Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 39

В доме всё было готово, и семья поспешила в дом Цзян Дэцая. Хотя тот лишь велел им вернуться на поминальный обряд и новогодний ужин, госпожа Нин не могла прийти только к самому застолью. Когда они подошли к дому старшего Цзяна, Цзян Дэцай уже расставлял во дворе жертвенную табуретку для подношений Небу и Земле.

Перед столом лежал альбом с деревянных гравюр изображений божеств, а на самом столе стояли разные угощения: пирожки, паровые булочки, целая курица, целая рыба, баранина и прочее. Разумеется, здесь же находились курильница, свечи и бумажные золотые слитки… Для Цзюньцзы это всё было внове — такого она ещё не видывала. Уловив её любопытство, Цзян Дэцай добродушно объяснил:

— Это для встречи божеств. Сначала нужно свериться с лунным календарём, а потом по определённым сторонам света будем их встречать.

Зайдя в главный зал, они увидели, что госпожа Чжан установила поминальный стол у западной стены. На нём стояли таблички предков, готовые принять подношения. После встречи божеств еду с наружного стола занесут внутрь и выставят перед предками. Эти подношения — курицу, рыбу, баранину и прочее — сегодня есть нельзя; их можно будет разделить между собой только после полуночи.

Увидев, что вошла госпожа Нин, госпожа Чжан сразу сказала:

— Мать Хао, ты так хорошо готовишь, пусть сегодняшний новогодний ужин готовит ты.

Цзюньцзы недовольно скривилась, но тоже засучила рукава и последовала за госпожой Нин на кухню.

Когда Цзян Дэцай закончил расставлять подношения для встречи божеств, он собрал всех мужчин семьи и, держа благовонные палочки, стал выполнять ритуал согласно указанным направлениям. Женщинам участвовать в этом обряде было запрещено, поэтому Баоэр остался на руках у своего отца Цзян Шаня. Цзюньцзы, хоть и возмущалась в душе таким проявлением мужского превосходства, не могла удержаться от любопытства и выглянула из двери.

Она увидела, как Цзян Дэцай, следуя указаниям календаря, кланялся в разных направлениях: «Бог богатства — на востоке, Бог удачи — на юге, Бог знатности — на северо-востоке, Бог радости — на юго-западе, Бог Тайсуй — также на юго-западе…» После поклонов он стоял в почтительной позе, дожидаясь, пока палочки догорят, затем снова кланялся и, наконец, снимал остатки палочек, изображения божеств и бумажные слитки, чтобы сжечь всё это в глиняном тазу, заранее приготовленном во дворе. Цзюньцзы про себя обрадовалась: хорошо, что меня не заставили участвовать — меньше поклонов делать.

В полдень все поели каши из проса и паровых булочек, которые были поднесены божествам. Днём госпожа Чжан перенесла еду с наружного стола внутрь, зажгла перед табличками предков благовония и повела всю семью кланяться предкам. После этого началась настоящая подготовка к новогоднему ужину.

Цзян Хао, сочувствуя матери и сестре, зашёл на кухню помочь, но Цзюньцзы тут же его выгнала:

— Иди с Цзэ на улицу поиграй! Сегодня ему купили маленький пакетик хлопушек, а я за ним не услежу. Это ведь опасная штука!

Действительно, вскоре Цзян Цзэ с плачем вбежал обратно: на его личике были грязные полосы — то поперёк, то вдоль.

Цзюньцзы потянула мальчика к себе, быстро осматривая, нет ли ран:

— Где тебя взорвало? Покажи скорее!

Цзэ только отрицательно мотал головой, рыдая и не в силах вымолвить ни слова. Госпожа Нин внимательно осмотрела его и сказала Цзюньцзы:

— Он подрался с кем-то, а не получил ожоги.

Цзюньцзы успокоилась и действительно заметила: кроме лёгких синяков на руках и лице, других повреждений не было. Зато на новой одежде зияла большая дыра — именно из-за этого Цзэ, вероятно, так горько и плакал.

Цзюньцзы взяла полотенце, чтобы вытереть ему лицо, и утешала:

— Сяоцзэ — настоящий мужчина, а мужчины не плачут. Разве что порвали одежду? Так мы её зашьём!

Но Цзэ отчаянно качал головой:

— Нет! Цзян Фэн хотел отобрать мои хлопушки! Брат с ним подрался, сейчас они во дворе…

Цзюньцзы не дала ему договорить и, бросив полотенце, бросилась во двор. Цзян Фэн был всего на год старше Цзян Хао, но гораздо крупнее и сильнее — наверняка её брату достаётся.

Когда она добежала до заднего двора, то увидела, как Цзян Фэн сидит верхом на Цзян Хао, который лежал на спине. Руки Хао держала Мэйцзы. Таоцзы тянула Мэйцзы за руку, плача:

— Сестра, не помогай второму брату драться! Отпусти его скорее!

Мэйцзы же, напротив, была в восторге и кричала Цзян Фэну:

— Сяофэн, бей его! Пусть знает, как надо себя вести!

У Цзюньцзы кровь ударила в голову. Она заметила у двери дворника бамбуковую метлу, схватила её и со всей силы ударила Цзян Фэна по спине.

Тот вскрикнул «ай!» и вскочил на ноги. Увидев Цзюньцзы с грозной метлой, он испугался и сделал шаг назад:

— Ты чего хочешь?

Цзюньцзы пригрозила:

— Если ещё раз тронешь моего брата или Сяоцзэ, я тебя прикончу!

И замахнулась метлой ещё раз. Цзян Фэн испуганно отступил ещё на шаг. В этот момент Цзян Хао освободился от Мэйцзы и встал рядом с Цзюньцзы.

Тут раздался грубый голос Цзян Чаншуня:

— Второй брат! Как ты воспитываешь детей? Эти двое вместе избивают Фэна! Если сам не справишься, я за тебя их проучу!

Оказалось, шум и беготня Цзэ и Цзюньцзы привлекли внимание взрослых, сидевших в главном зале. Цзюньцзы одной рукой взяла Цзэ, другой — Хао, и подвела их к Цзян Дэцаю:

— Дедушка, Цзян Фэн хотел отнять хлопушки у Сяоцзэ. Посмотри, в каком виде они оставили брата!

И правда, внешность Цзян Хао была плачевной: один глаз чёрный, как у панды, а на лице ещё несколько царапин.

Цзян Фэн, увидев, что Цзюньцзы жалуется, тут же закричал Цзян Дэцаю:

— Дедушка, спина у меня болит — Цзюньцзы сильно ударила!

Цзян Шань взглянул на почти чистое личико Цзян Фэна и мысленно вздохнул: «Этот братец даже драться не умеет. У других раны на лице, а у тебя — на спине. Кто их зимой увидит?» Он поспешил заговорить до того, как Цзян Чаншунь успел вмешаться:

— Дедушка, Сяофэну не следовало драться с двумя младшими братьями. Я заставлю его извиниться перед ними.

Цзян Дэцай одобрительно кивнул. Тогда Цзян Шань добавил:

— Второй дядя, Цзюньцзы слишком дерзкая. Девушка, которая хватает метлу и бьёт людей… Что люди скажут? Кто её тогда возьмёт замуж?

Цзян Дэцай повернулся к Цзян Чанъаню:

— Шань прав. Чанъань, ты слишком балуешь Цзюньцзы.

Цзюньцзы не дала отцу ответить и прямо сказала Цзян Шаню:

— Большой брат, обычно девочкам не положено вмешиваться в драки мальчишек. Но если Мэйцзы может помогать Цзян Фэну, то почему я не могу защищать своего брата? Да и мне до замужества ещё далеко, а вот Мэйцзы уже обручена — если кому и достанется дурная слава, так это ей. Сначала научи свою родную сестру хорошим манерам!

Лицо Цзян Шаня покраснело, и он не мог вымолвить ни слова. Он сердито взглянул на Мэйцзы и сказал Цзюньцзы:

— Девушка, которая так остро на язык — это плохо. Старший брат говорит тебе ради твоего же блага: в будущем муж тебя за такое не потерпит.

Цзюньцзы холодно усмехнулась:

— Забота большого брата пусть остаётся при Мэйцзы и Таоцзы. Мне она не нужна.

Затем она обратилась к Цзян Дэцаю:

— Дедушка, я хочу отвести брата и Сяоцзэ домой, чтобы они умылись и обработали раны.

Цзян Дэцай кивнул:

— Хорошо.

И добавил, обращаясь к Сяо Чжаньши:

— И ты приведи Сяофэна в порядок. Сегодня праздник, велю ему больше не драться.

Поскольку госпоже Нин ещё нужно было готовить ужин, она велела Цзюньцзы отвести обоих мальчиков домой, чтобы те привели себя в порядок.

***

По дороге домой Цзюньцзы наконец выяснила, что произошло. Цзян Фэн позарился на хлопушки Цзян Цзэ и попросил дать ему несколько штук. У Цзэ была всего маленькая коробочка, и он дал два фейерверка, но больше не хотел отдавать. Когда Цзян Фэн продолжил приставать, Цзэ решил уйти играть с Сяоху. Тогда Цзян Фэн, увидев, что тот уходит, в отчаянии схватил его, чтобы отобрать остальные хлопушки. Цзэ сопротивлялся, и тут на шум вышел Цзян Хао. Он попытался разнять их, но Цзян Фэн в ответ ударил его кулаком — так и завязалась драка.

Цзэ, не сумев разнять братьев, побежал за помощью. Мэйцзы, которая всё это время наблюдала за происходящим, попыталась его удержать. В попытке вырваться Цзэ зацепился одеждой за ветку во дворе — так и порвал новую рубашку. Цзян Хао, уступая Цзян Фэну в силе, оказался прижатым к земле. Тогда Мэйцзы подошла и стала помогать Цзян Фэну — такова была картина, которую увидела Цзюньцзы.

Выслушав рассказ Цзян Хао, Цзюньцзы уже не так злилась на Цзян Фэна. Подростки — они ведь такие: играют, дерутся — это не великая беда.

Но к Мэйцзы она теперь испытывала глубокое отвращение. Раньше она считала её просто тщеславной и ленивой, но теперь поняла: девушке шестнадцати лет, которая скоро станет женой и матерью, давно пора понимать, что к чему. Вместо того чтобы разнимать дерущихся, она ещё и подливала масла в огонь, желая, чтобы Цзян Фэн бил сильнее. Видно, у неё совсем нет доброты в сердце.

Дома теперь грелись угольной печкой с дымоходом. Перед уходом госпожа Нин затопила печь и поставила на неё воду. Вернувшись, Цзюньцзы сначала велела мальчикам умыться горячей водой. Рана на лице Цзян Хао выглядела страшно, но на самом деле была несерьёзной. Цзюньцзы просто промыла её спиртом.

От боли Цзян Хао скривился. Цзюньцзы, обрабатывая рану, наставляла его:

— Больно? Это тебе урок за драку. В следующий раз, если не можешь победить — беги. Кто же так глупо лезет в драку, зная, что проиграет?

Цзян Хао стал умолять:

— Милая сестрёнка, хватит меня отчитывать! Тебе-то сколько лет? Уже как мама стала. В следующий раз я точно не буду драться!

Цзюньцзы про себя подумала: «Я ведь ненамного моложе матери». Вслух же сказала:

— Я не против драк как таковых. Просто у них есть правила.

Цзян Цзэ удивился:

— Какие ещё правила у драки?

Цзюньцзы важно заявила:

— Конечно, есть! Во-первых, должна быть причина. Если ты неправ, лучше дай противнику первому ударить — ведь кто начинает, тот всегда виноват. А главное — ты должен быть уверен, что победишь. Если не можешь выиграть, даже имея правду на своей стороне, драки лучше избегать. Иначе ты просто глупец. Вот как твой брат.

Она ткнула пальцем в лицо Цзян Хао. Цзэ посмотрел на него и громко рассмеялся. Цзян Хао, немного смутившись, ухватил младшего брата за щёки и потянул в стороны:

— Мелкий нахал! Смеёшься над старшим братом? Я ведь дрался ради тебя!

Цзэ, зажав лицо руками, стал просить пощады. Цзюньцзы перестала обращать внимание на их возню и обеспокоенно посмотрела на порванную одежду Цзэ.

Эта рубашка была надета впервые — сшита из тонкой хлопковой ткани, подаренной семьёй Му. Дыра зияла прямо на груди, и после починки вещь будет выглядеть безнадёжно испорченной. Цзюньцзы долго не раздумывала: она решительно достала шёлковую куртку, которую шила Цзэ на будущее, и надела на него.

— Шёлк легко горит, — строго предупредила она. — Когда будешь запускать хлопушки, держись подальше!

Про себя она утешала себя: «Здесь ведь не город, у детей мало фейерверков. Если Цзэ будет осторожен, ничего не случится». Цзэ радостно переоделся и торжественно пообещал, что на этот раз будет очень аккуратен и не испортит новую одежду. Цзюньцзы улыбнулась — ведь радость младшего брата важнее любой одежды.

Когда трое вернулись в дом старшего Цзяна, Мэйцзы увидела шёлковую куртку на Цзэ и позеленела от зависти. У неё самой была шёлковая одежда, но ни качество ткани, ни пошив не шли ни в какое сравнение с той, что была на Цзэ. Лицо госпожи Чжан тоже потемнело.

Она сказала Цзян Чанъаню:

— Чанъань, дома скажи своей жене: детская одежда быстро изнашивается, не стоит шить её из такой дорогой ткани. За один праздник две новые вещи — даже если у вас деньги водятся, такая расточительность ни к чему. Лучше бы отдали эти деньги Шаню — пусть общается с людьми, польза была бы.

Цзян Чанъань ответил:

— Эта одежда — для школы. Просто сегодня Сяоцзэ порвал первую рубашку, вот и пришлось надеть эту.

Госпожа Чжан недовольно проворчала:

— Сяоцзэ совсем не умеет беречь вещи! Как можно порвать новую одежду сразу после примерки? А эта шёлковая ещё легче рвётся! Может, лучше надеть ему старую рубашку Фэна? Не стоит так расточительно обращаться с добром.

Она говорила так, будто не знала, как именно порвалась одежда Цзэ.

Цзян Цзэ испуганно отступил к двери, готовый убежать, и закричал:

— Не хочу носить старую одежду Цзян Фэна!

Цзян Дэцай строго взглянул на госпожу Чжан:

— Старуха, опять несёшь чепуху? Разве тебе мало праздничного настроения? Обязательно всех расстроить?

Затем он обратился к Цзян Чанъаню:

— Отведи Сяоцзэ и Хао погулять. Скоро начнётся ужин.

http://bllate.org/book/10442/938724