Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 11

— Спасибо, господин Сун, — поклонилась Цзюньцзы и весело сказала. Взяв брата за руку, она тут же вышла через главные ворота и звонко закричала: — Золотые лепёшки! Ароматные золотые лепёшки! Лепёшки по сердцу! Сладкие лепёшки по сердцу!

Цзян Цзэ подхватил кричалку и тоже стал зазывать прохожих. Однако прошло немало времени, а покупателей так и не нашлось. Даже те, кто подходил взглянуть, увидев простую упаковку и узнав, что цена вдвое выше, чем у обычных пирожков, сразу отходили прочь. Цзян Цзэ устал кричать и уселся на обочине, упрямый и неподвижный:

— Сестра, картошка-то у нас даром досталась. Может, продавать подешевле?

У Цзюньцзы тоже опустились руки. Что делать, если никто не знает этот продукт? Внезапно она вспомнила о рекламных прилавках в крупных магазинах и мысленно ругнула себя за глупость: «Как я могла забыть про рекламу? Живу в древности так долго, что уже полностью ассимилировалась!»

Она велела Цзян Цзэ присмотреть за корзиной, взяла по две «Золотые лепёшки» и «Лепёшки по сердцу», побежала на кухню «Хунъюньлоу» и заняла нож, чтобы нарезать их на маленькие кусочки. Положив на листья, она велела Цзян Цзэ держать их в ладонях и стала предлагать прохожим у входа в «Хунъюньлоу»:

— Дяденька, попробуйте золотые лепёшки, что испекла моя мама! Бесплатно!

— Тётушка, отведайте наших лепёшек по сердцу! Сегодня первый день продаж — пробуйте без платы!

Картофельные лепёшки оказались вкусными, и почти все, кто попробовал, купили хотя бы немного. Посетители «Хунъюньлоу» были людьми состоятельными — свежее и вкусное угощение всегда найдёт своего покупателя. Вскоре гости ресторана стали посылать слуг купить «Золотые лепёшки» и «Лепёшки по сердцу». Менее чем за час оба вида лепёшек полностью раскупили.

Господин Сун с улыбкой наблюдал, как Цзюньцзы вошла попрощаться, и сказал ей:

— Малышка Цзюньцзы, твои пирожные продаются просто отлично. Мне жаль смотреть, как ты, ещё такая юная, стоишь на холодном ветру и торгует. Передай рецепт мастеру Яну, и мы заплатим тебе двадцать лянов серебра. Тебе больше не придётся самой выходить на улицу — как насчёт такого предложения?

Цзюньцзы обрадовалась. Она как раз переживала, что с наступлением зимы холодные картофельные лепёшки будет трудно продавать.

Она сделала вид, будто задумалась, и ответила господину Суну:

— Сегодня я заработала более шестисот монет. Если продам вам рецепт за двадцать лянов, сильно потеряю.

Господин Сун всё так же весело рассмеялся:

— А сколько ты хочешь?

Цзюньцзы улыбнулась и сказала Сун Синъюаню:

— Господин Сун, я готова отдать вам рецепт бесплатно. Но даже если отдам — вы всё равно не сможете повторить.

Сун Синъюань не поверил:

— Девочка, ты, кажется, заговариваешься. Какой там сложный пирожок? Разве наши повара из «Хунъюньлоу» не справятся?

Цзюньцзы посмотрела на него серьёзно:

— Я говорю правду. Приходите завтра — сами убедитесь.

Сун Синъюаню стало интересно:

— Почему не сейчас? Я могу освободить для тебя одну печь на кухне прямо сейчас.

Цзюньцзы загадочно улыбнулась:

— У вас не хватает ингредиентов. Господин Сун, я приду завтра пораньше. Горячие лепёшки вкуснее.

Не дожидаясь ответа, она потянула Цзян Цзэ и выбежала наружу. Сун Синъюань проводил её взглядом и пробормотал себе под нос:

— Не хватает ингредиентов? Да у нас в «Хунъюньлоу» чего только нет! Эта девчонка всё выдумывает.

В это самое время он заметил у двери Му Юйсюаня, который задумчиво смотрел вслед удаляющейся Цзюньцзы. Он поспешил выйти и пригласил:

— Второй молодой господин, прошу внутрь.

Оказалось, «Хунъюньлоу» принадлежало семье бывшего графа Динъюаня. После возвращения Му Юйсюань сделал ресторан опорной точкой для расширения влияния семьи в городе. Идя внутрь, он спросил Сун Синъюаня:

— Старик Сун, ты знаком с этой девочкой?

— Это вторая дочь семьи Цзян из деревни Яньхэ, зовут Цзюньцзы. Раньше она продавала здесь кроликов. Хорошо ладит с поваром Яном Юньтаем. Сегодня мастер Ян попросил разрешения продавать у входа в ресторан свои пирожные. Мне показалось, что они неплохи, и я предложил ей завтра приготовить немного для пробы. Если получится хорошо — станут одним из фирменных блюд ресторана, — подробно объяснил Сун Синъюань.

Му Юйсюань сел в отдельной комнате и сказал:

— В делах торговли ты сам решаешь, я в этом не разбираюсь. Но эта девочка мне кажется знакомой. Раньше она не продавала цветы из шёлка у лавки косметики?

— Молодой господин отлично помнит! — похвалил его Сун Синъюань. — Некоторое время назад она действительно один день торговала шёлковыми цветами перед «Цзюньяньфан». Удивительно, что вы её узнали! Говорят, потом вся партия цветов была выкуплена «Цзюньяньфан», и они перестали продавать их самостоятельно.

Выслушав это, Му Юйсюань обратился к своему телохранителю Дин И:

— Завтра приди сюда и дождись эту девочку…

Он запнулся. Сун Синъюань тут же подсказал:

— Её зовут Цзян Цзюньцзы.

— Цзян Цзюньцзы, — продолжил Му Юйсюань. — После того как она закончит готовить пирожные, приведи её ко мне. Моя младшая сестра Ваньэр постоянно вспоминает её, стоит только увидеть шёлковые цветы.

Телохранитель кивнул. Он был доморощенным слугой дома Графа Динъюаня, с детства назначенным в услужение Му Юйсюаню. Когда тот тайно отправился служить в пограничные войска, Дин И последовал за ним один. Вместе они прошли через множество сражений и заслужили немало наград. Теперь Дин И уже достиг звания цзяовэя, но всё равно не желал покидать своего господина и остался его личным охранником.

Цзюньцзы сегодня заработала шестьсот монет. После вычета расходов осталось более четырёхсот. Эти деньги она отложила на книги — давно решила, что весной отправит обоих братьев учиться. Ведь в древности образованные люди имели особые привилегии. Хотя она никогда не слышала об этом государстве, ей удалось выяснить, что положение учёных здесь ничуть не хуже, чем в эпохи Сун или Мин: они освобождались от налогов, имели высокий социальный статус и могли занимать должности чиновников. Кроме того, положение девушки в замужестве напрямую зависело от статуса её родных братьев. Поэтому Цзюньцзы считала, что ради собственного будущего братья обязательно должны получить образование.

Младшему брату Сяоцзэ весной исполнится шесть лет — самое время начинать обучение. А старшему, Цзян Хао, к следующему году будет тринадцать — неловко ему сидеть среди шестилетних малышей. Пусть зимой освоит базовые уроки. Цзюньцзы уверена, что вполне справится с ролью первого учителя.

Сначала нужно купить книги. В это время книги стоили дорого: даже самый простой учебник для начинающих «Тысячесловие» обходился в пятьдесят с лишним монет. Продавец в книжной лавке вёл себя надменно — ведь он умел читать. Увидев Цзюньцзы, он решил, что перед ним какая-то деревенская девчонка, пришедшая полюбоваться на книги. Цзюньцзы не обращала на него внимания — сама была поражена. Она думала, что в древней книжной лавке будут только «Четверокнижие», «Пятикнижие» и другие классические тексты, необходимые для экзаменов. А здесь оказалось множество книг: любовные романы, основы математики (правда, без арабских цифр), истории знаменитостей… Ого! Даже откровенные книжки продаются открыто! Её глаза так и бегали по полкам, что она не заметила Цзян Шаня, который, увидев их вход, спрятался в тени магазина и с любопытством наблюдал, как Цзюньцзы выбирает книги.

Обойдя весь магазин, она, хоть и с трудом, купила только одно «Тысячесловие». Сначала нужно научиться читать, остальное — потом. Затем приобрела самые дешёвые чернила, кисть, бумагу и чернильницу — всё это стоило ещё более двухсот монет. Купила всего пять больших листов бумаги: если резать самой, получится дешевле. Раньше она надеялась купить себе набор для письма и потренироваться в каллиграфии. Теперь придётся сначала отдать всё Цзян Хао.

«Наверное, потом смогу писать на обрезках бумаги», — с грустью подумала Цзюньцзы. «Как же я дошла до жизни такой — радуюсь даже возможности писать на обрезках!»

Потом она купила десять цзинь белого риса, пять цзинь пшеничной муки, кусок свинины и десяток яиц. Вся семья теперь обожала тушеную свинину по-красному. Отецу Цзян раз в несколько дней покупали баранину для поддержания сил. Закончив с необходимыми покупками, Цзюньцзы купила Сяоцзэ карамельную хурму на палочке. Хотя теперь дома ели неплохо, такие сладости всё ещё были редкостью. Сяоцзэ бережно держал лакомство и медленно обгрызал сахарную корочку мелкими зубками. Прошло немало времени, прежде чем он съел верхнюю карамельную оболочку, оставив внутри целую хурму.

Цзюньцзы сложила все покупки в корзину, аккуратно завернула чернила и бумагу в ткань и тоже положила туда. Оставшиеся двести с лишним монет она тоже спрятала в корзину и сверху накрыла старой одеждой Сяоцзэ.

Она с удовлетворением осмотрела свою «маскировку» и подумала: «Скромность — вот путь к успеху». Однако не заметила, как за ней издалека пристально следил Цзян Шань. С каждым новым покупаемым товаром его лицо становилось всё холоднее. Он не ожидал, что семья Цзюньцзы сможет так преуспеть — теперь они даже книги покупают!

Дома Цзюньцзы увидела, как госпожа Нин собиралась нарезать картофель. Она знала, что дочь, скорее всего, купит мясо — тушеная свинина с картофелем особенно вкусна, и картофель впитывает мясной аромат лучше, чем само мясо. Цзюньцзы забрала у неё картофель и сказала:

— Мама, пока не ешьте картофель. Теперь у нас достаточно еды. Сегодня господин Сун из «Хунъюньлоу» высоко оценил мои картофельные лепёшки. Возможно, скоро картофель будет стоить дороже мяса.

Госпожа Нин на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Неужели дикая трава станет дороже мяса? Тогда нам стоит делать из всего картофеля именно лепёшки!

Она уже привыкла к невероятным способностям дочери. Цзюньцзы показала отцу купленные книги и письменные принадлежности. Тот улыбнулся:

— Цзюньцзы хочет учиться? Я сам не знаю всех иероглифов из «Тысячесловия». Нужен учитель. Писать я тоже не умею — в детстве не ходил в частную школу, лишь в годы службы в караване старший наёмник научил меня нескольким знакам.

Цзюньцзы растерялась. Она тоже не умела писать кистью. Даже имея образцы для копирования, начинающему нужен наставник. Она сказала отцу:

— Большинство иероглифов я уже знаю. Часть научил меня папа, часть — человек из моих снов. Если чего-то не пойму, спрошу у Юй Саньнян или господина Сун — думаю, они не откажут. Писать я умею, только кистью пока не овладела. Пусть братья сначала учатся писать палочкой на земле, а потом перейдут к кисти.

Раньше Цзян-отец думал, что Цзюньцзы хочет учиться сама. Некоторое время назад она часто спрашивала: «Папа, как читается этот иероглиф?» — и быстро запоминала. Он понял, что дочь любит учиться. Не знал он, что она просто маскирует тот факт, что уже умеет читать. Позже она придумала историю про сны и перестала задавать вопросы. Теперь, услышав, что Цзюньцзы хочет отправить братьев учиться, он спросил:

— Цзюньцзы хочет, чтобы Хао и Сяоцзэ учились грамоте?

— Я хочу, чтобы братья пошли в школу весной, — серьёзно посмотрела она на отца.

Цзян Хао осторожно гладил купленную книгу и сказал:

— Я не пойду. Дома выучу несколько иероглифов — этого хватит. Образование слишком дорого. Да и весной нам нужно обрабатывать два му земли — некому будет работать. Отправляйте одного Сяоцзэ.

— Не волнуйся о деньгах — я найду способ. Два му земли мы с мамой обработаем сами, а папа к весне поправится и сможет помогать. Кроме того, мы не можем всю жизнь зависеть от этих двух песчаных полей, — твёрдо сказала Цзюньцзы. — Ты обязательно пойдёшь учиться, Хао. Ты старший сын и будущий опора семьи. Даже если не получишь чиновничий ранг, умение читать счета и документы уже будет большим плюсом.

Цзян-отец и госпожа Нин одобрительно кивнули. Они решили, что если весной удастся собрать достаточно денег, то обязательно отправят обоих сыновей в школу.

Как обычно, на ужин приготовили тушеную свинину по-красному — без картофеля, но с редькой, чтобы сбалансировать жирность. Ещё сварили большую миску зелёных овощей. На пять человек хватило и мяса, и овощей. В качестве гарнира подали просо с добавлением горсти белого риса — так было гораздо вкуснее. Так как варили рассыпчатую кашу, дополнительные лепёшки или пшеничные булочки делать не стали.

Только семья села за стол, как у ворот двора раздался голос:

— Второй сын, выходи!

Это была бабушка.

«Что ей нужно?» — подумала Цзюньцзы. — «Ночная птица в гости — к беде». Тут же она почувствовала угрызения совести: «Как я могу сравнивать свою бабушку с совой?» Но тут же успокоила себя: «Всё равно она ничего хорошего не принесёт. Пусть сова — зато только в мыслях».

Цзян-отец и госпожа Чжаньши поспешно отложили миски и вышли на улицу. Во двор уже вошла госпожа Чжан, за ней следовали Сяо Чжаньши, Цзян Мэйцзы и Цзян Фэн. Увидев Цзян-отца, она сказала:

— Говорят, вы чуть не умерли с голоду и питаетесь объедками с рынка. А у тебя на лице даже жирок появился!

С этими словами она вошла в дом. Цзян Мэйцзы сразу закричала:

— Бабушка, они правда едят мясо!

Госпожа Чжан взглянула на блюдо с мясом и тут же дала Цзян-отцу пощёчину:

— Вы же собирались подавать милостыню! Я попросила у тебя немного денег на старость — и ты стал позорить меня, угрожая нищенством! А теперь ешь мясо и не думаешь принести мне хоть кусочек!

Сяо Чжаньши пронзительно завизжала:

— Второй брат! Мама растила тебя не ради благодарности. Теперь она состарилась, а мы с тобой разделили дом. Мы, старшие, согласились заботиться о родителях — я молчу, ведь я старшая невестка. Но раз уж у тебя появились деньги, почему не думаешь о долге перед матерью? Прячешься и жрёшь втайне! Неужели вам не страшно гнева Небес?

http://bllate.org/book/10442/938696