Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 38

Человек, ещё мгновение назад бесстрастный, вдруг покраснел так резко, будто его лицо охватило пламя звёздного пожара. Юньинь, прижатая к его груди, почувствовала, как внезапно заколотилось его сердце — сквозь шелковую ткань одежды оно отдавалось тяжёлыми, чёткими ударами.

Неужели она угадала? Неужели это и правда… он?!

Руки, державшие её, дрогнули — Бо Юй чуть не выронил девушку. Сжав зубы от смущения, он опустил взгляд и лихорадочно искал, куда бы спрятать глаза, уставившись в пустынную улицу. Голос его сжался до хрипоты:

— Откуда ты… узнала?

Неужели тогда она была в сознании?

Его реакция стала неопровержимым доказательством!

Лицо Юньинь вспыхнуло ещё сильнее. Она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Я… я тогда не совсем потеряла сознание…

Бо Юй замолчал. Он застыл на ветру, словно окаменев, и лишь спустя долгое время выдавил:

— Это было лишь временной мерой. Он не хотел отпускать тебя, так что мне пришлось…

— Я… я понимаю, — прошептала Юньинь, опустив голову. Ей тоже стало неловко. Ведь он же сам сказал — это была всего лишь вынужденная уловка! Так почему же её собственное сердце колотится, будто с ума сошло?!

Беспокоясь о её ранах, Бо Юй не желал долго задерживаться на холоде и снова спросил:

— Где твой дом? Я отвезу тебя.

Юньинь пришла в себя и, договорившись с Цао Хуэй, назвала адрес особняка семьи Цао:

— Я договорилась с госпожой Цао переночевать у неё. Просто доставьте меня к чёрному ходу.

Семья Цао?

Взгляд Бо Юя стал задумчивым. Он поднял её на коня, и тот помчался сквозь лунный свет.

Те, кто знакомы с дочерью рода Цао, наверняка не простолюдины. Как же так получилось, что у неё даже тайных стражников нет? Неужели позволила обыкновенным уличным головорезам так над собой издеваться?

Хрупкое тело девушки было прижато к его груди. Её волосы рассыпались по плечам, делая её гораздо более беззащитной, чем обычно. Нежный аромат исходил от неё, заставляя дыхание сбиваться. Бо Юй поспешно выпрямился и уставился прямо перед собой.

Он перебирал в памяти все их встречи, но так и не мог понять её истинное происхождение.

Кто она на самом деле — деревенская девчонка, жующая арбуз на обочине, или благородная девушка из знатного дома, дружба которой дорога даже дочери министра?

Конь мчался к особняку семьи Цао, разрывая ночную тьму на клочья.

Пальцы Бо Юя, тонкие и с чётко очерченными суставами, побледнели в лунном свете, будто превратились в нефрит. Резко дёрнув поводья, он остановил коня в десяти шагах от ворот особняка.

Роды Бо и Цао не были союзниками при дворе — были ли они врагами или просто нейтральными сторонами, никто не знал. Бо Юй бросил взгляд на хрупкую девушку в своих объятиях. Кем бы она ни оказалась, лучше ей не иметь с ним ничего общего. Если за ней начнёт охоту Ван Сюэмэй, последствия будут куда страшнее, чем попытка нескольких уличных мерзавцев испортить ей репутацию.

Он сжал губы и тихо произнёс:

— Здесь я тебя оставлю.

Девушка пошевелилась, собираясь слезть с коня сама, но он вовремя подхватил её за локоть:

— Двигайся осторожнее. По возвращении вызови лекаря. Пусть как следует осмотрит раны… и хорошенько отдохни.

Юньинь устояла на ногах и, наконец, повернулась к нему:

— Благодарность за спасение останется со мной навсегда.

Боясь, что он не любит излишней благодарности, она ограничилась этими словами. Но вдруг вспомнила: хоть они и знали друг друга уже давно, она так и не узнала его имени. Всё это время она называла его «молодой господин», что, пожалуй, неуважительно по отношению к своему спасителю. Она спросила:

— Как мне вас называть?

Бо Юй на мгновение замер. Губы его дрогнули, но ответа не последовало — на лице читалась явная неуверенность.

Юньинь мысленно ругнула себя за невоспитанность: ведь чтобы узнать чужое имя, нужно сначала назвать своё! Она уже собиралась представиться, как вдруг почувствовала, как сильные руки подхватили её за талию. Прежде чем она успела опомниться, он аккуратно опустил её на землю.

Тени от луны окутали их обоих, стоявших вплотную друг к другу у стены.

Юньинь подняла глаза — перед ней открывалась картина, словно сошедшая с живописного свитка: высокая фигура мужчины загораживала мягкий лунный свет, за его спиной сияла полная луна, а черты лица, скрытые в тени, были очерчены серебристым сиянием. Хотя черты лица разглядеть было трудно, его миндалевидные глаза сияли, будто звёзды.

Это зрелище заставило её сердце сжаться от трепета…

Дыхание перехватило. В груди что-то сладко и болезненно заворочалось — чувство, которого она никогда прежде не испытывала.

Невольно приложив ладонь к груди, она почувствовала безумное сердцебиение и испуганно отдернула руку. Щёки вспыхнули только сейчас, с опозданием.

Юньинь опустила голову, не смея больше на него смотреть.

Спустя долгую паузу над ней прозвучал его голос — тихий, как звон колокольчика на ветру, но полный торжественности:

— Юй. Это моё литературное имя.

Последнее слово, хоть и прозвучало еле слышно, отозвалось в её сердце тяжёлым эхом.

Оба замолчали. Только сердца, бьющиеся в такт друг другу, нарушали тишину, которую никто не решался нарушить.

В этот момент у чёрного хода послышались шаги — их разговор прервал посторонний шум.

Как испуганные птицы, они одновременно пришли в себя. Бо Юй мгновенно выпрямился, вся мягкость исчезла с его лица, сменившись прежней суровостью. Коротко бросив «Береги себя», он ловко вскочил на коня.

Его тёмный наряд растворился в бескрайней ночи, постепенно исчезая в конце улицы.

Юньинь осталась стоять на месте, провожая его взглядом: «Юй»? Какой именно иероглиф? Неужели «нефрит» — «юй»? Но это имя вовсе не соответствует его характеру…

Цао Хуэй, видя на карте всё ближе подползающую красную точку, не выдержала и выбежала встречать гостью. За ней следом шла Ван Цин. Е Хуайфэн и остальные парни тоже хотели пойти, но Цао Хуэй их остановила:

— После такого происшествия вам, мужчинам, лучше держаться подальше. Не стоит добавлять Юньинь лишнего стыда.

— Да при чём тут стыд?! Мы просто переживаем за неё, а не пришли поглазеть! — возмутился Чжао Юн и уже собрался бежать следом, но Е Хуайфэн остановил его, положив руку на плечо.

Чжао Юн нахмурился:

— Ты чего, Хуайфэн? Неужели и ты стал таким же феодалом, как в старину?

— Это не феодализм. После подобного любой женщине в любом веке будет трудно чувствовать себя спокойно рядом с мужчинами, — ответил Е Хуайфэн, глядя вслед Цао Хуэй и Ван Цин, которые уже исчезали в темноте. — Пойдёмте за ними, но держитесь на расстоянии. Даже у ворот канцлера могут найтись мерзавцы.

Парни последовали за ним. Тем временем Цао Хуэй и Ван Цин уже выскочили из чёрного хода и, пройдя несколько шагов, увидели Юньинь, стоявшую в оцепенении.

Они слышали от Ли Юнь, что раны Юньинь серьёзны, но не ожидали увидеть её в таком состоянии. Её платье было наполовину залито кровью, наполовину побелевшее от пыли. Девушки прикрыли рты ладонями, глаза их расширились от ужаса:

— Юньинь! С тобой всё в порядке?

Юньинь очнулась и, сделав несколько неуверенных шагов, слабо улыбнулась, пытаясь их успокоить. Но улыбка получилась такой бледной, что на глаза навернулись слёзы.

— Чтоб ей пусто было, этой Нин Синь! — воскликнула Цао Хуэй, краснея от злости. Увидев недоумение на лице Юньинь, она пояснила: — Цзи Хун уже выяснил: этих семерых головорезов наняли через слуг именно она! Какая подлость — испортить тебе репутацию, чтобы даже после смерти тебя считали позором!

Значит, это действительно она!

Перед тем как потерять сознание, Юньинь тоже подозревала Нин Синь. У прежней хозяйки этого тела не было врагов, а если говорить о соперницах в любви, то наиболее активной всегда была именно Нин Синь. После того как Юньинь переродилась в этом теле, она хоть и рассердила императора, но тот, будучи государем, вряд ли стал бы использовать столь низменные методы — во дворце полно изящных способов устранить противника.

Улыбка на лице Юньинь померкла. Она не собиралась соперничать с Нин Синь за Му Люйфана и старалась избегать столкновений. Но раз уж та решила сделать из неё занозу в глазу, придётся ответить ей должным образом.

Цао Хуэй и Ван Цин, опасаясь тронуть раны, осторожно взяли Юньинь под руки и повели к чёрному ходу.

— Я уже послала весточку в особняк семьи Юнь, сказала, что ты у меня, забылась в играх и решила остаться на ночь поболтать со мной.

Юньинь поблагодарила:

— В таком виде мне точно не разрешили бы выходить из дома ещё долго.

— Женщины в гаремах тоже умеют быть опасными! Раз ты знаешь, что у тебя есть такая заклятая врагиня, как ты вообще осмелилась гулять одна? — возмутилась Цао Хуэй.

— Обычно я беру с собой слуг, но сегодня захотелось побыть одной… — Юньинь замялась и неуверенно добавила: — Честно говоря, я ушла одна именно из-за Му Люйфана…

Цао Хуэй и Ван Цин переглянулись и остановились у ворот, требуя:

— Ну же, выкладывай всё!

— Ты влюбилась в него и, как и прежняя ты, получила отказ? И в гневе и стыде убежала? — подначила Цао Хуэй.

— Да брось её дразнить! — одёрнула её Ван Цин и ласково потрясла рукав Юньинь. — Моя Юньинь не настолько слепа, чтобы влюбиться в такого самовлюблённого заносчивого типчика! Скорее всего, это Му Люйфан признался ей в чувствах!

Спрятавшиеся в тени парни переглянулись с разными выражениями лиц.

— Чёрт! — пробормотал Чжао Юн. — Если Юньинь связалась с этим надменным пёсом, я первый буду против!

— Да иди ты! Ты ей отец, что ли? — фыркнул Ли Юнь, выплёвывая соломинку, которую жевал всю дорогу, и положил руку на плечо Чжао Юна. — Признайся честно: ведь тот Му Люйфан — настоящая знаменитость! Разве не помнишь, как в день его триумфа, когда он проезжал по улицам чжуанъюанем, девушки бросали ему цветы? Лучше уж он, чем ты, трус!

Чжао Юн разозлился и толкнул его локтём:

— Сколько тебе заплатил Му Люйфан, что ты вместо одноклассницы защищаешь этого чужака?

Ли Юнь фыркнул и, вспомнив сегодняшнее унижение, процедил сквозь зубы:

— По крайней мере, он в сто раз лучше того странного жениха, который вдруг объявился у Юньинь! Из-за него я валялся перед своими младшими братьями, как собака, целую вечность!

Их шёпот раздражал Е Хуайфэна. Он стукнул обоих по голове и строго приказал замолчать.

Чжао Юн и Ли Юнь обменялись сердитыми взглядами и отвернулись друг от друга.

Е Хуайфэн опустил глаза и наконец услышал ответ Юньинь:

— Ван Цин… угадала.

Эти слова потрясли всех.

Цао Хуэй уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг послышался топот копыт. На коне, в короткой одежде и с мечом у пояса, подскакал Цзи Хун. Увидев трёх девушек, стоящих у ворот, он нахмурился:

— Я видел, как ваша метка на карте перестала двигаться, и подумал, что случилось что-то плохое. А вы тут болтаете! Быстрее отведите её внутрь! Вы что, думаете, что, остановив кровотечение, можно считать всё в порядке?

Он только что прибыл из допросной палаты. Его одежда ещё хранила запах крови, а на тыльной стороне кисти засохли бурые пятна — видимо, он основательно поработал с теми мерзавцами.

Все вошли в дом. Цзи Хун замкнул шествие и, прежде чем закрыть дверь, настороженно оглядел улицу, убедившись, что за ними никто не следит. Затем он повернулся к Юньинь и сказал Цао Хуэй:

— Отведи её сначала переодеться. В таком виде ей не удастся нормально отдохнуть.

Девушки скрылись за ширмой в глубине комнаты. Юньинь сняла окровавленную одежду, а Ван Цин помогла ей протереть кожу влажным полотенцем.

— В ближайшие дни тебе точно не удастся самой принимать ванну, — сказала Цао Хуэй, ставя таз с водой на пол и доставая мягкую рубашку. Когда Ван Цин закончила, она помогла Юньинь надеть одежду. — Почему бы не придумать повод и не уехать со мной в загородную резиденцию полюбоваться красными клёнами? Ты сможешь спокойно отдохнуть у меня. В таком состоянии тебе точно не удастся скрыть раны от семьи.

Юньинь задумалась, но Цао Хуэй дернула её за воротник и недовольно спросила:

— Ты что, всё ещё колеблешься? За тобой охотятся и принцесса, и сам император! Твой род — всего лишь семья учёных, они не смогут тебя защитить!

— Просто всё произошло так внезапно… боюсь, семья заподозрит неладное.

— А у тебя есть лучший план?

— Пока нет.

Юньинь прикусила губу и добавила:

— Завтра я всё же зайду в особняк семьи Юнь, просто покажусь им. А потом поеду с тобой в загородную резиденцию.

— Ладно, я пойду с тобой, — согласилась Цао Хуэй, завязывая пояс. Она подмигнула ревниво настроенной Ван Цин: — Моя Юньинь теперь под моей опекой!

Ван Цин закатила глаза:

— Госпожа Цао, не забывай, что в сердце Юньинь по-прежнему живёт Сун Юньси! Они же три года в школе неразлучны!

Упоминание Сун Юньси погасило весёлое настроение. Цао Хуэй вздохнула:

— Я ей писала, но она не отвечает. Интересно, как она там?

Она сосредоточилась и набросила на Юньинь накидку цвета персиковой розы, после чего повела её в гостиную.

В зале парни сидели молча, лица их были серьёзны.

Цзи Хун сидел за красным деревянным столом. Услышав шорох, он обернулся, сначала осведомился о состоянии Юньинь, успокоил её парой слов, а затем сжал кулак и спросил с напряжением:

— Кто этот человек, что тебя спас?

Кто он?

http://bllate.org/book/10441/938643