзы поняла, что Юнь Цзэян нарочно умолчал о причине — и целый день не разговаривала с ним. В конце концов Ваньэр сказала:

— В этом деле мой брат тоже виноват. Повозку должен чинить он.

Цзюньцзы ответила, хоть и с досадой:

— Сестра Ваньэр, ты слишком добра. Учитель как раз и ждёт, что твой брат всё на себя возьмёт.

Но внутри она всё равно злилась. Ваньэр улыбнулась:

— Сестрёнка, и ты не совсем права. Учитель ждёт, что ты извинишься. Ведь это ты просила его передать хэбао моему брату и сказала: «Пусть сам решает».

Цзюньцзы вспомнила об этом и упрямо возразила:

— Я так сказала, но не думала, что он действительно это сделает! А ещё сказал Мэйцзы, будто Му эргэ принял хэбао. Это же вредит людям!

Подумав, она добавила:

— Неужели твой брат всерьёз интересуется Мэйцзы? Разве можно просто так принимать хэбао, вышитый девушкой?

Ваньэр постучала пальцем по лбу Цзюньцзы и рассмеялась:

— О чём ты думаешь? Все хэбао моего брата шьют служанки. Наверное, он решил, что это очередная служанка вышила. Думаю, этот деревянный голова вообще не понял, в чём дело.

Цзюньцзы подумала и согласилась:

— Да, если бы твой брат понравилась какая-то девушка, он бы сразу увёз её домой, а не возился с хэбао.

Ваньэр громко рассмеялась:

— Ты что, считаешь моего брата горным разбойником? Хотя... ты права. Если бы он кому-то симпатизировал, прямо сказал бы ей об этом, а не стал бы устраивать романтические послания через хэбао.

* * *

Хотя разрыв помолвки Мэйцзы вызвал большой шум, а слухи о её связи с Му Юйсюанем разрослись в целую драму, сам «герой» оставался в неведении благодаря стараниям Юнь Цзэяна. Никто из подчинённых Му Юйсюаня не осмеливался спрашивать его о том, насколько далеко зашли его отношения с Мэйцзы. В Яньшане он и так был фигурой недосягаемой. А Юнь Цзэян, будучи причастным к делу, особенно избегал этой темы.

Единственная, кто могла рассказать ему об этом, — Му Ваньэр — всё это время жила в доме Цзюньцзы и почти не виделась с братом, поэтому не успела ничего сказать. Так Му Юйсюань продолжал приезжать и уезжать под ожидательными взглядами Мэйцзы, будто бы не замечая слухов об их связи. Сначала Цзян Шань боялся, что Му Юйсюань прикажет им замолчать, чтобы не позорить семью Му. Но со временем он начал сомневаться: действительно ли Му Юйсюань неравнодушен к Мэйцзы?

Цзюньцзы теперь не имела времени размышлять о чувствах Мэйцзы и Цзян Шаня. Чжао Улан сообщил ей, что картофель зацвёл. С тех пор как Му Юйсюань назначил его управлять посадками картофеля, Чжао Улан каждые два-три дня приезжал осмотреть поля. Он относился к картофелю серьёзнее, чем сама Цзюньцзы. Поэтому, когда он заметил массовое цветение, он обрадовался и поспешил сообщить ей радостную весть: цветение означало скорый урожай.

Цзюньцзы тоже обрадовалась. Она обошла поле — картофельные цветы действительно цвели пышно. Нежно-фиолетовые цветочки, словно звёздочки, усыпали всё поле, придавая ему неожиданную красоту. Лёгкий ветерок колыхал цветы, и поле оживало.

Цзюньцзы сказала Чжоу Цзайтяню, который сопровождал её:

— Старый Чжоу, оборви все эти цветы.

Раньше дети в доме Цзюньцзы звали Чжоу Цзайтяня «дядя Чжоу». Это смущало его: ведь он был продан в их дом и записан в низший сословный разряд. Он считал, что не заслуживает такого уважения. Несколько раз он просил маленьких хозяев называть его просто по имени. С тех пор вся семья звала его «Старый Чжоу».

Услышав приказ Цзюньцзы, Чжоу Цзайтянь изумился:

— Госпожа, ведь у всех растений после цветения появляются плоды. Не нравятся вам цветы картофеля? Тогда просто не ходите сюда некоторое время. Я сам позабочусь о поле. Но цветы обрывать нельзя!

Цзюньцзы улыбнулась:

— Старый Чжоу, цветы действительно красивы, и мне они нравятся. Но даже самое прекрасное, если оно не только бесполезно, но и вредно, нужно убрать. Хотя я впервые сажаю картофель, я знаю: нам нужны не плоды, а клубни. Цветы только отнимают питание у почвы и мешают клубням расти.

Чжоу Цзайтянь всё ещё возражал:

— Но я никогда не видел, чтобы урожайные культуры обрывали цветы! А вдруг без цветов клубни перестанут расти? Мы ведь впервые сажаем картофель. Эти ваши доводы... я их не совсем понимаю, но, кажется, вы сами это придумали.

Он помолчал и добавил:

— Я знаю, вы очень умны. Но картофель посажен по приказу Дома Му — это дело серьёзное. Надо быть осторожнее. В горах, где растёт картофель, никто специально не обрывает цветы. Кто знает, как это повлияет на урожай?

http://bllate.org/book/10442/938767