Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 17

Цзюньцзы подошла к девушке, которая её позвала. Та была круглолицей, с миндалевидными глазами и выглядела очень доброжелательно. Тихо обратилась она к Цзюньцзы:

— Ты Цзюньцзы? Подойди, поздоровайся с нашей госпожой.

Повернувшись, она что-то шепнула на ухо той, что рисовала. Девушка отложила кисть и подняла глаза на Цзюньцзы. Хотя Цзюньцзы видела немало красавиц в современных фильмах и сериалах, сейчас, взглянув на эту девушку, не могла не восхититься — такая была прелестная.

На ней был розовый расшитый жакет, лицо — овальное, кожа белоснежная, словно нефрит. Брови — густые, чёрные, изогнутые, будто нарисованные, но без малейшего следа туши. Глаза — чётко очерченные, чёрные зрачки на белках, и в каждом взгляде — скрытая грация. Длинные волосы спускались до пояса; на лбу — украшение из белых и розовых цветов с подвесками из жемчуга, за ухом — розовая атласная гвоздика. На запястье — изумрудный браслет, оттеняющий нежность кожи и делая её похожей на фарфор. Однако девушка ещё была молода, фигура не до конца сформировалась, и на лице ещё оставалась детская наивность.

Цзюньцзы сделала поклон и тихо спросила Му Ваньэр:

— Госпожа призвала Цзюньцзы. Есть ли какие поручения?

Му Ваньэр тоже удивилась. Цзюньцзы, хоть и одета бедно, но одежда аккуратно заштопана и чиста. Кожа немного желтоватая и грубоватая, но глаза ясные и светлые. Улыбаясь, она кланялась без малейшего смущения — совсем не похожа на деревенскую девочку, никогда не видевшую света.

Осмотрев её с ног до головы, Му Ваньэр наконец сказала:

— Ничего особенного. На днях второй брат купил у тебя дома атласные цветы. Они такие изящные, что я решила позвать тебя — может, есть ещё какие-нибудь интересные и красивые поделки?

Цзюньцзы внутренне вздохнула: похоже, этой барышне из знатного дома так скучно сидеть дома, что она решила развлечься за счёт деревенской девчонки. И ответила:

— Цветы делает мама. Я лишь даю ей идеи и рисую новые эскизы.

Му Ваньэр удивлённо посмотрела на Цзюньцзы. Она хотела увидеть её только потому, что второй брат как-то похвалил эту деревенскую девочку, и искала повод для встречи. Она даже не подозревала, что эти цветы на самом деле придумывала Цзюньцзы. Услышав это, она обрадовалась:

— Ты умеешь рисовать? Пойдём, посмотри на мои рисунки!

С этими словами она потянула Цзюньцзы к письменному столу и показала ей свои картины.

Му Ваньэр считалась талантливой в столице, особенно любила живопись. Но здесь, в провинции, служанки едва знали грамоту. Второй брат весь день пропадал по делам и совершенно не интересовался искусством. Она чуть с ума не сошла от скуки, поэтому, услышав, что Цзюньцзы умеет рисовать, сразу забыла обо всём и захотела показать ей свои работы.

Цзюньцзы увидела на картине мужчину — статного, величественного. Это был Му Юйсюань. Он выпрямлял меч вперёд, на заднем плане — каменные горки и сосны во дворе. Му Ваньэр, заметив, что Цзюньцзы засмотрелась, сказала:

— Сегодня второй брат редко оказался дома. Я захотела передать его боевой дух на границе, поэтому попросила его продемонстрировать фехтование во дворе, чтобы уловить настроение. Но я уже нарисовала несколько вариантов и всё равно чувствую, что чего-то не хватает. Скажи, в чём дело?

Цзюньцзы подумала, взглянула на Му Ваньэр и осторожно ответила:

— Картина очень красивая, но ей не хватает… боевой ярости.

Му Ваньэр вдруг поняла:

— Верно! Именно боевой ярости! Все вокруг только твердят: «Какая красивая картина!» — но никто не понимает, что хорошая картина должна иметь душу. Если я рисую полководца с границы, а в нём нет суровой решимости, то какой смысл в этой красоте?

Она взяла кисть, задумалась, потом отложила её и спросила Цзюньцзы:

— Но ведь боевая ярость — невидима и бесцветна. Как её изобразить?

В этот момент подошёл Му Юйсюань:

— Сестрёнка, почему вы стоите и разговариваете на улице?

Му Ваньэр смутилась:

— Прости, я так увлеклась рисованием, что обо всём забыла. Пойдёмте в дом.

Повернувшись, она приказала:

— Цзыся, Цзыянь, уберите всё здесь и занесите картины внутрь.

Затем, взглянув на мальчика, молча стоявшего рядом, спросила:

— А ты, верно, брат Цзюньцзы? Как тебя зовут…

Служанка Цзыся тихо подсказала ей на ухо:

— Цзян Хао.

(Это уже говорил Дин И.)

Му Ваньэр продолжила:

— Хао-гэ’эр, верно? Я так увлеклась разговором с твоей сестрой, что совсем забыла про тебя. Ты занимался живописью?

Цзян Хао покачал головой:

— Я не учился в школе.

Му Ваньэр на миг замерла. Она забыла, что Цзян Хао — не тот мальчик, с которым она обычно общается. В бедных семьях мало кто получает образование. Её просто очаровала осведомлённость Цзюньцзы, и она на время забыла об их происхождении.

Смущённо обратилась она к Цзян Хао:

— Тебе, наверное, скучно слушать наши женские разговоры. Может, Дин И составит тебе компанию? У нас во дворе мальчишки любят играть с оружием.

Она указала на стойку с оружием у тренировочной площадки, потом добавила:

— Или, если хочешь, Дин И научит тебя верховой езде. Недавно к нам привезли молодого коня — очень послушного. Можно начать с него.

Цзян Хао покраснел, глядя на прекрасное личико Му Ваньэр, которое так многое ему предложило, но твёрдо сказал:

— Не нужно мне ничего готовить. Я останусь с сестрой. Вы говорите между собой, не обращайте на меня внимания.

Му Юйсюань усмехнулся, наблюдая за сестрой. Эта девочка, если кому-то понравится, готова отдать всё. Увидев отказ Цзян Хао, он сказал:

— Мы все пойдём смотреть, как вы рисуете. Только постарайтесь передать мой полководческий дух!

Му Ваньэр взглянула на брата и подумала: «Странно, он стал гораздо мягче». Му Юйсюань в юности стал полководцем, командующим армией. Его лицо было белым и красивым, и такой облик нравился столичным барышням, но на границе не внушал уважения воинам. Поэтому он привык ходить с каменным выражением лица, почти не улыбаясь. Му Ваньэр никак не могла понять, как её весёлый, жизнерадостный брат после нескольких лет на границе превратился в такого «деревянного» человека.

«Но разве он сейчас пошутил? Значит, ещё не всё потеряно», — подумала она.

* * *

Все вошли в малую библиотеку, сели, служанки подали чай, и Му Ваньэр нетерпеливо спросила Цзюньцзы:

— Скажи, как мне передать на картине дух моего брата, вернувшегося с поля боя?

Она встала и подошла к столу:

— Подойди, попробуй нарисовать сама. Будем вместе разбираться.

Цзюньцзы покачала головой:

— Я не умею рисовать.

Му Ваньэр разволновалась:

— Как это не умеешь? Ты же рисовала эскизы для цветов! Да и только что одним взглядом увидела недостаток моей картины. Разве обычный человек, не умеющий рисовать, обладает таким проницательным взглядом?

Цзян Хао, видя, что Му Ваньэр злится, тоже встал и загородил сестру:

— Госпожа Му, моя сестра правда не умеет рисовать. У нас дома кисти появились только вчера. Не верите — спросите в нашей деревне. Мы с сестрой лишь немного грамоты от отца получили, никогда не писали и тем более не рисовали. Цзюньцзы ещё ребёнок, она просто так сказала про вашу картину. Прошу, не принимайте всерьёз.

Му Ваньэр поняла, что он говорит правду, и расстроилась:

— Но как же так? Ведь она угадала точно!

Му Юйсюань, видя, что сестра вот-вот расплачется, обратился к Цзюньцзы:

— Такие вещи, как рисование или игра на цитре, требуют врождённого таланта. Ты никогда не училась, но сразу увидела недостаток картины Ваньэр — это дар. Помоги ей, пожалуйста. Я буду тебе благодарен.

Глаза Цзюньцзы блеснули. Если свалить всё на «дар», никто не станет допытываться, откуда у неё такие знания, да ещё и генерал будет ей обязан! Это слишком выгодно.

Она подумала и сказала Му Ваньэр:

— Госпожа, я правда не училась рисовать, но с детства люблю это делать. У нас дома не было чернил и кистей, поэтому я рисовала палочкой на земле. Если бы у вас нашлись угольные палочки, я могла бы показать свою задумку.

(Цзюньцзы имела в виду графику. В университете она немного занималась рисунком. Преподаватель даже говорил, что у неё талант, и советовал выбрать это направление. Но после измены парня она поклялась добиться успеха собственными силами и оставила рисование.)

Му Ваньэр не поняла:

— Что такое угольные палочки?

— У вас есть уголь? Пусть принесут несколько кусочков и нож.

Му Ваньэр кивнула служанке Цзыся. Та вышла и вскоре вернулась с пачкой угольков и коротким острым ножом. Цзюньцзы, увидев нож длиной с её предплечье, вспомнила: в этом мире редко делают короткие ножи — чтобы они были тонкими, острыми и прочными, нужна отличная сталь, доступная далеко не всем.

Она помялась, потом решительно протянула нож Му Юйсюаню:

— Генерал, не могли бы вы помочь мне заточить угольки?

Му Юйсюань молча смотрел на неё долгое время. Цзюньцзы мысленно возмущалась: «Ты же просил помочь Ваньэр! Чего так хмуришься? Этот огромный нож мне не под силу!»

Когда она уже не выдерживала этого ледяного взгляда, Му Юйсюань без слов взял нож и спросил:

— Как точить?

Цзюньцзы облегчённо выдохнула — в комнате сразу стало легче дышать. Она взяла угольки и попросила генерала сделать четыре разных по толщине. Затем обернула концы бумагой. Бумага на столе была слишком мягкой — не подходила для графики. Цзюньцзы спросила, нет ли более плотной бумаги. Цзыся принесла пачку бумаги из тутового дерева. Цзюньцзы проверила — сойдёт.

Когда всё было готово, Цзюньцзы долго и внимательно смотрела на Му Юйсюаня, потом начала рисовать. Сначала она изобразила далёкую городскую стену с заходящим солнцем — сразу возникло ощущение печали и одиночества. Затем — крупный план: Му Юйсюань в прыжке, с мечом, направленным вперёд. Но на этом рисунке его глаза широко раскрыты, губы плотно сжаты, будто перед ним заклятый враг. На руке, сжимающей меч, проступили жилы — вся сила сосредоточена в этом ударе. Вся картина дышала суровостью и яростью. В конце Цзюньцзы добавила стрелу, торчащую из стены, и обломок меча у подножия.

Му Ваньэр, глядя на рисунок, почувствовала, как трудно дышать. Хотя на картине не было ни одного врага, ей казалось, что брат окружён и сражается насмерть. Му Юйсюань на рисунке был так жив, будто вот-вот шагнёт в реальный мир. Му Юйсюань, заметив, что сестра побледнела, быстро подвёл её к стулу. Му Ваньэр всё ещё не могла оторвать глаз от картины. Только через некоторое время она пришла в себя и взволнованно сказала Цзюньцзы:

— Это ты сама придумала такую технику, рисуя на земле? Ты настоящий гений! Даже не говоря об общей атмосфере картины, один лишь способ передачи черт лица — будто человек ожил на бумаге! Ты уже достойна быть основательницей новой школы живописи!

И решительно добавила:

— Я хочу стать твоей ученицей. Обязательно возьми меня!

Му Юйсюань недовольно произнёс:

— Ваньэр!

И покачал головой. Му Ваньэр вспомнила: перед ней обычная деревенская девочка. Семья никогда не согласится на то, чтобы она брала в учителя кого-то из простолюдинов.

Цзюньцзы улыбнулась:

— Госпожа, не нужно становиться моей ученицей. Я могу научить вас прямо сейчас.

(Распространить графику в этом древнем мире и заодно найти себе покровителя — отличная сделка!)

Му Ваньэр обрадовалась, но всё же сказала с сомнением:

— Такая удивительная техника… Я не могу просто так взять её даром.

— Не переживайте, госпожа. Если эта техника благодаря вам получит признание и распространится, это будет для меня высшей наградой. Мне искренне приятно, что вам она понравилась.

Му Ваньэр, видя искренность Цзюньцзы, улыбнулась:

— Раз так, зови меня сестрой. Мы с тобой по духу — будем дружить как подруги.

Цзюньцзы кивнула, встала, сделала поклон и сказала:

— Сестра.

Му Ваньэр тоже встала и ответила на поклон:

— Сестрёнка, не нужно церемониться.

Так они стали подругами.

http://bllate.org/book/10442/938702