Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 26

Рука Цзюньцзы, занесённая, чтобы поставить нефритового льва на стол, застыла в воздухе. Она и вправду забыла, что в глазах других сама ещё ребёнок. В этот миг она заметила, как Цзян Цзэ осторожно поворачивает глаза, косится на статуэтку и никак не может вымолвить, что ему этот лев не нравится. Лев стоял на четырёх лапах, полураскрытая пасть придавала ему вид зверя в беге — выглядел он весьма внушительно. У Цзян Цзэ с детства почти не было игрушек, и теперь он невольно выдал такую сильную привязанность к фигурке, что сердце Цзюньцзы сжалось от жалости. Она снова сунула нефритового льва ему в руки и больше не стала возражать.

Му Ваньэр довольная улыбнулась: она уже собрала все свои рисунки, сделанные за последние дни, и протянула их Цзюньцзы. Та, глядя на толстую стопку бумаги из тутового дерева, с восхищением сказала:

— Сестра Ваньэр, ты просто молодец! За несколько дней столько нарисовала, а последние листы уже очень хороши.

Цзюньцзы выбрала несколько последних работ — и форма, и светотень были переданы отлично. Такие рисунки спокойно можно было бы сдавать на экзамен и получить высший балл. Самой Цзюньцзы потребовалось несколько месяцев, чтобы достичь такого уровня. Она в очередной раз напомнила себе: никогда нельзя недооценивать мудрость древних.

Услышав похвалу, Му Ваньэр так обрадовалась, что глаза её превратились в щёлочки, но всё же пожаловалась:

— Здесь делать нечего, на улице всего пара мест. А второй брат не пускает меня гулять куда хочу. Остаётся только рисовать, чтобы время скоротать.

И тут же спросила:

— Я слышала от Дин И, что ты продаёшь на стройке нашего причала какой-то очень популярный суп. Почему не заглянула ко мне?

Цзюньцзы весело ответила:

— Госпожа Ваньэр, тебе скучно только потому, что дома у тебя всё в изобилии. А нам приходится зарабатывать на жизнь этим маленьким делом. С утра до вечера мы заняты. Но вот услышала от господина Диня, что тебе не по себе, и сразу пришла. Попробуй наш кисло-острый суп — аппетит точно разыграется!

Му Ваньэр удивилась:

— Это тот самый суп, что едят рабочие на причале?

— Почти, — ответила Цзюньцзы. — Только для тебя, сестра Ваньэр, я приготовлю его почище. Уже почти полдень, пойду на кухню сварю.

Му Ваньэр оживилась:

— Отлично, пойдём вместе!

Цзян Цзэ всё это время сидел рядом с Цзюньцзы и игрался нефритовым львом. Лишь когда Ваньэр сказала, что пойдёт на кухню, он поднял голову, взглянул на неё и тихо спросил Цзюньцзы:

— Разве богатые барышни ходят на кухню?

Ваньэр потрепала его по голове и засмеялась:

— Умница! Надо звать меня сестрой Ваньэр. В женских добродетелях «де», «жун», «янь», «гун» обязательно включена кулинария. Даже самая богатая барышня должна этому учиться.

Цзян Цзэ растерянно пробормотал:

— Но сестра Мэйцзы не хочет готовить. Она говорит, что выйдет замуж за богача и ей вообще не придётся стоять у плиты.

Ваньэр повернулась к Цзюньцзы с вопросом в глазах. Та пояснила:

— Мэйцзы — дочь моего старшего дяди. Очень красивая, мечтает выйти замуж в знатный дом.

Ваньэр наклонилась и слегка потянула Цзюньцзы за щёчки:

— А она красивее моей сестрёнки Цзюньцзы?

Цзюньцзы отмахнулась и рассердилась:

— Я ещё ребёнок! Но когда вырасту, тоже буду красавицей.

Она вполне довольна своей внешностью: в будущем, конечно, не станет редкой красавицей, но уж точно миловидной девушкой. Ваньэр, поняв, что переборщила, быстро отступила и, обращаясь к Цзян Цзэ, сказала:

— Если твоя сестра Мэйцзы и правда выйдет замуж в знатный дом, хорошей жизни ей не видать. Там правил больше, чем можно представить.

Цзян Цзэ удивился:

— Вы и сейчас столько правил соблюдаете… Вам вообще весело живётся?

Му Ваньэр помолчала немного и ответила:

— Возможно, привыкаешь — и не чувствуешь, что тебе плохо.

Цзян Цзэ кивнул, показывая, что понял:

— Ага… Тогда я всё равно лучше люблю свой дом.

Цзюньцзы больше не обращала внимания на Ваньэр и, надувшись, направилась на кухню. Ваньэр потянула за собой Цзян Цзэ, и они шли следом, о чём-то болтая и весело перебивая друг друга.

На кухне уже подготовили всё по указанию Цзюньцзы: лапшу. Поскольку она принесла готовый бульон, приготовление кисло-острой лапши оказалось очень простым делом. Нужно лишь сварить лапшу в чуть подсоленной воде, промыть холодной водой, а затем опустить в уже закипевший кисло-острый бульон. Чтобы блюдо было и питательным, и красивым, Цзюньцзы добавила в лапшу зелень и яйцо.

Едва Цзюньцзы собралась идти на кухню, Ваньэр уже послала известить Му Юйсюаня. Она ведь не знала, какие у Цзюньцзы внутренние терзания. По её мнению, хорошее — надо делить с братом. Поэтому, как только первая порция кисло-острой лапши сошла с плиты, к ним явилась служанка лет шестнадцати–семнадцати и пригласила всех в гостевые покои обедать. Разумеется, кроме самой Цзюньцзы — она теперь главный повар. Служанку звали Мо Хэнь; она состояла при Му Юйсюане.

Принесённого Цзюньцзы бульона хватило лишь на пять порций. Когда она вошла в гостевые покои, Му Юйсюань уже ел вторую миску. Цзюньцзы долго смотрела на него, но тот будто ничего не чувствовал. В конце концов она махнула рукой и велела подать еду. На столе стояли богатые блюда, но Цзюньцзы, которая так долго варила кисло-острый суп и впервые сегодня приготовила лапшу, даже не попробовала её — и от этого в душе у неё всё кипело.

Ваньэр с изумлением наблюдала, как Му Юйсюань отобрал лапшу у Цзюньцзы. Он бесстрастно допил последний глоток бульона и сказал:

— Девушка Цзюньцзы, у вас отличные руки. Жаль только, мало приготовили. В следующий раз принесите побольше.

Цзюньцзы в это время усердно жевала кусок говядины и, услышав эти слова, поперхнулась. Ей потребовалось немало времени, чтобы перевести дух. Му Юйсюань до этого притворялся, будто не замечает её взгляда, но теперь не выдержал и расхохотался.

В те времена волов считали важнейшим орудием труда, и убивать их без причины было запрещено. На рынке говядина была не то что дорогой — её практически невозможно было купить. Только в доме семьи Му иногда объявляли, что корова несчастно погибла, и никто не проверял. Цзюньцзы, не попробовав свою лапшу, утешилась редким деликатесом — говядиной, но чуть не поперхнулась от слов Му Юйсюаня. А теперь, глядя, как он беззаботно хохочет, она так разозлилась, что страх пропал. Схватив с тарелки булочку с начинкой из бобовой пасты, она швырнула её прямо в Му Юйсюаня. Булочка, конечно, не причинила ему вреда, но прервала смех.

Дин И, с трудом сдерживая улыбку, сказал Цзюньцзы:

— Девушка Цзюньцзы, с тех пор как мой господин вернулся с поля боя, он ни разу так не смеялся. Если он чем-то вас обидел, прошу, ради нашей госпожи простите его хоть разок.

Цзюньцзы снова взяла кусок говядины и яростно откусила, представляя, что ест самого Му Юйсюаня. Тот с удовольствием наблюдал за её живыми эмоциями и, в хорошем расположении духа, произнёс:

— Девушка Цзюньцзы, я собираюсь открыть родовую школу семьи Му. После Нового года начнём принимать учеников. Вашему брату как раз пора учиться. Хотите отдать его к нам?

Цзюньцзы за последнее время наведалась во все местные учебные заведения. В Чаннине было два места, где можно было учиться. Первое — класс для начинающих, открытый сюцаем Ван Чжиянем. Он брал только самых маленьких и не набирал учеников в своё личное окружение. Вану уже за сорок; он получил звание сюцая в юности, но после этого успехов не добился. Раньше у него было несколько му земли, но за последние годы всё продал. Два года назад открыл этот класс, чтобы прокормить семью, и больше не участвует в экзаменах. Поскольку берёт мало денег, у него учится около двадцати детей, в основном из бедных семей.

Однажды Цзюньцзы подслушала у окна его урок и решила, что он преподаёт слишком сухо и педантично. Не хотелось, чтобы её братья превратились в книжных червей. Второе место — более серьёзное учебное заведение, открытое по инициативе нескольких богатых горожан. После того как основатель династии завоевал страну, он издал указ: «Для просвещения народа количество школ в каждом уезде должно учитываться при оценке работы чиновников». Поэтому ещё пятнадцать лет назад прежний уездный судья Чаннина организовал сбор средств и открыл здесь школу.

В школе работали два учителя. Главный — Чжан Хунвэнь, бывший цзюйжэнь, служивший когда-то уездным помощником судьи в провинции. Но его лишили должности за взяточничество и участие в судебных интригах, после чего отправили обратно на родину. Вернувшись, он благодаря старым услугам, оказанным владельцу ткацкой лавки «Цзиньсюй» Цзинь Синьпэну, получил место учителя в школе. Знаний у него было достаточно, но с моралью дело обстояло плохо.

Цзян Шань как раз учился в его классе. Плата за обучение была высокой, да ещё постоянно требовали какие-то дополнительные сборы. Все недовольны, но другого нормального учебного заведения в городе нет. Второй учитель занимался только начальным обучением и прочими мелкими делами; о нём почти ничего не слышно. Цзюньцзы лишь узнала, что он тоже сюцай.

Оба варианта её не устраивали. В те времена действительно хорошие учителя обычно служили частными наставниками в богатых домах или преподавали в родовых школах: там мало учеников и высокое жалованье. В крупных префектурах существовали официальные школы с большим количеством студентов и достойными педагогами, но путь туда был далёк, да и поступить было нелегко.

Теперь же, услышав от Му Юйсюаня, что семья Му собирается открывать свою школу, Цзюньцзы мгновенно забыла весь гнев и с живым интересом спросила:

— Семья Му будет открывать школу? Родовую? Сколько примете учеников? Какая плата за обучение? Кто будет преподавать?

Му Юйсюань, услышав этот поток вопросов, усмехнулся и обратился к Ваньэр:

— Посмотри, какую сестрёнку ты себе нашла — язык так и молотит, будто горох на сковороде!

Цзюньцзы слегка покраснела, но не отводила от него пристального взгляда.

Му Юйсюань сдался и пояснил:

— У семьи Му в столице уже есть родовая школа. Теперь я хочу открыть ещё одну здесь. Господин Юнь Цзэян из столицы согласился приехать и преподавать несколько лет. Раньше он служил в Императорской академии, но ушёл в отставку из-за нелюбви к придворным интригам. После этого отец пригласил его в столичную родовую школу. На этот раз он привезёт с собой одного-двух своих учеников, чтобы помочь мне организовать школу здесь. Хотя Чаннин — родовое гнездо семьи Му, осталось здесь мало родичей, поэтому мы планируем принять и несколько детей из соседних семей. Обучение в родовой школе семьи Му не только бесплатное, но и обед предоставляется. Правда, нужны рекомендация от члена рода Му и успешное прохождение испытания. Кроме того, хотя плата за обучение не берётся, другие расходы всё же будут. Но с доходом от картофеля вашей семье вполне по силам обеспечить Цзян Цзэ образование.

Цзюньцзы прикинула в уме и спросила:

— А можно ли привести и моего старшего брата?

Му Юйсюань кивнул:

— Ему, конечно, уже постарше, но он сообразительный. Я думал взять его к себе, дать возможность сделать карьеру. Но если вы хотите, чтобы он учился — это тоже хорошо. Если удастся сдать экзамены и получить чин, ваша семья сможет подняться по социальной лестнице. Даже если не получится — образованный человек всегда найдёт применение своим знаниям.

Цзюньцзы некоторое время смотрела на Му Юйсюаня и наконец не выдержала:

— Почему вы ко мне так добры?

Му Юйсюань уклончиво ответил:

— Потому что ваша кисло-острая лапша очень вкусная!

Цзюньцзы вновь захотелось швырнуть в него булочку с бобовой пастой. В душе она успокаивала себя: в их бедной семье всё равно нечего терять. Одна миска лапши — и оба брата получат хорошее образование. Выгодная сделка!

Днём небо затянуло тучами, и начал падать редкий снежок. Цзюньцзы прикинула, что госпожа Нин, наверное, уже свернула торговлю кисло-острым супом, и попрощалась. Ваньэр наполнила принесённый Цзюньцзы ланч-бокс пирожными из дома Му и добавила немного редких фруктов.

Хотя было ещё рано, на улице стало очень темно — тяжёлые тучи будто давили на землю. Цзюньцзы поправила верхнюю одежду и, взяв за руку Цзян Цзэ, быстро зашагала к стройке причала. К тому времени, как они добрались, снег пошёл сильнее. Цзян Чанъань с женой уже собрались уходить и как раз посылали Цзян Хао встречать Цзюньцзы с братом. Ли Дуоинь очень хотел заглянуть в дом семьи Му и активно просился пойти вместе, но, увидев, что Цзюньцзы уже вернулась, сильно расстроился. Ли Дуоцзинь давно уехал домой на угольной телеге Чжан Хуа.

Снег шёл всю ночь с перерывами. С начала одиннадцатого месяца зимы в этом году часто морозило с небольшими снежками, но длились они недолго. Этот снегопад стал первым настоящим снегом зимы. Едва начало светать, Цзюньцзы уже встала. Вчера госпожа Нин настояла на том, чтобы сварить суп, ведь теперь она готовила не только ради заработка. С каждым днём становилось всё холоднее, и многим рабочим на причале уже не обойтись без горячей миски супа в обед. Раз стройка не остановлена, госпожа Нин не хотела прерывать подачу супа. Но торговый прилавок стоял под открытым небом — как быть в такую метель?

http://bllate.org/book/10442/938711