Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 34

Юньинь сердито сверкнула глазами на Юнь Лана и вновь заявила:

— У меня с ним нет ничего общего! Да будут мне свидетели — небо и земля!

В глазах Му Люйфана мелькнул холодный отблеск. Его рука, скрытая под широким рукавом, незаметно сжалась. Он посмотрел на Юнь Лана, но тот лишь рассмеялся, махнув рукой:

— Я не педант, однако правила этикета соблюдать надобно. Впредь постарайся, чтобы мне больше не довелось застать подобное!

Он замолчал, лицо его стало серьёзным, и, обращаясь уже к Му Люйфану, добавил:

— У меня всего одна сестра. Если ты действительно питаешь к ней чувства, не позволяй ей страдать. Что до дел дома Му…

— Я всё прекрасно понимаю, — перебил Му Люйфан.

Автор говорит: «Бо Юй: (грызёт платок) Автор, разве я не твой самый любимый герой? Автор: (холодно) Нет».

После ухода Юнь Лана в павильоне воцарилась гробовая тишина.

Юньинь отошла на несколько шагов в сторону, увеличив дистанцию между собой и Му Люйфаном, и лишь тогда осмелилась заговорить:

— Прошу вас, объяснитесь перед моим братом. Между нами нет ничего общего — откуда же взялись эти слухи о взаимной привязанности?

Мужчина рядом слегка приподнял бровь. Увидев, как она настороженно отпрянула в сторону, он горько усмехнулся:

— Ничего общего?

Перед его мысленным взором возник образ девушки из прошлого: щёки её пылали румянцем, когда она протягивала ему шёлковый платок с вышитым стихотворением. Тогда уже сгущались сумерки, но её глаза сияли ярче хрусталя. Даже если в его сердце не было ответных волнений, он не мог остаться равнодушным к такому порыву.

Она всё ещё дуется на него…

Злится за тот отказ, за прежнюю холодность, за недавние упрёки и наставления.

С каких пор они стали постоянно спорить, упрямо не желая уступать друг другу, лишь для того, чтобы в итоге расстаться в ссоре?

Его терзало раздражение, растерянность и тревога, но он не знал, что делать.

Когда-то его сердце стремилось к благу Поднебесной, а знания и талант были посвящены спасению народа. Любовные узы казались ему пустой суетой, достойной презрения. Но именно из-за неё он шаг за шагом погружался в эту бездну чувств. Теперь уже невозможно было выбраться невредимым.

Долгое молчание нарушил он сам, наконец уступив:

— Раньше я отвергал тебя, держал на расстоянии, унижал прилюдно — всё это было моей виной. Если хочешь отплатить мне…

Он сделал два быстрых шага вперёд, решительно схватил её руку и прижал к своей груди, глядя прямо в глаза:

— Бей меня сколько душе угодно.

Гордый, как никто другой, теперь он склонил голову перед ней. Истина, долгое время скрытая под тонкой завесой, наконец готова была вырваться наружу.

Юньинь испуганно попыталась вырвать руку, но он крепко держал её, прижимая к своему сердцу. Тепло его груди и сильное биение сердца обожгли её пальцы, будто пламенем.

Смущённо отведя взгляд, она пробормотала:

— Я не дуюсь на вас.

— Тем лучше, — мягко улыбнулся Му Люйфан. Его губы блестели, словно лунный свет, а пристальный взгляд, полный жара и нежности, опутал её, как внезапно наброшенная сеть.

Юньинь неловко отвернулась и с досадой произнесла:

— Такое поведение заставляет меня думать, что вы питаете ко мне особые чувства…

Хотя это был всего лишь осторожный намёк, он точно попал в самую больную точку собеседника.

Му Люйфан замер. На его прекрасном лице проступил румянец. Он отвёл глаза, и в глубине его зрачков, скрытых под длинными ресницами, заколыхались бурные эмоции.

Широкий рукав он смял в комок. Спустя долгую паузу тихо, почти шёпотом, произнёс:

— А что в этом плохого?

За павильоном упал сухой лист. Глубокая тишина усилила громкий стук их сердец.

Ведь даже на экзамене чжуанъюаня перед императором он сохранял хладнокровие и достоинство, а теперь от одного её вопроса сердце колотилось, будто барабан.

Он уже не мог отрицать: его сердце принадлежало ей. Больше не было прежней уверенности и самообладания в её присутствии.

В противоположность ему, сердце Юньинь оставалось спокойным, как застывшая вода.

Она стояла у края павильона. Перед глазами медленно падали сухие листья, прохладный ветер играл её рукавами, а вместе с ним уносилась и последняя тень былого трепета.

У неё были воспоминания прежней хозяйки тела, но не её чувства. Это было всё равно что смотреть затянувшийся фильм от первого лица — она оставалась лишь сторонним наблюдателем.

Если бы он сказал эти слова раньше, прежняя Юньинь не отправилась бы одна на цветение в пригород и не погибла бы, сорвавшись со скалы. Юньинь сожалела о судьбе предшественницы, но иногда жизнь играет злую шутку, и никто не в силах этому противостоять.

— Раньше я была слишком юна и не понимала, что такое любовь. Приняла восхищение за влюблённость. Забудьте стихотворение, которое я вам подарила…

— Забыть? Вам-то легко говорить…

Тепло, что он держал в ладонях, начало выскальзывать. Му Люйфан почувствовал резкую боль в груди — будто только что зародившееся чувство вот-вот будет безжалостно уничтожено. Он задержал дыхание, пальцы инстинктивно потянулись, чтобы удержать её, но уловили лишь прохладу осеннего ветра. Она ускользнула.

— Великому мужу следует стремиться к великим целям, а не плестись в оковах мелких чувств. Вы же чжуанъюань Поднебесной — неужели не понимаете такой простой истины?

Словно стараясь любой ценой разорвать с ним все связи, Юньинь говорила холодно, без единого проблеска сомнения или нежности.

Му Люйфану показалось, что глаза его заболели от напряжения. Он пристально смотрел на неё, но не мог вымолвить ни слова в ответ.

Кто же не понимал этой истины? Просто сердце уже не слушалось разума, и сдержать чувства становилось всё труднее.

В гнетущей тишине павильона Юньинь слегка опустила голову и учтиво поклонилась. Жемчужины в её причёске мягко качнулись, их белоснежный блеск резал глаза. Раньше он упрекал её за забвение правил приличия, положенных благородной девушке. Теперь же за этой послушной покорностью скрывалась именно та отчуждённость, которую он меньше всего хотел видеть.

— Мне нужно идти. Простите, что не могу вас больше задерживать, господин Му. Прощайте.

Не глядя на выражение его лица, Юньинь почти побежала прочь из павильона.

Словно выполнив неизбежное, она почувствовала, как с плеч спала тяжесть. Выйдя за ворота особняка семьи Юнь, она сразу же расслабила напряжённые плечи.

Она выразилась достаточно ясно. Гордый, как он есть, вряд ли станет унижаться, преследуя её. Эта история, похоже, завершилась.

Из-за всей этой суматохи с Му Люйфаном она чуть не забыла об императоре — настоящей угрозе.

Юньинь остановилась. Осенняя река отражала печаль, мерцающая волна казалась ледяной, но почему-то дарила странное спокойствие.

Опять здесь…

Берег реки Байин. Летние ночи. Осенние закаты.

Видимо, потому что здесь остались самые тёплые воспоминания, её подсознание всегда вело сюда в минуты тревоги и растерянности — в надежде найти утешение.

Или, может быть, в ожидании новой встречи.

Она села на берег и начала запускать камешки по воде.

Среди лёгкого плеска воды над ней прозвучал мягкий голос:

— Раз есть силы играть, значит, всё в порядке. Я спокоен.

Рядом стоял одетый в роскошные одежды молодой господин и с улыбкой смотрел на неё. Его лицо, озарённое закатом, казалось окутанным мягким светом, и в этот миг вся её настороженность растаяла.

Юньинь не спешила вставать, продолжая смотреть на реку и бросая ещё несколько камешков, прежде чем наконец произнести с долгим вздохом:

— Если бы всё было в порядке, я бы не сидела здесь, запуская камни от злости. Этот император — настоящая бомба замедленного действия. Не знаю, когда он взорвётся и разнесёт меня в клочья. Даже если допустить, что я слишком ничтожна, чтобы он обо мне помнил, и скоро обо мне забудет, что тогда будет с Сун Юньси и Цзи Хуном? Если с ними что-то случится, я не смогу спокойно жить.

Е Хуайфэн протянул ей ладонь — белоснежную, с единственным нефритовым перстнем, но даже в этом простом жесте чувствовалось врождённое величие.

— Дай мне один, — мягко сказал он, и его голос был тёплым, как весенний ветерок.

— Не ожидала, что даже вы, мой кумир, занимаетесь такой детской забавой, — поддразнила она, раскрывая ладонь, полную камешков, и подняв на него глаза.

Он наклонился и взял один:

— Смотри внимательно!

Серый камешек семь раз подпрыгнул по воде, прежде чем наконец скрыться под поверхностью.

— Не думала, что вы так умеете! — глаза Юньинь засияли. Но тут же она опустила голову и уныло добавила: — Вы же мой кумир. У вас жизнь, будто с читами, даже в водяные прыжки играете лучше меня.

Увидев её расстройство, Е Хуайфэн слегка прикусил губу и предложил:

— Это несложно, я научу тебя. — Он на мгновение замялся, затем встал позади неё и тихо сказал: — Встань, покажу секрет.

Три года учились вместе, но никогда не стояли так близко. Е Хуайфэн слегка наклонился и почувствовал лёгкий аромат османтуса в её волосах.

На миг он потерял концентрацию, и Юньинь удивлённо обернулась:

— Как это делается?

Он быстро пришёл в себя и начал показывать движения. Его тёплое дыхание касалось её уха. Со стороны казалось, будто он обнимает её сзади.

— Это не Е Хуайфэн ли? — в проезжающей мимо карете отдернули занавеску. Лицо Янь Хао оставалось невозмутимым, но он внимательно наблюдал за выражением лица Цзян Сюэ. Увидев, как она тут же подскочила к окну, в его глазах вспыхнула ревность.

Он нарочито заметил:

— А это разве не Юньинь? Похоже, они очень близки. Неужели встречаются? В самом начале часто видел, как они вчетвером проводят время вместе. От частых встреч легко возникают чувства. К тому же, статус у них сопоставим: он — учёный, она — из знатного рода. Хотя в Ейяне торговцы не считаются ниже чиновников, да и будучи внуком императорского купца, он вполне достоин стать её мужем.

Будто этого было мало, он добавил:

— Е Хуайфэну в следующем году исполняется двадцать. Полагаю, скоро выпьем на их свадьбе.

— Перестань нести чепуху! — перебила его Цзян Сюэ. — Юньинь и Е Хуайфэн почти не знакомы. Они общались только из-за Шэнь Яня. Скорее всего, сейчас просто обсуждают дела Сун Юньси.

— Обсуждать дела — и при этом обниматься? — мрачно уставился Янь Хао на спину Е Хуайфэна.

Какая удача — и в прошлой жизни, и в этой — родиться с такой внешностью, что женщины сами бегут за тобой. Но ведь он всего лишь купец! По сравнению с ним, главой императорского совета, разница как между небом и землёй. Чем сейчас может защитить одинокую и беспомощную Цзян Сюэ этот ничтожный торговец?

Янь Хао презрительно захлопнул занавеску:

— Ветер сильный, не смотри.

Карета постепенно удалялась, но сердце Цзян Сюэ всё ещё оставалось на берегу реки, переполненное противоречивыми чувствами.

Точно так же переживал и ещё один человек.

Неподалёку, в другой карете, пара миндалевидных глаз то вспыхивала, то гасла. Чёрный парчовый кафтан лишь усиливал мрачность взгляда.

Он долго смотрел, не отрываясь, а его спутник Сян Янь машинально проследил за его взглядом. Увидев фигуру Юньинь, он ещё больше посочувствовал ей. Попала под прицел молодого господина — теперь даже спина у неё, наверное, покрылась дырами от его злобных взглядов.

Р-р-раз!

Белоснежная шёлковая занавеска была вырвана с корнем.

Сян Янь про себя ворчал: «Если так злишься, иди и поговори с ней!»

В следующее мгновение те самые миндалевидные глаза, сверкнувшие холодным блеском, уставились прямо на него. Сян Янь вздрогнул — неужели хозяин умеет читать мысли? Почему сразу после его внутреннего ворчания тот заявил, что у него срочные дела, и резко выскочил из кареты, направившись прямо к реке?

Сян Янь велел кучеру ехать домой, но перед отъездом невольно бросил взгляд в ту сторону — и чуть не поперхнулся от возмущения. Недалеко от берега, на дереве, его господин притаился, как последний шпион! Неужели собирается метать «глазные клинки» с такого расстояния? Где же его достоинство?!

Сян Янь с отчаянием смотрел на уменьшающуюся чёрную точку вдалеке и вздохнул:

— Господин, таким образом вы девушку точно не добьётесь!

— Поняла? Попробуй сама, — Е Хуайфэн отпустил Юньинь и отступил на два шага, ожидая, когда она продемонстрирует своё мастерство.

Но Юньинь стояла на месте, сжимая в руке камешек и явно нервничая. Он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Она опустила подбородок и смущённо пробормотала:

— Я… я боюсь, что у меня снова не получится. Только не смейся надо мной.

Вот оно что!

Е Хуайфэн не удержался от улыбки:

— Это же просто игра. Кто станет смеяться, если не получится?

Юньинь метнула камешек, но не рассчитала силу — тот тут же ушёл под воду с глухим «бульк». Она неловко взглянула на Е Хуайфэна, но тот сохранял спокойное выражение лица, не выказывая и тени насмешки. Только тогда она перевела дух.

— Ты не знаешь, Шэнь Янь даже над тем, что я не могу открыть крышку от бутылки, смеётся! Поэтому я и переживаю, что ты тоже посмеёшься.

Услышав имя Шэнь Яня, Е Хуайфэн на миг замер, а затем тихо произнёс:

— Он — это он, а я — это я.

Голос его был так тих, что Юньинь не расслышала. Она уже бросила в реку второй камешек.

Плеск! Плеск! Плеск! Три водяных цветка взметнулись в воздух.

На этот раз получилось гораздо лучше. Она довольная отряхнула ладони и, повернувшись к нему, улыбнулась:

— Он такой ребёнок! Вы же друзья, почему он не перенял у тебя хоть каплю зрелости и рассудительности?

Е Хуайфэн опустил глаза. В её чёрных зрачках мерцал чистый свет, уголки губ были приподняты, и в голосе не было и следа раздражения — скорее, ностальгическая теплота.

http://bllate.org/book/10441/938639