Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 19

Получив его одобрение, Сун Юньси поспешила выразить благодарность. Едва выйдя за ворота дворца, она прижала ладонь ко рту и бросилась бежать — тошнота подступила к горлу, и она не добралась даже до пруда: на бегу её начало мутить.

Как же это отвратительно! Она больше ни секунды не желала оставаться во дворце наследника…

…

Юньинь вышла из дворца ещё рано.

В городе уже возводили деревянные помосты, готовясь к празднику Ци Си. Последние дни она провела взаперти и ничего не знала о том, как преобразились улицы: на самой оживлённой торговой улице толпились торговцы цветными фонариками, их зазывные крики сливались в непрерывный гул, а вокруг царило невероятное оживление.

Юньинь велела вознице остановиться у перекрёстка — она решила выбрать несколько фонариков.

Сяобин последовала за госпожой, но яркие разноцветные огни так заворожили её, что она не удержалась и побежала к другому прилавку. Оглянувшись, девушка вдруг обнаружила, что рядом нет её госпожи. Она встала на цыпочки и стала искать глазами, но в час пик улицы были запружены людьми, и найти кого-то среди этой толпы было невозможно.

Юньинь тем временем так увлеклась выбором фонариков, что даже не заметила исчезновения служанки. Увидев фонарь в виде нефритового зайца, она невольно взяла его в руки и показала стоявшему рядом:

— Смотри! Этот отличный!

— Этот фонарь я беру, — раздался чистый, звонкий голос. Юньинь не успела даже обернуться, как незнакомец уже бросил продавцу мелкую серебряную монету.

Продавец радостно принял плату и спросил, не упаковать ли покупку.

Бо Юй кивнул и, повернувшись к Юньинь, бросил ей вызывающий взгляд. Он не знал, где она раздобыла такой наряд, но выглядела теперь совсем как благородная госпожа — особенно когда подняла глаза: от этого взгляда у него на мгновение перехватило дыхание.

Он отвёл лицо, чувствуя неловкость, и, сжав губы, спросил:

— И что это за безвкусный наряд?

Ясно же, что она не из знати, а всё равно наряжается, будто бы из высшего общества. Среди толпы столько распутных повес — как она осмеливается одна шататься по рынку? Её ведь могут оскорбить!

Юньинь, услышав презрение в его голосе, быстро оглядела себя. Это же Цао Хуэй помогала ей выбирать наряд — самый что ни на есть типичный образ благородной девушки! Пусть у него и нет вкуса, но говорить об этом так прямо — это уже обидно.

— А ты сам в чём щеголяешь? — огрызнулась она. — Не каждый может носить фиолетовый цвет. Если бы не твоё лицо, достойное бессмертного, ты бы выглядел как клоун с подкрашенным лицом.

Бо Юй только что слышал от десятка людей комплименты о своей красоте и благородстве, но теперь его лицо окаменело. Заметив, как продавец тихо хихикает, он вспыхнул от стыда и раздражения:

— Чего ты напялила на себя эту помаду и золотые шпильки? Всё равно что уродливая Дун Ши, которая пыталась подражать красавице Си Ши!

Юньинь, увидев, как он рассердился, едва сдержала смех. Кто бы мог подумать, что этот мрачный мечник на самом деле такой ребячливый? Она ведь считала его холодным красавцем-айсбергом, а оказалось — просто вздорный принц на обидах.

Продавец, хоть и забавлялся, но дело своё не забывал. Заметив, что Юньинь всё ещё держит фонарь, он протянул руку:

— Госпожа, отдайте, пожалуйста, фонарь. Я должен упаковать его для этого господина.

Юньинь не хотелось расставаться с понравившейся вещицей, и она спросила:

— А фонарики в виде зайца ещё остались?

Продавец с сожалением покачал головой:

— Это был последний.

С грустью она вернула фонарь и направилась к следующему прилавку. Но едва сделала шаг, как кто-то схватил её за руку. Она удивлённо обернулась:

— Что ещё?

— Ничего, — буркнул Бо Юй, мысленно ругая себя дураком. Он быстро отпустил её, сам не понимая, почему вдруг потянулся за рукой.

— Раз ничего, тогда я пойду, мелкий жалкий мечник, — сказала Юньинь, называя его придуманным прозвищем прямо в лицо. Внутри она хихикнула, уголки глаз сами собой задрожали от смеха, но чтобы он ничего не заподозрил, она поспешила уйти, пока он не опомнился.

Где же Сяобин? Юньинь огляделась — служанки нигде не было видно. Пришлось продолжать прогулку в одиночестве. Она выбрала несколько изящных фонариков, но ни один из них не мог сравниться с тем самым нефритовым зайцем.

С чувством сожаления она купила то, что понравилось, и отправилась обратно. Вдали уже маячила их карета и Сяобин, стоявшая рядом. Юньинь ускорила шаг.

Внезапно перед ней возник фиолетовый рукав. Она резко затормозила, чуть не упав вперёд, и инстинктивно ухватилась за чужую руку. Едва устояв на ногах, она почувствовала, как рука тут же вырвалась, оставив после себя лёгкий шелест ткани.

Юньинь подняла глаза и увидела напряжённое лицо того самого человека.

Он ничего не сказал, просто сунул ей в руки какой-то предмет и стремительно скрылся в толпе, прежде чем она успела опомниться.

Она недоумённо опустила взгляд. В руках оказался фонарь, завёрнутый в шёлковый мешочек. По очертаниям легко было узнать — это тот самый нефритовый заяц.

Юньинь замерла на месте. Вокруг кипела жизнь, но все звуки словно стихли, оставив лишь громкий стук собственного сердца.

Что это значит…?

…

Августовская ночь тянулась бесконечно, не давая уснуть.

Лунный свет мягко окутывал землю, даря покой и тишину.

Особняк семьи Юнь.

Юньинь подошла к окну. Лунный свет проникал внутрь, окрашивая нефритового зайца в серебристый оттенок. Она дотронулась пальцем до его носика и прошептала с улыбкой:

— Пропала я… Чем больше думаю, тем милее кажется этот волчонок-жалкий мечник…

…

Дом семьи Бо.

Бо Юй стоял у окна. В лунном свете он медленно покачивал бокалом вина, наблюдая, как в нём играют тени.

Не ожидал, что простая деревенская девушка в наряде может выглядеть не хуже знатной госпожи. Интересно, зачем она вдруг так оделась? Неужели вышла замуж за богача?

Раздражённый, он встал и, воспользовавшись лунным светом, начал выписывать в павильоне круги меча.

Да кому вообще дело до какой-то деревенской девчонки!

…

Особняк семьи Му.

Му Люйфан развернул свиток. На бумаге была изображена девочка с длинными волосами, стелющимися по полу, а под ногами значилось: «Му Люйфан».

Его глаза потемнели. Он вытащил другой рисунок — бумага была смята, а изображённый на ней мечник казался особенно раздражающим.

«Даже умерев, остаётся благородным героем»? Бред!

Он резко поднял руку и разорвал картину в клочья…

…

Дворец наследника.

Сун Юньси лежала рядом с наследным принцем, словно мёртвая. Он одной рукой крепко держал её, другой обнимал за талию, а его дыхание щекотало ей ухо, будто зловещее заклинание, от которого мурашки бежали по коже.

Она уставилась в потолок и сквозь зубы повторяла себе: «Ещё немного… Совсем скоро я увижу Цзи Хуна…»

За дверью на каменных ступенях сидел Хэ Жуй, дежуривший ночью. Сообщение в чате: «Я скучаю по тебе. Придёшь ли на Ци Си?» — заставило его закрыть лицо руками и беззвучно заплакать. Его рука машинально потянулась к паху — там ничего не было. Он больше не был целым мужчиной и не мог дать Чэн Фанфань счастье…

…

Дом семьи Цао.

Цао Хуэй пила в саду с дедом Цао Юанем и ворчала:

— Каждый раз, когда мы идём во дворец, императрица пытается нас всех сосватать! Я совершенно не хочу выходить за наследного принца! Лю Инь уже рассказала — он полный извращенец! Ни за что не пойду за него.

Цао Юань сделал глоток вина, и в его старческом голосе прозвучала нежность:

— Ты сама решаешь, выходить ли замуж и за кого.

Цао Хуэй радостно бросилась к нему и начала массировать ему плечи и ноги:

— Я всегда знала, что дедушка меня больше всех любит!

— …Катись отсюда!

…

Дом семьи Е.

Е Хуайфэн смотрел на сообщение от Цзян Сюэ: «Спокойной ночи». Горечь сжала его губы.

Что он мог ответить? Ничего. Он — наследник рода Е, на нём лежит огромная ответственность. Если связь с наложницей императора вскроется, погибнут сотни людей!

Многие признавались ему в чувствах, но он никогда никого не принимал. За глаза его называли «цветком, растущим на недосягаемой вершине», думая, будто он чужд мирским страстям. Но это не так. Когда-то он тоже любил одну девушку, но не хотел мешать её учёбе и лишь молча наблюдал со стороны.

Теперь, став опорой рода Е, он тем более не мог позволить себе капризов. Закрыв чат, он не ответил.

…

Дом семьи Цзи.

Цзи Хун зашёл в соцсеть Сун Юньси и листал её посты, полные жалоб. Он лежал, подложив руки под голову, и с тревогой ждал встречи на Ци Си.

Это будет его первое свидание с девушкой. Хотя Е Хуайфэн и другие уже всё обсудили и подготовили, он всё равно волновался: вдруг что-то пойдёт не так? А если Сун Юньси расстроится?

…

Дом семьи Чжао.

Сюйма снова постучалась в дверь комнаты Чжао Юна. На этот раз она пришла одна, босиком, с тонким ароматом вокруг. Полная луна за её спиной делала её похожей на небесную фею.

Она вошла, закрыла дверь и, подойдя к растерянному Чжао Юну, начала медленно снимать с себя лёгкую шаль. Её тело, белое, как нефрит, обнажилось перед ним. Глаза Чжао Юна расширились, кровь прилила к голове.

Сюйма, кажется, улыбнулась. Её горячие губы прижались к его, и она направила его руку себе на тело. На этот раз Чжао Юн не смог оттолкнуть её…

…

Ночь в Лунчэне была тихой, но под этой тишиной бурлили страсти.

Давно затихший чат вдруг ожил:

[Чэнь Линь покинула чат]

На западном кладбище появилось новое женское тело. Девушка в расцвете лет умерла особенно мучительно.

Два мужика в грубой одежде бросили её в яму и плюнули:

— Старик Ао совсем не стареет! Такой возраст, а силы ещё хватает. Вон, эту красотку до смерти довёл!

— Да уж! А ведь эта наложница у него всего два месяца! Говорят, родители сами продали её старику, чтобы сыну свадьбу сыграть.

— Бедняжка… Умерла — и никто не придёт за ней. Даже надгробья не будет, только с призраками общаться. Пойдём, а то здесь нечисто!

Мужчины поёжились и поспешили уйти с кладбища.

Луна скрылась за серыми тучами, и её свет стал холодным и безжизненным, освещая мёртвое тело. Кожа девушки, белая, как жир, была покрыта синяками. Засохшие белые пятна, словно паутина, прилипли к её телу. На внутренней стороне бёдер зияли следы плети, а из промежности струилась тёмно-красная кровь, блестя в лунном свете…

…

На следующее утро все по очереди увидели странное сообщение о выходе из чата и начали судачить.

Сбой системы? Конец путешествия во времени? Или… смерть?

Е Хуайфэн, Цзи Хун, Цао Юань и другие немедленно отправили людей на поиски.

Е Хуайфэн: Не паникуйте. Возможно, Чэнь Линь случайно нажала кнопку выхода.

Чэн Фанфань: Там вообще нет кнопки выхода! С ней что-то случилось! Мы договаривались сегодня встретиться, а она пропала без вести!

Цзи Хун: Не волнуйся, уже послал сотню человек на поиски. Скоро найдём.

Чэн Фанфань: Не волноваться? Вы, богатые и влиятельные, окружены слугами и охраной, а нам, простым людям, достаточно одного неверного шага — и конец! В нашем мире все были равны, а здесь — пропасть между сословиями. Вам повезло, а что делать нам с Чэнь Линь? Одна — содержанка, другая — хозяйка борделя. Люди сходятся по интересам, а вы, господа, веселитесь в своё удовольствие, забыв про нас, слабых и беззащитных. Вначале все говорили о дружбе и взаимопомощи, но кто хоть раз помог нам?

Ли Юнь: Чэн Фанфань, не будь неблагодарной. В первый же день Е Хуайфэн забрал меня к себе. Когда ты открывала бордель заново, все, кто мог, пришли поддержать. Даже девушки из знати — Цао Хуэй, Ван Цин — пришли, несмотря на сплетни. Юньинь из-за этого до сих пор под домашним арестом! Они жаловались? Кроме того, разве Чжао не советовал тебе закрыть бордель? Это ты сама отказалась. Как ты можешь винить других?

Чэн Фанфань: Я вас не просила приходить! Не сваливайте вину на меня! Все мы совершеннолетние люди из двадцать первого века. Что плохого в том, чтобы управлять борделем? Те, кто попали в тела благородных девушек, разве стали выше нас, проституток? Смешно! Только попали в древний Китай — и сразу стали патриархальными мракобесами! Восемнадцать лет образования — и всё впустую?

Чжао Юн: Чэн Фанфань, помолчи! Все переживают, не надо подливать масла в огонь и говорить такие обидные вещи.

…

Юньинь проснулась и сразу увидела, как в чате разгорелся скандал. Лицо её стало серьёзным. Она сбросила одеяло, быстро оделась и собралась выйти на помощь.

http://bllate.org/book/10441/938624