Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 12

Госпожа Нин чувствовала, что с ней обошлись крайне несправедливо. Раньше, когда все жили под одной крышей, семья Цзян ела исключительно баранину. Свинину покупали лишь несколько раз — и то только потому, что мясник навязывал её впридачу к баранине. Говорили, мол, баранина слишком дорогая, так что госпоже Нин с детьми придётся довольствоваться свининой. Да и готовили её без всяких приправ — но тогда всем было радостно просто оттого, что в тарелке хоть какое-то мясо.

Поэтому, когда впервые купила свинину, госпожа Нин даже почувствовала вину перед детьми. Лишь когда Цзюньцзы научилась вкусно её готовить, семья Цзян Чанъаня стала считать свинину основным мясным блюдом.

— Сноха, как ты можешь так проклинать нашу семью? — возразила госпожа Нин, услышав слова Сяо Чжаньши. — Это же свинина! Дети ведь кожа да кости. Мы с трудом заработали немного денег, чтобы купить им мяса, и осмелились купить только свинину. Раньше отец с матерью никогда не ели свинину, так что мы сами понемногу покупаем, но как смели бы подать им?

Сяо Чжаньши не разглядела, какое именно мясо лежит на столе, и, узнав, что это свинина, растерялась. Её глаза забегали в поисках повода для новой ссоры, и тут она заметила младшего сына, который грязными пальцами совал себе в рот тушеную свинину по-красному.

— Мам, вкусно! — пробормотал Цзян Фэн, увидев, что мать на него смотрит.

— Вкусно?! Да чтоб тебя! — рявкнула госпожа Чжан и шлёпнула сына по руке, вырвав кусок мяса. — Жадный голодранец! От такого дешёвого мяса радость, а потом позоришься перед людьми!

И старшая, и младшая Чжаньши никогда не ели свинину — считали это ниже своего достоинства. Мэйцзы тоже презрительно скривилась: этот младший брат совсем не умеет держать себя. Когда ему исполнилось семь лет, его даже отправили в школу, но учиться он не годился: за полгода не выучил и трёх страниц из «Тысячесловия». После нескольких порок розгами он закатил истерику и больше ни ногой в школу. Тогда Цзян Дэцай сказал:

— Раз не хочет учиться — пусть. Для крестьянской семьи уже чудо, если хоть один сын получит образование. Будем учить только Цзян Шаня.

В следующем году, когда дошла очередь до Цзян Хао, в учёбу ему тоже отказали без лишних слов.

Цзюньцзы видела, как Цзян Фэн потянулся за упавшим куском мяса, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение. Она поняла: Цзян Чанъань всё-таки родной сын госпожи Чжан, и даже после раздела домов эту связь не разорвать. Не говоря уже о том, что отцу тяжело отказаться от родственных уз, так ещё и репутация семьи в деревне важна. После истории с пенсией на старость они формально победили, но Цзюньцзы слышала немало пересудов: одни говорили, что старуха слишком жадная, другие — что девочка чересчур дерзкая и жестокая, а Цзян Чанъань, хоть и выглядит тихоней, позволяет дочери выходить из-под контроля.

«Ладно, — решила она, — сегодня я уступлю. Еда — не главное. Зато потом обязательно добьюсь, чтобы наша семья жила лучше».

— Тётя, — обратилась она к Сяо Чжаньши, — свинина ведь тоже вкусная. Пусть младший брат Цзян Фэн ест, если нравится.

Затем повернулась к госпоже Чжан:

— Бабушка, у нас сейчас хватает денег только на свинину. Если вам понравится, в следующий раз обязательно пришлюм вам миску. Или вот эту сразу заберите.

Услышав это, лицо Цзян Цзэ моментально вытянулось. Но Цзюньцзы не могла есть кусок, который уже успел облизать грязный Цзян Фэн.

Госпожа Чжан немного смягчилась, но продолжала ворчать:

— Как можно есть свинину? Эта мерзость вонючая и грязная! Лучше бы реже ели её и купили мне баранины. Всё равно вы обо мне не думаете.

В этот момент Мэйцзы, стоявшая у окна кухни, вдруг вынесла большую миску и пронзительно закричала:

— Бабушка, они прячут вкусное!

Это был второй куриный суп с женьшенем, приготовленный для Цзян-отца. Так как его нужно было растянуть на пять дней, миску поставили на заднем подоконнике — там прохладно и проветривается, еда не испортится.

Госпожа Чжан быстро подошла, взяла миску из рук Мэйцзы, заглянула внутрь и тут же поставила её на плиту.

— Второй сын, это что такое? — спросила она у отца.

Тот запнулся:

— Ку... курица.

Госпожа Чжан схватила с полки лучину и начала колотить им по спине мужа:

— Белоглазый предатель! Негодяй! Зря я тебя растила! Увидала — сразу подаёт мне гнилую свинину, а курицу с женьшенем прячет! Уж не хочешь ли ты, чтобы я скорее умерла?!

Цзян-отец не смел уворачиваться, лишь прикрывал голову руками. Цзюньцзы бросилась обнимать бабушку, но забыла, что ей всего десять лет — та легко оттолкнула её локтем. Госпожа Нин не решалась подойти, слёзы хлынули из глаз:

— Мама, нельзя бить! У Хао-отца здоровье ещё слабое, он не выдержит!

Госпожа Чжан отколотила сына раз десять, устала и наконец прекратила. Но продолжала ругаться, тяжело дыша:

— Лучше бы я тебя при рождении задушила! Едва появился на свет — чуть не убил меня! Вырастила, выкормила, а теперь, как только дом разделили, сразу забыл мать! Мерзавец, неблагодарный пёс!

Цзян-отец и госпожа Нин стояли, не зная, что делать: не смели ни возразить, ни объясниться. Сяо Чжаньши лишь стояла в сторонке и язвила:

— Мама, не злись так сильно. А то второй брат тебе и на лечение не даст денег.

Мэйцзы с усмешкой наблюдала за происходящим, а Цзян Цзэ громко рыдал от страха. Только Цзян Фэн, ничуть не смущаясь, продолжал жевать свинину.

Видя, что госпожа Чжан не унимается, Цзюньцзы вздохнула про себя: «Да ведь это всего лишь курица! У неё во дворе больше десятка кур, а при разделе дома даже яйца не дала Цзян Чанъаню. К тому же кормили их в основном Цзян Хао со мной — траву косили, червей ловили». Похоже, на этот раз старуха поумнела: требует еду, но не деньги. Хотя, конечно, за этим тоже последует просьба о деньгах. Но этого допустить нельзя — это бездонная яма.

Она тихонько позвала Цзян Хао и велела ему сбегать за дедом и дядей. Дед хоть и тихий, а дядя эгоистичен, но всё же они больше дорожат репутацией, чем эти две Чжаньши.

Цзюньцзы сделала вид, будто не слышит бабушкиных воплей, и сначала вытерла слёзы Цзян Цзэ. Затем протёрла маслянистое лицо Цзян Фэна, дала ему палочки и налила обоим мальчикам по миске риса:

— Ешьте спокойно.

Убедившись, что братья заняты едой, она налила бабушке воды:

— Бабушка, отдохните немного, выпейте воды. Дайте мне всё объяснить.

Госпожа Чжан, увидев Цзюньцзы, вспомнила, как та в прошлый раз отстояла отца от требования пенсии на старость. Теперь в деревне ходят слухи: «Хочет заморить второго сына голодом». Поэтому, как только девочка подошла, старуха снова завелась:

— Что тут объяснять?! Ты, маленькая развратница! Ты в сто раз хуже своих родителей! Опять собралась обижать старуху! Лучше уж мне умереть!

Она уже побаивалась Цзюньцзы, поэтому тут же закричала на Цзян Чанъаня:

— Второй сын! Ты смотришь, как эта маленькая развратница издевается над твоей матерью?!

Цзюньцзы горько усмехнулась: «Что я вообще сказала, чтобы обижать её?»

— Я просто хотела сказать, что тот куриный суп с женьшенем...

— Что?! — перебила её госпожа Чжан. — Так там ещё и женьшень?! Скажи на милость, сколько мне лет, а я и в глаза не видела женьшеня! А вы тут тайком жуёте его! Да вас за это кара небесная постигнет! Горе мне, горе! Зачем я родила такого чудовища?!

Цзюньцзы поняла, что дальше говорить бесполезно, и вышла проверить, не идут ли дед с дядей. У ворот уже собралась толпа любопытных деревенских — все услышали шум и пришли поглазеть, глаза горят интересом. «Ну конечно, — подумала она с горечью, — в деревне ведь нет других развлечений. Наша семейная драма — лучшее представление».

Вдалеке уже спешили дед с дядей, а за ними бежал Цзян Хао. Цзюньцзы громко сказала:

— Дяди, тёти, посторонитесь, идёт мой дед!

Люди расступились. Цзян Дэцай, увидев толпу у ворот, нахмурился ещё сильнее. Зайдя во двор, он строго спросил жену:

— Жена, что ты здесь устраиваешь?

Увидев мужа и старшего сына, госпожа Чжан сразу замолчала. Цзюньцзы тут же воспользовалась моментом:

— Дедушка, лекарь Лю из города сказал, что отцу нужны женьшень и курица для лечения. Мама немного заработала на продаже цветов из шёлка и купила ему женьшень. Сегодня бабушка увидела суп и начала требовать, чтобы мы отдали ей весь куриный с женьшенем. Вот уже полдня ругается.

Госпожа Чжан опешила: она никогда не воспринимала Цзян Чанъаня всерьёз. Увидев, что у него хороший цвет лица, решила, будто он уже здоров. И не подумала, что ему всё ещё нужно лечиться.

Тут из толпы раздался голос Ли Маньтуня:

— Эй, тётушка Цзян! Требуй от сына что угодно, но не трогай лекарство, от которого зависит его жизнь! Что будет с женой и сиротами, если с ним что-то случится?

Деревенские давно судачили о разделе дома, и теперь, когда кто-то заговорил первым, все подхватили:

— Да уж! Хочет отобрать лекарство у больного сына! Тётушка Цзян, вы совсем обнаглели! Может, второй сын у вас приёмный?

— Не болтай глупостей! Я сам видел, как рождался второй сын Цзян. Он ногами вперёд появился на свет. Повитухе Вань пришлось засовывать ножки обратно, чтобы он нормально родился. С тех пор госпожа Чжан и не считала его своим.

Госпожа Чжан всполошилась от этих разговоров и закричала в толпу:

— Вы ничего не знаете! Мне не курица нужна! Я пришла наказать его за то, что тайком ест мясо, скрывая от родителей!

Цзюньцзы, видя, что ситуация складывается в их пользу, тоже повысила голос:

— Дедушка, мы купили немного свинины. Младшему брату ведь всего несколько лет, а старший брат в возрасте роста!

Мэйцзы, видя, что бабушка теряет почву под ногами, подхватила:

— Но даже свинину не должны были прятать от деда с бабкой!

Ли Маньтунь снова крикнул из толпы:

— Племянница, вы же разделили дом! Неужели теперь каждый день будете лазить по чужим кастрюлям? Даже свинину запрещаете есть? Хочешь мяса — пусть отец купит!

Мэйцзы покраснела от злости:

— А ты кто такой? Чужие дела лезешь судить! Кто захочет есть вашу вонючую свинину!

Цзян Фэн, наевшись досыта, услышал её слова и проговорил:

— У второго дяди вкусно готовят мяс...

Не договорив, он уже оказался в руках Сяо Чжаньши, которая зажала ему рот и потащила прочь.

Ли Маньтунь рассмеялся:

— Племянница, я не вмешиваюсь в ваши дела. Просто в деревне, если у кого ссора, все помогают мирить. А не то пойдём к старосте!

Цзян Дэцай, слыша, как шум нарастает, остановил Мэйцзы:

— Молчи! Не надо старосту тревожить. Я сам разберусь.

Потом повернулся к жене:

— Хватит бесчинствовать! Пошли домой.

Госпожа Чжан возмутилась:

— Как это «бесчинствую»?! Второй сын неблагодарный! Родился из моего чрева — имею право и бить, и ругать! А эта чёрная, злобная Цзюньцзы — её отец не воспитывает, так я помогу! Разве я не права?

Цзян Дэцай всегда был тихим, во всём потакал жене. В молодости госпожа Чжан была энергичной хозяйкой — благодаря ей в доме построили восемь больших кирпичных комнат. Хотя и была предвзята, но внешне держалась прилично. После раздела домов Цзян Дэцай понял, что жена совсем одурела, но из уважения к долгим годам совместной жизни согласился на её условия. Однако теперь она не только лезет в чужой очаг, но и тащит с собой почти невесту Мэйцзы! Позор теперь на всю деревню!

Цзян Дэцай впервые за много лет рассердился по-настоящему:

— Замолчи! Тебе не стыдно?! Пошли домой!

Потом обратился к старшему сыну:

— Старший, проводи мать домой.

И, повернувшись к остальным, добавил:

— Все пошли за мной!

Госпожа Чжан никогда не видела мужа таким сердитым. Сначала удивилась, потом почувствовала, что теряет лицо, и зарыдала:

— Старый негодяй! Вырастил белоглазого пса, а теперь ещё и кричишь на меня! Горе мне! Сколько лет служила твоему дому, детей растила, как рабыня...

Цзян Дэцай, уже выходя за ворота, обернулся:

— Старший, скорее забирай мать! Остальные — за мной!

Цзян Чаньшунь, видя, как мать, всхлипывая и причитая, устраивает сцену, с трудом подхватил её под руки и повёл домой:

— Мама, давайте поговорим дома. Не надо людям на потеху устраивать представление.

http://bllate.org/book/10442/938697