Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 79

Цзян Чаншуню было жаль своих сбережений, но, вспомнив о блестящих перспективах Мэйцзы в доме Му, он решил, что на этот раз проявил поистине недюжинную проницательность. Вернувшись домой, он тут же отправился к Сяо Чжаньши и Цзян Шаню, чтобы похвастаться своим гениальным планом.

Цзян Шань лишь холодно усмехнулся:

— Отец мог бы сам съездить в дом Цзян. Да, там, возможно, припомнили бы тебе старые обиды, зато мы узнали бы их истинные намерения. А теперь, наняв сватку Сунь, ты не только потратил деньги, но и не можешь быть уверен — правду ли она передаст. Да и язык у неё длинный: не станет скрывать твои дела. Если вдруг свадьба с семьёй Му не состоится, Мэйцзы уже никто не возьмёт замуж.

Сяо Чжаньши тут же сердито уставилась на Цзян Чаншуня. Тот на мгновение опешил, но тут же заговорил с вызывающей уверенностью:

— Мэйцзы сама сказала, что второй молодой господин Му ею очень доволен! Как может не состояться помолвка с домом Му? Раз сватка передаст наше требование, семья Чань не сможет больше делать вид, будто ничего не слышит. Им придётся ответить!

Цзян Шань бесстрастно парировал:

— Отец, конечно, послал сватку лишь потому, что побоялся ехать сам в дом Цзян, но в остальном твои слова не лишены смысла.

Лицо Цзян Чаншуня покраснело до корней волос, но он испугался, что сын скажет ещё что-нибудь обидное, и промолчал. В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Днём позже Цзян Чаншунь снова отправился к сватке Сунь, захватив с собой одну лянь серебра. Лишь получив монеты, сватка Сунь принялась томным голосом причитать:

— Ох, да вы понятия не имеете, какой грозный старик в доме Чань! Едва я упомянула о дополнительном приданом, как он заявил, что ни цента больше не даст. Сказал прямо: если хотите прибавки — тогда расторгайте помолвку сами. При этом подчеркнул, что разрыв происходит из-за чрезмерных требований со стороны дома Цзян, так что именно вы нарушаете условия. Поэтому все деньги, что Чань заплатили в качестве выкупа, должны быть возвращены. Иначе они подадут в суд за нарушение брачного договора!

Сватка Сунь перевела дух и продолжила:

— Вы бы видели, как стояли пять сыновей Чань — страшно стало! За эти две ляни я чуть головы не лишилась!

Выкуп от семьи Чань хранила госпожа Чжан. Часть ушла на приданое для Мэйцзы, а остальное давно потратили. Цзян Чаншунь растерянно пробормотал:

— Но ведь это семья Чань сама хочет расторгнуть помолвку. По закону, если жених отказывается от брака, невеста не обязана возвращать выкуп.

Сватка Сунь равнодушно погладила монеты в руке:

— Господин Цзян, так нельзя рассуждать. При заключении помолвки вы не оговаривали такой суммы. Теперь же именно вы первыми нарушили условия. Старый господин Чань ещё сказал, что, учитывая многолетние добрые отношения между семьями, не будет требовать возврата подарков на четыре праздника и восемь даров. Но двадцать лянь выкупа вы обязаны вернуть — только тогда они отдадут вам свадебный договор и годовой гороскоп Мэйцзы.

Цзян Чаншунь вернулся домой совершенно подавленный. В комнате Цзян Шаня его уже ждали Сяо Чжаньши и Мэйцзы. Услышав о требовании вернуть деньги, все трое повернулись к Сяо Чжаньши.

— У меня нет денег! — в панике закричала она. — Я же не брала выкуп от семьи Чань!

— Как это не брала? — возмутился Цзян Чаншунь. — Разве мать не передала тебе деньги на приданое для Мэйцзы?

— Да какие там деньги! — фыркнула Сяо Чжаньши. — Их едва хватило, да и всё уже потрачено на Мэйцзы.

Цзян Шань не поверил:

— У тебя наверняка что-то осталось. Одежда и украшения для Мэйцзы даже не тронуты — их можно продать.

Мэйцзы возмутилась:

— Не смей продавать мои вещи! Мне они нужны для представительства в доме Му!

Цзян Шань с разочарованием посмотрел на мать и сестру. Если бы они объединились, собрать двадцать лянь не составило бы труда. «Даже если Мэйцзы выйдет замуж за семью Му, — подумал он с горечью, — против Цзюньцзы ей не устоять».

Тем временем Чань Син не знал о мучениях семьи Цзян. После ухода сватки Сунь он почувствовал, будто небо рухнуло на него. Ему казалось, что вот-вот сватка принесёт двадцать лянь и заберёт его годовой гороскоп, чтобы вернуть Мэйцзы её документы.

Он в отчаянии закричал Чань Хуайюаню:

— Я не хочу расторгать помолвку! Я женюсь только на Мэйцзы!

Чань Хуайюань в гневе ответил:

— Хватит мечтать! Такую алчную и бесчестную девушку нам не нужно — даже даром не возьмём!

Чань Си быстро вывел брата из комнаты и стал уговаривать:

— Пятый брат, забудь о девушке из дома Цзян. Отец никогда не позволит тебе жениться на ней. Он терпеть не может людей без чести и совести. Если бы не нужно было доказать, что разрыв исходит не от нас, он, возможно, даже отказался бы от выкупа, лишь бы разорвать помолвку.

— Это не вина Мэйцзы! — отчаянно возразил Чань Син. — Она тоже очень расстроена!

Чань Си строго возразил:

— Ты обычно не глуп, но сейчас совсем потерял голову из-за этой девушки. Брак — это союз двух семей. Даже если сама Мэйцзы и хороша, отец никогда не согласится породниться с таким человеком, как Цзян Чаншунь. А уж тем более — ведь все знают, какая она жадная.

— Врешь! — взорвался Чань Син. — Кто это распускает сплетни? Я найду его!

Чань Си покачал головой:

— Кто? Да разве нужно кому-то говорить? Вспомни сам: разве хоть раз, встречаясь с Мэйцзы, она не просила у тебя чего-нибудь? Только ты один этого не замечал. К счастью, вы ещё не поженились. Представь, каково было бы жить с женой, которая думает только о деньгах!

Чань Син вырвался из рук брата:

— Мэйцзы — добрая девушка! Вы просто клевещете на неё, чтобы заставить меня отказаться от неё. Я вам не верю!

С этими словами он выбежал из двора и начал бродить по деревне без цели. Незаметно ноги сами привели его на дорогу к Яньшаню. Вдруг он услышал оклик:

— Эй, Чань Син! Идёшь в Яньшань? Может, подвезём?

Он поднял глаза и увидел Цзян Хао, сидящего в красивой повозке. До раздела семьи Чань Син всегда хорошо относился к трудолюбивому Цзян Хао. Хотя Мэйцзы и не нравилось, что он общается с семьёй Цзян Чанъаня, Чань Син всё равно помогал Цзян Хао по хозяйству, когда приходил в гости. И Цзян Хао тоже был к нему расположен. После раздела они почти не виделись.

Встретившись случайно, Цзян Хао радостно помахал ему. Но улыбка мальчика показалась Чань Сину оскорбительно яркой. За полгода Цзян Хао заметно вытянулся в росте и стал худощавым, но лицо его было румяным, а взгляд — живым и здоровым. Совсем не тот измождённый мальчишка, каким он запомнился Чань Сину.

Чань Син не знал, что Юнь Цзэян заставил Цзян Хао поменять повозку. Увидев роскошную карету и сияющее лицо Цзян Хао, он вдруг вспомнил слова Мэйцзы: «После раздела дядя постоянно вредит нашей семье. У нас больше нет денег на свадьбу. Чтобы жениться, тебе придётся добавить ещё сто лянь к выкупу».

В этот момент Чань Син решил, что именно они — Цзян Хао и его семья — лишили его счастья, которое было так близко. С мрачным лицом он подошёл к повозке и резко бросил:

— Слезай!

Цзян Хао удивлённо посмотрел на него, но послушно спрыгнул:

— Чань Син-гэ, что случилось?

Тот не ответил, а с размаху ударил его кулаком. Цзян Хао упал на землю. Из повозки раздался испуганный крик:

— Гэ!..

Это был Цзян Цзэ — он тоже спрыгнул вниз.

Чань Син шагнул вперёд, чтобы нанести ещё один удар, но его руку перехватили. Не успев понять, кто это, он получил удар в лицо. От боли он пошатнулся и едва удержался на ногах. Перед ним стоял возница.

Раньше Чань Син чувствовал лёгкую вину — ведь он бил младшего. Но теперь у него появился равный противник, и он с яростью бросился в драку.

Хотя Чань Син был силён — годы работы в поле закалили его тело, — возница оказался ветераном пограничных войск, служившим под началом Му Юйсюаня. Его специально приставили к Юнь Цзэяну для защиты, но тот предпочёл сам править маленькой повозкой и оставил воина охранять Цзян Хао и его брата.

Удары возницы были тяжёлыми и точными. Через несколько минут Чань Син уже не мог защищаться. Но он продолжал яростно бросаться вперёд, каждый раз поднимаясь после падения.

Цзян Хао, которого Цзян Цзэ помог подняться, был зол — его ударили без причины. Но ещё больше его пугало безумие Чань Сина. Раньше тот всегда был спокойным и добрым. Увидев, как Чань Син в ярости сражается с возницей, Цзян Хао не осмелился вмешаться, а лишь кричал:

— Чань Син-гэ, хватит! Скажи, что случилось!

В это время к ним подбежал Нин Гуанъин. Повозка как раз въезжала в Яньшань, и Нин Сяофэн, заметив драку неподалёку от участка земли, купленного Цзюньцзы на границе трёх деревень, побежал звать на помощь. Он знал, что в это время там обязательно кто-то работает — либо Нин Гуанъин, либо Чжоу Цзайтянь.

Ещё раньше местные жители сообщили Нин Гуанъину о драке. Роскошная повозка Юнь Цзэяна быстро стала известной в окрестных деревнях. Только Чань Син, весь погружённый в горе из-за того, что Мэйцзы отказывалась его видеть, не заметил перемены.

Жители, хотя и знали, что повозкой пользуются дети, инстинктивно боялись приближаться к ней — слишком велика была пропасть между простыми крестьянами и людьми из знатных семей. Поэтому, увидев драку, никто не стал подходить ближе или вмешиваться, но один добрый человек всё же побежал предупредить Нин Гуанъина, который как раз работал в поле.

Тот, бросив мотыгу, помчался к дороге. По пути он встретил сына.

— Отец, кто-то хочет избить Хао-гэ!.. — начал было Нин Сяофэн.

Но Нин Гуанъин перебил его:

— Иди за мной!

И, не дожидаясь ответа, помчался дальше. Нин Сяофэн вздохнул и побежал следом.

Подбежав к месту драки, Нин Гуанъин даже не стал выяснять причину — он сразу схватил Чань Сина сзади и крепко обнял.

Возница, увидев, что нападавший обезврежен, тут же подошёл к Цзян Хао, чтобы осмотреть рану. Его звали Чжао Сун, ему было за тридцать. В пограничных войсках он дружил с Чжао Уланом, поэтому Му Юйсюань взял его с собой, когда покидал армию. Передав Чжао Суна Юнь Цзэяну, он имел в виду защиту юноши. Когда Юнь Цзэян передал повозку детям, ответственность за их безопасность автоматически легла на плечи Чжао Суна. Поэтому, увидев, как Цзян Хао пострадал прямо у него под носом, тот был вне себя от ярости.

Цзян Хао, застигнутый врасплох, прикусил губу — из уголка рта текла кровь. Рана была несерьёзной, но выглядела пугающе. Он увернулся от большой руки Чжао Суна, пытавшейся вытереть кровь, и подошёл к Чань Сину, который всё ещё боролся в объятиях Нин Гуанъина.

— Чань Син-гэ, за что ты меня ударил? — спросил он тихо, но твёрдо.

Чань Син всё ещё бормотал:

— Отпустите меня! Я с вами покончу!..

Но, услышав голос Цзян Хао, вдруг замолчал. Он пристально посмотрел на мальчика и вдруг спросил:

— Что вы сделали с семьёй Мэйцзы? Ведь даже после раздела она всё равно ваша сестра! Зачем вы мешаете ей выйти замуж?

Нин Гуанъин, отпустив Чань Сина, возмутился:

— Да что ты несёшь! Семья Хао никогда никому не вредила! Наоборот, это Цзян Чаншунь постоянно строит им козни!

Чань Син вдруг закричал:

— Не отпирайтесь! Сама Мэйцзы сказала мне — из-за вас у неё нет денег на свадьбу! Мы должны были пожениться осенью!

Голос его дрожал, и к концу фразы он уже еле стоял на ногах. Опустившись на корточки, он закрыл лицо руками и зарыдал.

Нин Гуанъин, готовый было вступить в спор, растерялся при виде слёз.

Цзян Хао тоже опустился рядом и мягко спросил:

— Чань Син-гэ, почему Мэйцзы-цзе не хочет выходить за тебя замуж?

Чань Син всхлипывал:

— Она сказала, что нужно увеличить выкуп… Иначе не будет денег на свадьбу. Но сто лянь — это слишком много. Отец решил расторгнуть помолвку.

Цзян Хао удивился:

— Но ведь выкуп уже был уплачен при помолвке?

http://bllate.org/book/10442/938764