Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 27

Чжао Юн уже не мог понять, кто он на самом деле — беззаботный повеса из Ейяна или человек из будущего. Перед глазами вновь и вновь проносились сцены, проведённые рядом с господином Чжао. Пронзающая боль в груди заставила его разрыдаться безудержно.

Но даже плач, подобный детскому вою, не мог облегчить тяжесть в сердце.

Он всегда считал себя лишь сторонним наблюдателем этой эпохи, но теперь понял: когда-то незаметно для себя он полностью вошёл в роль старшего сына рода Чжао — Чжао Юна.

Колени пронзала острая боль, но он держался прямо на коленях, устремив покрасневшие глаза на лежащего в постели человека, который больше никогда не проснётся, и из последних сил закричал:

— Отец! Сын недостоин!

Не сумел проводить вас в последний путь…

Впервые он назвал его «отец» — и это было последнее прощание…

Слова, так и не сказанные вслух, навсегда останутся в глубине его сердца…

…

Под крышей дома Чжао повесили белые фонари.

Тело господина Чжао поместили в главном зале, пламя белых свечей трепетало в полумраке.

Чжао Юн хлопотал по поводу похорон и всё это время не заходил в чат. Лишь на третий день Е Хуайфэн узнал от слуг и, переодевшись в белое, поспешил к нему.

Гостей, пришедших выразить соболезнования, было множество. Хотя Чжао Юн считался в Лунчэне никчёмным повесой, его отец пользовался большим уважением среди богатых торговцев.

Когда Е Хуайфэн вошёл, он услышал, как многие качают головами с сожалением:

— Теперь, когда господин Чжао ушёл, что станет с домом Чжао?.. Увы! Какая жалость!

Е Хуайфэн нахмурился и издалека увидел Чжао Юна в зале — тот с пустым взглядом наблюдал за гостями; белые одежды словно покрывали лишь бессильную оболочку без души.

Е Хуайфэн сильно переживал, но, соблюдая приличия, мог лишь подойти вместе с другими гостями, чтобы выразить скорбь. В конце он отправил Чжао Юну личное сообщение. Однако тот даже не взглянул на экран — глаза его не шевельнулись, будто именно он был центром всего происходящего на похоронах.

Е Хуайфэн вздохнул. Раньше, когда они пили вместе, Чжао Юн не раз жаловался на отца, но теперь, когда тот ушёл, он страдал так сильно.

Видимо, чувства всё же возникли. Пусть и не такие глубокие, как к родным родителям, но воспоминания прежнего тела, очевидно, оказали влияние.

Он подошёл к Чжао Юну и крепко хлопнул его по плечу, ничего не говоря.

Многие вещи можно преодолеть лишь в одиночку. Как друг, он мог только быть рядом и предложить выпить вместе, надеясь, что вино поможет забыться хоть на миг.

…

Чжао Юн провёл три дня и три ночи на коленях у алтаря, пока наконец не потерял сознание от истощения.

Очнувшись, он увидел Сюйму, сидевшую у его постели. Она смотрела в сторону, задумчиво, её спокойное лицо омрачало лёгкая печаль.

В эти дни он был так занят похоронами господина Чжао, что давно не видел её.

Пытаясь подняться, он закашлялся.

Услышав шорох, Сюйма обернулась. В её ясных, как осенняя вода, глазах мелькнуло внутреннее смятение — эмоция исчезла так быстро, что он не успел её прочесть.

— Очнулся? Вот, выпей немного воды, — сказала она, подавая ему фарфоровую чашку к побледневшим губам. — Врач сказал, ты переутомился и должен хорошенько отдохнуть.

Чжао Юн сделал пару глотков и отстранил чашку. Он схватил её руку и крепко сжал, но не мог вымолвить ни слова.

Его дрожащая ладонь передавала всю глубину переживаний. Сюйма похлопала его по тыльной стороне ладони и мягко утешила:

— Не мучай себя. Господин Чжао не хотел бы видеть тебя таким опечаленным.

Она замолчала, затем предложила:

— Почему бы не поехать отдохнуть в загородный дом в Ляньчжоу? Там, говорят, самые прекрасные лотосы. Пока ещё не наступила осень, давай съездим?

Видя, что Чжао Юн молчит, Сюйма добавила:

— Здесь всё возьмёт на себя управляющий, проблем не будет. Я слышала от слуг, что госпожа собирается на время уехать к родным в Цзиньчжоу — боится, что воспоминания будут слишком болезненными. Может, и тебе стоит сменить обстановку, чтобы рассеять тоску?

В комнате стояла тишина, настолько глубокая, что слышалось чуть учащённое дыхание Сюймы.

Она слегка ссутулилась, боясь, что бешеное сердцебиение выдаст её. В её ладони, которую держал Чжао Юн, выступил холодный пот.

«Господин Чжао уже мёртв. Следующим будет Чжао Юн».

«Сюйма, именно от тебя зависит последний шаг».

В этой удушающей тишине Чжао Юн положил вторую руку поверх её ладони, мягко похлопал дважды и тихо произнёс:

— Пожалуй, так и сделаем.

Автор говорит:

Никогда не думал, что получу столько тёплых отзывов! QAQ

Огромное спасибо вам всем!

Загородный дом в Ляньчжоу был тих и живописен. Открыв окно, можно было любоваться многослойными листьями лотоса и редкими цветами.

Чжао Юн прислонился к подоконнику. Свежий аромат лотоса, принесённый ветром, немного развеял усталость в его глазах. По сравнению с предыдущими днями, его лицо стало гораздо лучше.

Сюйма заварила ему чай и мягко увещевала:

— Господин должен беречь здоровье. Теперь на вас лежит вся забота о доме Чжао. Если вы сломаетесь, что станет со всей семьёй?

Только что заваренный чай поднимался лёгким паром. В её глазах тоже будто клубился лёгкий туман, скрывая истинные чувства.

Поставив чашку перед ним, она вздохнула:

— Хорошо, что вы приехали сюда. Боюсь, если бы вы остались в особняке, то совсем занемогли бы.

Её рука лежала рядом с чашкой, когда Чжао Юн слегка прохладной ладонью накрыл её. Подняв глаза, она встретилась с его тёплым, спокойным взглядом — сердце её внезапно заколотилось, и она не смогла выдержать этот взгляд.

В его глазах было слишком много того, что она не хотела понимать. Никогда прежде не испытываемая нежность заставила её давно окаменевшее сердце дрогнуть.

Нельзя смягчаться!

Он — тот самый повеса, который переломал ногу Ли Лану! Он — чудовище, отнявшее у неё честь!

Как она может помышлять о пощаде, когда всё уже почти удалось?!

Она опустила голову, и в её глазах вспыхнула яростная ненависть.

Чжао Юн, однако, поднял руку и аккуратно заправил выбившуюся прядь ей за ухо, ласково щёлкнув по белоснежной мочке:

— Да, Сюйма всегда права.

Он убрал руку и серьёзно добавил:

— Ты очень много трудишься в эти дни. Мне кажется, пока ты рядом, мне под силу преодолеть всё на свете.

Сидевшая напротив девушка вздрогнула всем телом, резко вырвала руку и ещё ниже опустила голову. Сюйме стало невыносимо находиться здесь. Она с трудом выдавила улыбку и встала:

— Я велела служанкам сварить кашу из листьев лотоса. Пойду проверю, как там огонь.

— Хорошо, — кивнул Чжао Юн, его взгляд был полон нежности. Его бледное, красивое лицо, освещённое солнцем, казалось ослепительно ярким.

Сюйма поспешно отвела глаза и почти бегом вышла из комнаты. Быстро миновав двор, она дошла до длинной галереи и, не в силах идти дальше, оперлась на алый столб, судорожно дыша…

…

Чжао Юн сделал пару глотков чая и, немного успокоившись, наконец открыл чат, в который не заглядывал уже несколько дней.

В правом верхнем углу горело «99+». Сотни сообщений одна за другой выскакивали на экран, не давая опомниться. Последнее было от Е Хуайфэна:

[Е Хуайфэн]: Ты куда, чёрт возьми, пропал?! Все лавки дома Чжао закрыты! Ваш особняк вот-вот продадут за долги!! Возвращайся немедленно!!!

Е Хуайфэн редко ругался. Если он это делал, значит, был по-настоящему зол.

Сердце Чжао Юна заколотилось. Как такое могло случиться всего за несколько дней? Сообщение пришло вчера. Он тут же выпрямился и начал быстро стучать по клавиатуре:

[Чжао Юн]: Я в загородном доме в Ляньчжоу. Только что увидел сообщения.

Ответ пришёл почти мгновенно — Е Хуайфэн, видимо, ждал его ответа.

[Е Хуайфэн]: Можно включить видеосвязь?

Чжао Юн взглянул на пустую дверь и без колебаний нажал кнопку.

На экране появилось обеспокоенное лицо Е Хуайфэна, который сразу начал отчитывать его:

— Я понимаю, тебе тяжело, но закрывать чат и исчезать — это как?! Ты знаешь, Ван Цзыхао уже с ума сходит в поисках тебя? Он ведь в медовом месяце, а вместо этого целыми днями улаживает за тебя всякие грязные делишки! Его даже по голове ударили — кровь пошла!

Чжао Юн был поражён:

— Но как?! Ведь дома есть управляющий! Как такое возможно…

Лицо Е Хуайфэна стало серьёзным:

— Я расспросил управляющего. Похоже, информация из той записной книжки, которую тебе оставил господин Чжао, попала в чужие руки. Конкуренты этим и воспользовались.

У Чжао Юна похолодело внутри. Тетрадь он хранил в шкатулке в кабинете, в очень надёжном месте. Кроме него и управляющего, только… только Сюйма знала!

Нет! Не может быть она!

Он энергично покачал головой, пытаясь избавиться от этой абсурдной мысли, и спросил:

— Есть другие возможные причины?

— Есть, но маловероятные… Мои люди выяснили, что информацию конкурентам предоставил…

— Кто?

— …жених Сюймы, того самого, которому твоё прежнее «я» сломало ногу…

Е Хуайфэн помолчал, хотя ему было тяжело, но ради Чжао Юна решился сказать:

— Один из привратников видел, как Сюйма в спешке выбежала из задних ворот дома Чжао. Он засомневался и проследил за ней. Дважды он видел, как она встречалась с женихом: один раз — до смерти господина Чжао, второй — во время похорон…

— Не она! Не может быть она! — Чжао Юн громко рассмеялся, будто услышал самую нелепую шутку, но в его глазах, полных слёз, не было и тени веселья.

— Выслушай меня до конца! — резко повысил голос Е Хуайфэн, заставив его сосредоточиться. — Люди Цзи Хуна выяснили: господин Чжао умер не от естественных причин, а был отравлен.

От этих слов Чжао Юн застыл. Его глаза, полные слёз, мгновенно налились кровью.

— Отравитель был очень искусен и не оставил следов. Люди Цзи Хуна случайно обнаружили правду. Оказалось, господин Чжао постоянно носил при себе мешочек с благовониями, в котором находился цветок, несовместимый с его лекарствами. Сам по себе цветок безвреден, но в сочетании с другими веществами становится смертельно ядовитым.

Чжао Юн оцепенело опустил взгляд на свой пояс — там висел точно такой же мешочек с благовониями, вышитый Сюймой.

«Господин, я вышила три таких мешочка: один для вас, два других — для господина и госпожи, как знак моего уважения».

«Сюйма, мать так против тебя… Прости, что тебе приходится терпеть это…»

«Ничего страшного. Я не хочу, чтобы вы оказались между двух огней…»

Эти три мешочка он носил постоянно. Отец, хоть и хмурился, принял подарок и тоже носил некоторое время. А мать тогда же швырнула мешочек на пол, из-за чего они с ней крупно поссорились.

Теперь всё это казалось жестокой насмешкой.

Это он собственноручно отправил отца в ад. Именно он!

Его глаза распахнулись широко, красные от боли и вины. Шок и раскаяние, словно буря, обрушились на его сердце. Образ Сюймы, её улыбка, её взгляд — всё проносилось перед глазами, как летящие облака, и постепенно окрашивалось в ярко-алый цвет крови.

Дрожащими губами, с выражением глубокой скорби, он всё ещё пытался найти оправдание:

— Это просто совпадение… Обязательно совпадение…

Е Хуайфэн с болью и страхом смотрел на него, потом тихо произнёс последнее предостережение:

— В Ляньчжоу особенно славится каша из листьев лотоса. Если ты тоже носил этот мешочек с благовониями, ни в коем случае не ешь её.

За дверью послышались шаги. Чжао Юн закрыл чат. Его лицо было белее бумаги, только глаза горели алым.

Сюйма вошла, неся кашу из листьев лотоса, и поставила миску перед ним. Её улыбка оставалась такой же нежной и привлекательной, её глаза, ясные, как осенняя вода, смотрели на него с теплотой — именно такой образ он больше всего любил.

Чжао Юн смотрел на неё оцепенело, в глазах блестели слёзы.

— Служанки только что сварили. Ешьте, пока горячее, — сказала она.

Изумрудно-зелёные листья лотоса были вкраплены в плотную рисовую кашу — блюдо выглядело лёгким и аппетитным. Но у него совершенно пропал аппетит. Горло сжало так, что дышать было трудно. Как он мог есть это!

И всё же он взял белую фарфоровую ложку и зачерпнул немного каши.

Сюйма, стоявшая перед ним, затаила дыхание. Чем ближе ложка подходила к его губам, тем быстрее стучало её сердце. В тот миг, когда он прикоснулся губами к ложке, её зрачки резко сузились. Она вскрикнула и рванулась отнять у него ложку:

— Не ешь!

Её мягкая, будто без костей, рука сжала его ладонь. Их взгляды встретились в летнем свете.

Любовь и ненависть переплелись неразрывно.

— Не ешь, ещё горячо, — прошептала Сюйма, её голос был тих, как вздох. Она растерянно попыталась вытащить ложку из его руки, но он держал её крепко.

http://bllate.org/book/10441/938632