Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 33

Юньинь и Сун Юньси лежали на полу, сердца их колотились, как барабаны.

На этот раз всё действительно кончено. Даже сигнал бедствия отправить не успели — уже схвачены и заточены во дворце. Ни к небу воззвать, ни к земле прибегнуть.

Сун Юньси уже заливалась слезами. Она всхлипнула, переполненная раскаянием:

— Прости… Не следовало звать тебя со мной. Иначе ты бы не оказалась здесь, в этой беде.

Её ресницы дрожали, с них падали прозрачные слёзы. В пустом зале раздавались её прерывистые рыдания:

— Иногда мне кажется… правильно ли мы поступили, сбежав из дворца в Ци Си? Если бы я осталась послушной, может, ничего бы не случилось. Никто бы не погиб… Я погубила Цзи Хуна и теперь тебя…

Глаза Юньинь медленно наполнились слезами. Они были всего лишь ничтожными пылинками в потоке истории, но после того как весь класс перенёсся сюда, обрели нелепую уверенность: ведь целая группа современных людей, если сплотится, наверняка сможет противостоять отсталому феодальному миру. Только забыли, насколько жестоки здесь правила.

Она придвинулась ближе к Сун Юньси. Её глаза, полные слёз, вдруг увидели пару сапог, вышитых золотыми летящими драконами, и в ужасе расширились.

Подняв взгляд по жёлтой императорской мантии, она увидела лицо с насмешливой улыбкой, но брови его были нахмурены, а тень мрачности делала эту улыбку ещё зловещее.

Он бросил мимолётный взгляд на Юньинь, затем перевёл взгляд на Сун Юньси и произнёс ледяным, зимним голосом:

— Ты права. Если с домом Юнь и домом Цзи что-то случится — это всё из-за тебя. Сун Юньси, я уже говорил: не смей предавать меня. Видимо, прошлый урок оказался недостаточным.

Последние слова он произнёс тише, будто зловещий шёпот призрака, пришедшего забрать душу.

— Что ты собираешься делать?! — воскликнула Сун Юньси, отчаянно вырываясь. Её чёрные волосы, промоченные слезами, прилипли к щекам, делая её вид ещё более жалким.

Она кричала до хрипоты:

— Накажи только меня! Они ничего не знали! Умоляю! Не убивай их!

Мужчина, смотревший на неё сверху вниз, стоял в полумраке, и невозможно было разглядеть, какие чувства скрывались в его глазах. Лишь лёгкая издёвка прозвучала в тишине зала:

— Кто сказал, что я собираюсь их убивать?

В груди девушки мелькнула слабая надежда, но в следующий миг её безжалостно погасили.

Бо Цзюэ взмахнул полами одежды и шагнул к ней. Его бледные пальцы сжали её подбородок. Черты лица исказились зловещей усмешкой. Он улыбался, но в глазах не было и тени тепла:

— Сун Юньси, убить человека — слишком легко. Как же тогда ты почувствуешь истинную боль, разрывающую сердце?

Затем он повернул голову к Юньинь. Его непроницаемый взгляд задержался на её лице, после чего он холодно усмехнулся и медленно, чётко проговорил:

— Вторая госпожа Юнь… Я запомнил тебя.

Автор говорит: «Я вернулась! Вы ещё здесь? Машу ручками~»

В одном из особняков Лунчэна пара грубых рук гладила сверкающее золото.

Человек был одет в простую грубую одежду, поверх которой накинул шёлковый халат. Выглядело это нелепо — словно нищий подобрал выброшенные богачами наряды. Всё это вместе казалось комичным.

Он мечтал о прекрасном будущем, когда дверь за его спиной внезапно с грохотом распахнулась. Он обернулся, но не успел разглядеть лицо вошедшего, как тот схватил его за воротник и влепил удар.

От боли он завыл, но нападавший не собирался останавливаться. Только когда костяшки его пальцев покраснели от крови, он наконец замер, тяжело дыша:

— Дун Сян, предатель!

— Хватит! Хватит! Давай поговорим, давай поговорим… — Дун Сян, пряча своё избитое лицо в локтях, катался по полу, умоляя о пощаде.

Цзи Хун отшвырнул его. Его взгляд упал на несколько сундуков, доверху набитых золотом, и ярость вспыхнула в нём ещё сильнее.

Разве жизнь Сун Юньси стоит всего этого?

Вчера вечером он ещё находился в лагере, занимаясь военными делами, когда один из его стражников, еле живой, добрался до него и передал последние новости о Сун Юньси, после чего с облегчением испустил дух.

— Госпожу Юнь тоже увезли. Все остальные во дворе… мертвы.

Рука умирающего стражника медленно разжималась в ладони Цзи Хуна, оставляя там кровавый след — такой ярко-алый, будто через него можно было увидеть всю жестокость той резни.

Цзи Хун немедленно вскочил на коня и помчался к дому. Но там царила только смерть и запах крови. А тот, кто выдал их за награду, уже устроился в роскошном особняке и наслаждался деньгами, купленными жизнями Сун Юньси и Юньинь!

Ком в горле стал таким плотным, что он почувствовал привкус железа. Сдержавшись, он поставил ногу на грудь Дун Сяну и рявкнул:

— Если тебе нужны деньги — проси у меня! Можешь ли ты спокойно пользоваться деньгами, вырученными за предательство Юньси?!

Дун Сян закрыл лицо руками и зарыдал, неизвестно — от страха или раскаяния:

— У меня не было выбора! Если бы я не подал донос, Сяосянь пришлось бы выходить замуж за того импотента-наследника! Она же моя девушка! Разве это справедливо? Ууу…

Ван Сяосянь живёт во дворце наследного принца и каждый день хвастается в социальных сетях своим богатством, заявляя, что скоро станет наследной принцессой. В её сообщениях такая надменность, что становится тошно.

Разве тысячи лянов золота можно сравнить с титулом наследного принца? Дун Сян был слишком наивен!

Цзи Хун хотел убить его на месте, но, вспомнив их дружбу по университету, в последний момент пощадил. Однако…

— С этого дня я больше не признаю в тебе товарища!

Он развернулся и решительно вышел. Похоже, некоторые вещи больше нельзя обсуждать в общем чате класса.

Он создал новый чат и добавил туда лишь некоторых людей. Что до социальных сетей — теперь в них могли видеть только самые доверенные. Закончив с этим, он написал в новом чате всем участникам, чтобы они тоже стали осторожнее и не позволяли использовать себя в чужих целях. После чего снова вскочил на коня и помчался к особняку семьи Юнь.

Юньинь прислала ему вчера личное сообщение, что императорские стражники отвезли её домой и ничего плохого не сделали.

— Но мне всё равно кажется, что он не оставит меня в покое.

В павильоне Юньинь налила Цзи Хуну чашку чая. При упоминании нового императора её лицо стало испуганным. Хотя с ней ничего и не случилось, его слова всё ещё звучали в ушах, словно проклятие.

Цзи Хун одним глотком осушил чашку, вытер пот со лба и пробормотал сквозь зубы:

— Чтоб его, этого предателя Дун Сяна! Пощадил его жизнь, но не позволю ему спокойно жить!

Юньинь опустила глаза. Она тоже последовала совету Цзи Хуна и ограничила доступ в соцсетях для незнакомцев. Теперь важную информацию она не собиралась публиковать в общем чате класса.

Ей стало грустно. Ведь все они попали сюда вместе — должны быть самыми близкими людьми. А оказывается, даже среди них столько интриг и предательств.

— Сун Юньси прислала сообщение: её просто заперли во дворце Юйлун. Император пока ничего с ней не сделал. Но чем дольше тянется время, тем опаснее. Надо скорее придумать, как её спасти.

Эти слова звучали безнадёжно. Юньинь сжала руки в рукавах, чувствуя свою беспомощность:

— Прости… Я ничего не могу сделать.

Цзи Хун посмотрел на неё. Девушка опустила брови, её лицо выражало глубокое раскаяние.

Он задумался, потом тихо, почти вздохнув, сказал:

— Ты всего лишь благородная девушка. Не кори себя. Император коварен. Боюсь, он может причинить тебе зло. Если заметишь что-то странное — сразу свяжись со мной.

Ему нужно было спешить с планом спасения Сун Юньси, поэтому он не задержался и попрощался с Юньинь.

За павильоном, вдоль крытой галереи,

шли Юнь Лан и Му Люйфан. Издалека они увидели высокую фигуру уходящего мужчины и остановились.

Юнь Лан остановил проходившую мимо служанку:

— Кто этот почтенный гость, что беседовал с моей сестрой?

Служанка скромно ответила:

— Молодой генерал Цзи.

— Молодой генерал Цзи? — Юнь Лан задумчиво посмотрел в ту сторону. В павильоне мужчина положил руку на плечо Юньинь и, кажется, слегка похлопал её дважды. Его глаза сузились, и он удивлённо воскликнул: — С каких пор Юньинь знакома с ним? Неужели после того чаепития между ними что-то завязалось?

После провала свадьбы с Лю Эром Юнь Лан начал подозревать всех мужчин в намерении стать его зятем. Цзи Хун — отличный выбор: умеет и писать, и воевать, немногословен, но надёжен. Жаль только, что разница в статусе слишком велика…

Пока он размышлял, в павильоне гости распрощались. Цзи Хун направился по другой галерее, а Юньинь вернулась на каменную скамью и задумалась.

Юнь Лан потёр подбородок и, обращаясь к другу, чьё лицо то светлело, то темнело, сказал:

— Похоже, между ними что-то есть!

Му Люйфан нахмурился. Его глаза долго не отрывались от силуэта девушки в павильоне. Наконец, не выдержав, он решительно направился к ней.

— Эй! Люйфан! Ты же собирался посмотреть картины в моём кабинете? — крикнул ему вслед Юнь Лан, уже готовый бежать за ним.

Тот остановился. Его чёрные волосы колыхнулись, открыв профиль с изящными чертами. Брови его недовольно сошлись, и он резко бросил:

— Подожди!

Ладно, пусть подождёт.

Юнь Лан остановился и с недоумением посмотрел на спину друга. Ему показалось, будто тот направляется к его сестре, чтобы отомстить.

Он немного тревожился, но, дойдя до арки, обернулся — и от изумления раскрыл рот:

Наверное, ему показалось! Неужели его всегда спокойный и вежливый друг сейчас ведёт себя как настоящий развратник, прижав его сестру к колонне?!

Прекрати! Что ты делаешь?!

…

— Одного Лю Эра тебе мало, теперь ещё и Цзи Хун, — Му Люйфан схватил запястье Юньинь и прижал её к каменной колонне павильона. Его обычно спокойное, изящное лицо исказилось, вся сдержанность исчезла. Вспомнив о маске на Ци Си и о том, кому она подарила фонарик, он мгновенно потерял рассудок.

Игнорируя её сопротивление, он всем телом навалился на неё, полностью загородив выход между собой и колонной. Он наклонился и строго спросил:

— Ты подарила свой фонарик ему?

— Ты сумасшедший! Кому я дарю фонарики — какое тебе дело? — разозлилась Юньинь.

Ей и так было невыносимо тяжело на душе, а теперь он ещё лезет с глупостями. Она тут же огрызнулась.

Раньше, после того как он помог ей избавиться от свадьбы с Лю Эром, она даже начала относиться к нему чуть лучше. Теперь же поняла: наверное, у неё в голове вода!

Его дыхание на мгновение перехватило. Он долго смотрел на неё тёмными глазами, а потом вдруг на лице появилось выражение боли. Он тихо, почти вздыхая, спросил:

— Сколько ещё людей ты собираешься соблазнить?

Она водит дружбу с распутником Чжао Юном, флиртует с богатым торговцем Е Хуайфэном, дарит фонарики незнакомцам в масках, из-за неё к ней сватается Лю Эр, а теперь ещё и тайные встречи с Цзи Хуном в павильоне.

Его пальцы невольно сжались, оставив на её тонком запястье красные следы.

Юньинь от боли всхлипнула, но упрямо не стала просить пощады.

Этот характер… Совсем не похож на прежнюю её.

Му Люйфан вздохнул и ослабил хватку. Он наклонился ещё ниже, их лица оказались совсем близко. Дыхание смешалось, согревая холодный осенний воздух.

На его обычно невозмутимом лице появилась лёгкая печаль. Голос стал тише и мягче, почти ласковым:

— Будь послушной. Не зли меня. Через несколько дней отвезу тебя в Шаншань полюбоваться красными клёнами. Хочешь?

Юньинь ещё не успела ответить, как вдруг кто-то, словно вихрь, ворвался в павильон, схватил Му Люйфана за воротник и рванул назад. Одновременно с этим громовой рёв разнёсся по тихому саду:

— Му Люйфан! Что ты делаешь с моей сестрой?!

Юнь Лан редко повышал голос на своего друга. Ведь они дружили уже больше десяти лет, и Му Люйфан всегда пользовался уважением — как при дворе, так и в академии.

Поскольку он всегда соблюдал правила этикета, семья Юнь спокойно позволяла ему свободно перемещаться по особняку и никогда не ставила ему никаких ограничений. Кто бы мог подумать, что он осмелится так оскорбить Юньинь!

В то время как Юнь Лан был вне себя от ярости, Му Люйфан оставался совершенно спокойным. Он равнодушно отстранил его руку и спокойно сказал:

— Просто учил её поменьше общаться с сомнительными личностями.

Сомнительными?

Молодой генерал Цзи — человек чести и достоинства. Как он вообще может быть причислен к таким?

Юнь Лан с подозрением посмотрел на друга. В последнее время тот вёл себя слишком странно. Перебирая в уме его недавние поступки, он вдруг понял: неужели Му Люйфан считает Юньинь своей собственностью?

Эта мысль мелькнула и потрясла его.

Не может быть…

Или… может?

Раньше Юньинь постоянно бегала за Му Люйфаном, даже больше, чем за ним, родным братом. Но тогда она была ребёнком, и он не придавал этому значения. Теперь же… Неужели между ними роман?

От шока он даже заикаться начал:

— Вы… разве вы…

Му Люйфан:

— Мы любим друг друга.

Юньинь:

— О чём ты вообще думаешь!

Они стояли рядом — один спокойный и уверенный, другая покрасневшая от смущения. Юнь Лан тут же поверил в свои догадки. Он неловко прикрыл рот кулаком и не знал, куда девать глаза.

— Даже если это так, моя сестра — благородная девушка. Следи за своими манерами.

Он не поверил словам собственной сестры, но поверил чужим словам?

http://bllate.org/book/10441/938638