Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 39

Всего лишь мечник, странствующий по Поднебесной.

Юньинь поправила верхнюю одежду и нахмурилась:

— С ним что-то не так?

Цзи Хун пристально посмотрел на неё. Когда он прибыл в разрушенный храм, как раз застал семерых злодеев, корчащихся на земле от боли. Вскоре после того, как их схватили и увезли, на коже у них начали проступать отвратительные кровавые пятна. Один из подчинённых Цзи Хуна, хорошо знакомый с коварными уловками мира рек и озёр, сразу опознал яд: это была особая отрава «Острова Призраков».

«Остров Призраков» — печально известная секта, специализирующаяся на ядовитых метательных снарядах и жестоких методах. От одного упоминания её имени дрожали колени даже у самых отчаянных головорезов. Однако глава секты строго запрещал убивать простых людей, что делало её чуть более гуманной по сравнению с такими ядовитыми школами, как Секта Байхуа или Дворец Ваньхуа. Но даже несмотря на это, это была опаснейшая организация, с которой не мог справиться даже императорский двор.

Как Юньинь вообще связалась с людьми с «Острова Призраков»?

Цзи Хун вспомнил, как она не раз упоминала в социальных сетях некоего мечника, и спросил:

— Человек, который сегодня тебя спас… это тот самый мечник, с которым ты столкнулась сразу после прибытия сюда?

— Да. А что с ним?

Цзи Хун потемнел лицом и тут же предупредил:

— Это не тот, с кем тебе стоит иметь дело. Если императора ты должна опасаться на семь баллов, то этого человека — на все десять.

Юньинь инстинктивно захотела его защитить, и слова вырвались сами собой:

— Он спас меня!

Её голос прозвучал резко, почти как рык, и все в комнате удивлённо обернулись. Поняв, что слишком горячо отреагировала, она опустила голову и тихо добавила:

— Он… не плохой человек.

Он доброжелательно проводил её с горы, повёл в южный пригород, подарил фонарик в виде нефритового зайца, спас в самый опасный момент… Ни одна из этих сцен не походила на поступки безжалостного злодея.

Цзи Хун был не из разговорчивых. Увидев, как она явно не принимает его слов, он потёр переносицу и неловко пробормотал:

— Юньинь, здесь всё куда сложнее, чем в современном мире. Независимо от того, есть ли у него к тебе злой умысел, сам по себе его статус требует, чтобы ты держалась от него подальше.

Юньинь отвернулась и закусила нижнюю губу, не отвечая.

Она понимала, что Цзи Хун говорит из лучших побуждений, но в этом вопросе… она не могла согласиться.

В комнате воцарилась тишина. Е Хуайфэн решил разрядить обстановку:

— Цзи Хун, не стоит так волноваться. Юньинь и этот человек всего лишь случайно встретились. В будущем пути их разойдутся, и специально избегать его не придётся.

Его голос был спокоен, интонация мягка, но почему-то эти слова показались ей особенно режущими. Она задержала дыхание и поспешила сменить тему:

— Как там допрос злодеев? Убедились, что за всем этим стоит Нин Синь?

Цзи Хун кивнул:

— Я всё проверил. Действительно, это её рук дело. Скорее всего, твоя прежняя личность слишком сблизилась с Му Люйфаном и встала у неё на пути, вот она и решила устранить помеху.

Ван Цин, услышав это, не удержалась:

— Так теперь Му Люйфан признался тебе в чувствах! Та проклятая наследная принцесса точно не оставит тебя в покое!

Цао Хуэй подхватила:

— Ты бы видела, как она заискивает перед ним! Просто мурашки по коже!

Сморщив нос, она вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Юньинь:

— Кстати, а как ты ответила на его признание?

При этих словах лица всех присутствующих немного помрачнели.

Чжао Юн тут же вскочил, запрыгнул на стул и, взмахнув полами одежды, начал увещевать:

— Только не будь глупой! В Лунчэне полно талантливых и достойных молодых людей, а этот высокомерный щенок — не из лучших!

Ли Юнь тут же подколола его:

— Ты просто злишься, потому что он назвал тебя праздным повесой!

— Да отвяжись! — махнул рукой Чжао Юн.

Е Хуайфэн бросил на них усталый взгляд. «Уже взрослые, а всё ещё шалят», — подумал он и повернулся к Юньинь. Та всё ещё была слаба и, пошатываясь, села на край ложа, одной рукой опершись на резную кроватьную колонну. Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом, слегка замерла, а потом слабо улыбнулась.

Е Хуайфэн чуть кивнул. Его длинные ресницы скрыли все эмоции. Он сжал кулаки, мысленно повторяя себе одно и то же бесчисленное количество раз, но так и не смог вымолвить ни слова. Спина напряглась, и он незаметно глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Когда он снова посмотрел на Юньинь, та уже говорила с Цао Хуэй, спокойно и равнодушно:

— Я сказала, что в юности путала восхищение с любовью, и попросила забыть обо всех тех знаках внимания от моей прежней личности.

Цао Хуэй облегчённо выдохнула и села рядом:

— Фух! Уж я-то боялась, что ты, ослеплённая красотой, сразу же сдашься!

Юньинь слабо усмехнулась:

— Разве я такая поверхностная? Да и людей красивее него ведь тоже хватает…

Последние слова были произнесены тихо, но Цао Хуэй всё равно расслышала и радостно захлопала в ладоши:

— Конечно! Е Хуайфэн ничуть не уступает ему во внешности, зато в тысячу раз лучше по характеру! Лучше уж втайне питать чувства к нашему Е-богу, чем связываться с Му Люйфаном!

Услышав имя Е Хуайфэна, Юньинь на миг замерла. Цао Хуэй явно что-то напутала. Ведь другой человек, о котором она говорила, вовсе не он…

Она махнула рукой и с самоиронией сказала:

— О боге и думать не смею. Такой цветок на вершине горы годится только для созерцания, а не для срывания. Кто осмелится его сорвать, того тут же окружат все девушки класса!

— Верно подмечено, — засмеялась Цао Хуэй и, повернувшись к остальным, прогнала их: — Ладно, раз Юньинь в порядке, можете расходиться. Сегодня я остаюсь с ней на ночь!

Все напутствовали Юньинь хорошенько отдохнуть и выздороветь, и один за другим стали выходить.

Ли Юнь уже была у двери, но вдруг вспомнила что-то важное и обернулась:

— Эй! Тот, кто тебя похитил… если вы всего лишь случайно встретились, зачем он представился твоим женихом?

Юньинь растерялась и, не зная, что ответить, запнулась:

— Э-э… это было… временной мерой… ведь ты же не хотел меня отпускать…

Ли Юнь цокнула языком, всё ещё считая это странным, почесала подбородок и, качая головой, вышла за дверь:

— Ну и чудак! Мог бы назваться братом, другом или просто мужем — зачем выбирать именно «жених»?

Она, конечно, не знала истинной причины, но Юньинь внезапно всё поняла. Бледное лицо мгновенно залилось лёгким румянцем.

Неужели тот наглец воспринял её шутку всерьёз?

Фу-фу-фу! Теперь нельзя называть его «наглецом» — надо уважительно обращаться: «благодетель»! Раз уж не знает его полного имени, будет звать его «Юйцзюнем».

Юйцзюнь…

Звучит довольно приятно.

…

Хорошенько выспавшись на роскошной постели Цао Хуэй, Юньинь немного окрепла. После завтрака она собралась вместе с Цао Хуэй отправиться в особняк семьи Юнь.

Едва выйдя за ворота, она увидела, что у подготовленной кареты Цао стояла ещё одна. Из-за серебристых занавесок высунулась изящная, словно нефрит, рука, и Му Люйфан вышел из экипажа. Под глазами у него залегли тёмные круги.

Юньинь и Цао Хуэй переглянулись, и брови Юньинь невольно сошлись.

— Как он здесь оказался?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Му Люйфан наконец перевёл дух, но тут же привычно начал отчитывать:

— Выходишь из дома без служанки! Что бы случилось, если бы ты попала в беду?

«Да именно из-за тебя и случилось!» — мысленно возмутилась Цао Хуэй, но внешне спокойно оттянула Юньинь за спину и ответила за неё:

— Все иногда что-то забывают. Господин Му чересчур строг к Юньинь. Раз вы не её старший брат, не стоит вести себя так, будто имеете право её поучать.

Фыркнув, она добавила:

— Вы, господин Му, предмет зависти множества женщин. Если уж есть время, лучше присмотрите за ними, особенно за одной… чтобы эта безумная собака не бегала повсюду и не вредила людям!

Му Люйфан приподнял брови, его взгляд стал ещё глубже. Он пристально посмотрел на Цао Хуэй и холодно спросил:

— Что вы имеете в виду, госпожа Цао?

Боясь, что Цао Хуэй проболтается, Юньинь быстро дёрнула её за рукав и вмешалась:

— Ничего особенного. Просто удивлена, зачем вы здесь.

— Зачем я здесь? — повторил он её слова и на миг задумался. Стоило ли рассказывать, что всю ночь искал её по всему городу? Поверила бы она?

Он посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Её взгляд был холоден, будто между ними выросла невидимая стена, надёжно отгораживающая его от неё. В сердце родилось тяжёлое вздох. Похоже, он действительно вызвал у неё отвращение, и теперь не так-то просто будет всё исправить.

Му Люйфан опустил брови и широким рукавом указал на свою карету:

— Я отвезу тебя в особняк семьи Юнь.

Юньинь машинально сделала шаг назад. Этот жест не ускользнул от Му Люйфана. В груди вдруг вонзилась острая боль, смешанная с раздражением и горьким разочарованием.

С каких пор он стал для неё человеком, которого нужно избегать?

Сдерживая эмоции, она продолжила наносить удары прямо в сердце:

— Благодарю за заботу, господин Му, но вы зря потрудились. Я договорилась с госпожой Цао ехать вместе, карета уже готова.

Глаза Му Люйфана потемнели, как чёрный нефрит. Он долго смотрел на её напряжённое лицо, не отводя взгляда.

Он предпочёл бы, чтобы она, как раньше, сердито спорила с ним, чем сейчас — холодно и отчуждённо.

Он уже собрался силой усадить её в карету, но Цао Хуэй раскинула руки и загородила Юньинь. Подняв подбородок, она вызывающе заявила:

— Неужели господин Му собирается применить силу? Вы же из благородного рода — неужели станете вести себя, как разбойник?

На лице Му Люйфана появился ледяной холод. Не найдя выхода, он мог лишь безмолвно наблюдать, как Цао Хуэй усадила Юньинь в свою карету, а затем нарочно сморщила нос, дразня его.

Роскошная карета умчалась прочь. В октябрьском утреннем ветру Му Люйфан смотрел вслед, сжимая кулаки до боли. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

…

Благодаря умелому прикрытию Цао Хуэй семья Юнь даже не заметила, что Юньинь ранена. Немного отчитав её, они принялись болтать с Цао Хуэй.

С кем из дочерей чиновников не мечтали бы подружиться, как не с дочерью канцлера? Госпожа Юнь, конечно, не возражала против того, чтобы Юньинь поехала в загородный дом Цао любоваться красными клёнами. Едва Цао Хуэй упомянула об этом, она тут же согласилась.

Так Юньинь уехала в загородный дом Цао для выздоровления и провела там полмесяца.

Приехала, когда листья только начали желтеть, а уезжала — когда весь лес уже пылал багрянцем.

И в тот же день, когда Юньинь вернулась домой, пришло приглашение на праздник красных клёнов в Сяншане.

Юньинь сложила приглашение и спросила Юнь Лана:

— Будет ли там наследная принцесса Нинсинь?

— Конечно, — ответил Юнь Лан. — На этот раз праздник устраивает сама императрица-мать и даже распорядилась очистить территорию специально для гостей. Как же могут пропустить представителей герцогского дома?

Он листал приглашение и усмехнулся:

— Мы явно пользуемся влиянием Люйфана. Иначе нам бы никогда не досталось чести присутствовать.

Самой Юньинь праздник был неинтересен. Правая рука невольно коснулась места на левом плече, где была рана. Хотя следы уже зажили, внутри всё ещё ощущалась боль, время от времени напоминая о недавней смертельной опасности.

— Пришло время свести счёты.

Праздник красных клёнов состоится через пять дней.

Юнь Лан специально надел новую парчу. Сегодня соберутся самые влиятельные люди города — идеальный шанс завязать полезные знакомства. Нельзя было проявлять небрежность. Он первым вышел из кареты и тут же откинул занавеску, помогая сестре.

Юньинь, обычно предпочитающая простоту, сегодня была одета ярче обычного: платье из парчи цвета спелой сливы, украшенное вышивкой цветов; серьги-подвески с бусинами того же оттенка; губы подкрашены нежно-розовой помадой. Хотя она не была ослепительной красавицей, её грациозность и изящество притягивали восхищённые взгляды.

Ощутив множество взглядов, Юнь Лан гордо поднял голову. Его сестра не только умна, но и с каждым днём становится всё прекраснее. Те, кто раньше насмехался, что ей не найти жениха, теперь могут прикусить языки!

Юньинь ступила на землю и заметила, что брат не торопится идти в гору, а оглядывается по сторонам, будто кого-то ищет.

— Брат разве ждёт господина Му?

Юнь Лан энергично кивнул и обнажил белоснежные зубы:

— Именно! Я обещал передать тебя ему, прежде чем подниматься на гору.

Эти слова прозвучали как-то странно.

Она задумалась и наконец поняла:

— Значит, ты не пойдёшь с нами?

Юнь Лан громко рассмеялся, но, боясь привлечь внимание, прикрыл рот ладонью и подмигнул ей:

— Любоваться красными клёнами — значит наслаждаться величием горных пейзажей, но и дорога туда полна своих прелестей. Вам двоим лучше прогуляться вдвоём, брату не стоит мешать.

Увидев, что она молчит, он решил, что она стесняется, и посмотрел на неё с нежностью и лёгкой грустью. Его малышка, которая когда-то едва говорила, теперь уже достигла возраста, когда пора задумываться о замужестве. Му Люйфан — идеальный жених: прекрасная внешность, знатное происхождение, выдающиеся способности. Не зря же он объект зависти всех девушек города! И вот такой совершенный человек склонил голову перед его сестрой.

Правда, в доме Му она может стать лишь наложницей, но если Му Люйфан будет хорошо к ней относиться, это не будет большим унижением. Что до родителей, он сам поговорит с ними — думаю, они согласятся.

http://bllate.org/book/10441/938644