Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 18

Она крепко сжала руку Юньинь, и её прекрасные миндалевидные глаза уже затуманились слезами:

— Ты за пределами дворца куда свободнее меня. Если можешь не смиряться с судьбой — не смиряйся. Обязательно найди того, кого полюбишь, пусть даже придётся бежать на край света.

Она замолчала, потом дрожащим голосом добавила:

— Если бы тот, кого люблю я, решился бросить всё и увести меня с собой… я бы не колебалась ни мгновения, Юньинь. Я не боюсь тягот. Я боюсь лишь одного — что он не отвечает мне взаимностью.

Цзян Сюэ нравится кто-то?

Юньинь познакомилась с ней только после разделения класса на гуманитарное и естественнонаучное направления, поэтому их дружба не была особенно глубокой, и она мало что знала о личной жизни Цзян Сюэ. Услышав такие слова, она не смогла сдержать любопытства:

— А кто тебе нравится?

При упоминании возлюбленного лицо Цзян Сюэ сразу прояснилось, и она застенчиво улыбнулась:

— Нет, это секрет! Он невероятно добрый человек. Думаю, в нашем классе нет девушки, которой бы он не нравился.

— Шэнь Янь? — вырвалось у Юньинь.

Это имя явно удивило Цзян Сюэ. Она рассмеялась и спросила в ответ:

— О? А ты его любишь?

— Ну ты же сказала: «невероятно добрый, и все девушки без ума от него». Кто ещё мог прийти мне на ум, как не он?

Юньинь уставилась на кончики своих ногтей, покрытых алым лаком, и задумалась:

— Помню, как-то у меня болел живот во время месячных, и он, ничего не спрашивая, принёс мне горячую воду. Когда учителя вызывали меня к доске, он часто подсказывал ответы. А однажды зимой в выпускном классе, на вечерних занятиях, заметил, что мне холодно, и отдал своё пальто, сказав, что ему жарко и он не хочет его носить. На следующий день простудился! Разве это не глупо?

У Цзян Сюэ сохранились смутные воспоминания об этом. По всему дворцу постоянно разносилось звонкое: «Юньинь-инь!» — с хвостиком, полным доброй насмешки, но без малейшей злобы. Да, Шэнь Янь был добродушным и щедрым, но лишь по отношению к тем, с кем был близок. А вот Е Хуайфэн заботился обо всех — продумывал каждую мелочь, ставя интересы других выше своих. Вот это и есть настоящая доброта.

— Не он. Тот, о ком я говорю, немного серьёзнее и сдержаннее.

Этого было достаточно, чтобы Юньинь мгновенно поняла:

— Е Хуайфэн?!

Лицо Цзян Сюэ вспыхнуло, она закусила нижнюю губу и через несколько мгновений решительно кивнула. Её и без того ослепительная красота от этой застенчивости стала ещё более поразительной.

«Королева класса остаётся королевой класса, — подумала Юньинь. — Как и бог-красавец Е, куда бы они ни отправились, всегда будут считаться самыми прекрасными».

— Что случилось с Е Хуайфэном? — раздался детский голосок позади них.

Девушки обернулись. Из-за арки шла Лю Инь, её личико было напряжённым, будто она только что совершила что-то запретное. За ней следовала служанка с измождённым лицом, но с яркими, сверкающими глазами.

Юньинь на миг замерла, а затем бросилась вперёд и крепко обняла её.

— Юньинь! — Сун Юньси тут же расплакалась, как только прижала подругу.

Цзян Сюэ и Лю Инь переглянулись. Лю Инь первой нарушила молчание:

— Вы поговорите, а мы с Цзян Сюэ побудем на страже. Я ведь тайком вывела её из дворца, — призналась она, сердце её тревожно колотилось.

Юньинь благодарно кивнула, взяла Сун Юньси за руку и усадила за каменной глыбой:

— Не плачь. Сейчас заплачу и я.

— Мне просто тебя так не хватало! — сквозь слёзы всхлипнула Сун Юньси, выхватив у подруги платок и прижав его к лицу. — Бессердечная! Ты тайком дружишь с Ван Цин и Цао Хуэй, а я? Я больше не та, которую ты бережёшь как зеницу ока?

— Конечно, ты та! — успокаивала её Юньинь. — Разве я не пришла тебя навестить?

Сун Юньси немного поплакала, потом наконец успокоилась и, сжав руку подруги, завистливо произнесла:

— Тебе так повезло — ты часто видишь Цзи Хуна. А мне… каждый день одно и то же лицо этого психа!

— Что с наследным принцем? — спросила Юньинь. — Я писала тебе в личку, но ты не отвечала.

Выражение лица Сун Юньси резко изменилось — теперь в нём читались и отвращение, и безысходность. Она машинально сжала руку Юньинь так сильно, что та тихо вскрикнула от боли. Осознав это, Сун Юньси тут же ослабила хватку и извиняюще улыбнулась, хотя улыбка получилась бледной и натянутой.

Что-то здесь не так.

Дворец — место, где людей пожирают живьём, не оставляя и костей. Здесь легко зарождается тьма в душе. Если наследный принц действительно сотворил с Сун Юньси что-то ужасное, Юньинь ничуть бы не удивилась.

Она снова крепко сжала её ладонь. Рука Сун Юньси была ледяной — совсем не похожей на ту, что должна быть в разгар лета. Юньинь осторожно заговорила, стараясь говорить мягко и тихо:

— Что… что случилось?

Сун Юньси приоткрыла рот, но её дыхание стало прерывистым, а взгляд — испуганным:

— Ты знаешь, как умерла первая хозяйка этого тела? Отравилась. Не выдержала болезненного стремления наследного принца полностью контролировать её жизнь. Наверное, до самой смерти она сожалела, что в десять лет ввязалась с этим принцем…

Тогда первая хозяйка была ещё ребёнком, едва достигшей десятилетия. А двенадцатилетний наследный принц уже обладал зрелым умом, не свойственным мальчику его возраста. После того как она много раз бегала за ним, объявляя о своей любви, он однажды схватил её за запястье и, пристально глядя своими странными, холодными глазами в её чистые, тёмные зрачки, медленно произнёс:

— Ты уверена? Если я отвечу тебе, ты никогда не сможешь уйти от меня. Никогда.

Первая хозяйка тогда думала лишь о том, чтобы быть поближе к красивому «старшему брату», и совершенно не понимала, что такое настоящие чувства. Безответственно кивнув, она согласилась — и с тех пор начался шестилетний кошмар.

Наследный принц тщательно всё спланировал. Он терпеливо расставлял приманки и аккуратно затягивал петлю, пока семья Сун не отправила свою младшую дочь на императорский отбор. Та не прошла его и была назначена служанкой в восточный дворец наследника — его личной служанкой.

— За её ошибку почему я должна расплачиваться?! — Сун Юньси задрожала от злости. — Знаешь ли ты, что он даже во сне держит мою руку? При малейшем шорохе он просыпается! Сегодня я смогла выбраться, только пока он принимал гостей. Мне нужно срочно вернуться, иначе он в ярость придёт.

Юньинь ужаснулась:

— Может, попросить Цзян Сюэ или Лю Инь перевести тебя к себе? А потом найти повод отправить тебя домой?

Сун Юньси покачала головой:

— Они уже пытались. Он просто послал Цзян Сюэ к чёрту. А Лю Инь… её покойная мать, наложница Лю, когда-то заботилась о нём, поэтому он не стал её унижать, но строго запретил впредь поднимать этот вопрос. С побегом из дворца мне придётся думать самой. Но… в день Ци Си я точно выберусь!

Ага! Значит, тут дело нечисто!

— Цзи Хун пригласил тебя?

Щёки Сун Юньси порозовели, в глазах загорелся огонёк. Она прикрыла лицо ладонями и кивнула:

— Такой деревянный! Приглашает, но вместо комплиментов говорит: «Все хотят провести Ци Си вместе с тобой». Почему бы прямо не сказать, что хочет встретиться со мной? Глупец!

— Будь благодарна! Для Цзи Хуна это уже огромный шаг вперёд.

Такой чистый и добрый юноша перед девушкой, которая ему нравится, может только растерянно молчать. От него и не жди красивых слов. А те, кто льстит девушкам гладкими фразами, могут оказаться совсем не такими добрыми на деле.

— Сейчас он, конечно, в почёте — молодой генерал в древнем мире привлекает внимание всех красавиц. Так что следи за ним хорошенько! Если что-то заподозришь — немедленно сообщи мне.

Сун Юньси надула губы и жалобно добавила:

— У меня сейчас только одна надежда. Если он вдруг женится, я, боюсь, не выдержу такого удара и больше не поднимусь.

Юньинь улыбнулась:

— Не волнуйся! Цзи Хун почти всегда с Е Хуайфэном. Ты же знаешь — все красавицы бегут за богом-красавцем, а Цзи Хун всё время хмурится, кто осмелится к нему подойти?

Однако брови Сун Юньси не разгладились. Бог-красавец, конечно, прекрасен, но и Цзи Хун далеко не урод. К тому же статус молодого генерала… Если дамы Лунчэна узнают, какой он на самом деле простодушный и честный, наверняка начнут охоту за ним!

Её сокровище нельзя позволить другим украсть!

В этот момент на экране чата Сун Юньси появилось новое сообщение:

[Хэ Жуй]: Гости ушли. Наследный принц возвращается. Примерно через десять минут будет у себя.

Лицо Сун Юньси исказилось от страха. Она вскочила и бросилась к арке.

Юньинь не поняла, что происходит, и растерянно последовала за ней. Но Сун Юньси остановила её:

— Наследный принц возвращается! Мне нужно идти. Увидимся на Ци Си! И помни — береги Цзи Хуна! Вся моя будущая счастье зависит от тебя.

— Хорошо, — кивнула Юньинь и не стала её догонять, лишь провожая взглядом, как та исчезает среди густой зелени.

...

Вскоре после ухода Сун Юньси вернулись Цзян Сюэ и Лю Инь. Увидев, что Юньинь стоит в задумчивости, они догадались: она, должно быть, узнала о наследном принце и никак не может прийти в себя.

— Пора возвращаться. Дворец — место, полное опасностей. Здесь долго задерживаться нельзя, — сказала Цзян Сюэ, подходя ближе и возвращая подругу в реальность.

Лю Инь, боясь, что та слишком переживает, добавила:

— Наследный принц хоть и одержим контролем, но отлично защищает Сун Юньси. С её жизнью ничего не угрожает. С побегом из дворца мы ещё подумаем. Не волнуйся.

Даже если опасности для жизни нет, для Сун Юньси эта жизнь хуже, чем бесконечная борьба с женщинами гарема. По крайней мере, там душа была бы легче.

Тем временем Сун Юньси уже вернулась во дворец наследника и стояла у входа в павильон, склонив голову, чтобы встретить его.

Наследный принц в белоснежном парчовом халате неторопливо шёл по дорожке. Увидев издалека Сун Юньси, он ускорил шаг.

Хэ Жуй бросил на него взгляд: лицо наследного принца, ещё недавно омрачённое встречей с министрами, теперь озарилось тёплой улыбкой. Эта улыбка предназначалась исключительно Сун Юньси. Но принесёт ли ей это счастье или беду — неизвестно.

С древних времён правители славились многожёнством и переменчивостью чувств. А этот наследный принц ещё и крайне упрям. Сердце Сун Юньси стремится за пределы дворцовых стен… Боюсь, рано или поздно она его разозлит. И тогда даже такой доверенный евнух, как он, Хэ Жуй, не сможет её спасти.

Подойдя к павильону, наследный принц отослал всех слуг и, взяв Сун Юньси за плечи, повёл внутрь.

В павильоне остались только они двое. Сун Юньси собиралась подать ему чай, но принц резко притянул её к себе и усадил себе на колени. Его сильные руки обвили её, и тёплое дыхание плотно окружило её со всех сторон.

Сун Юньси застыла. Оттолкнуть его она не осмеливалась.

Один раз уже получила урок — теперь она мечтала только о том, чтобы выбраться на праздник Ци Си. Разозлить его было бы опрометчиво.

— Скучала по мне? — прошептал он, целуя её волосы и нежно беря в рот мочку уха. Язык его игриво касался кожи. Видя, что она молчит, он продолжил сам: — Я очень скучал по тебе.

Сун Юньси не выдержала и выпрямилась, упираясь ладонями ему в грудь:

— Ваше высочество… у меня к вам просьба.

Брови наследного принца нахмурились. Вся нежность мгновенно испарилась, голос стал ледяным:

— Разве я не говорил тебе? Не называй меня «Ваше высочество» и не величай себя «служанкой». Забыла?

Сердце Сун Юньси дрогнуло. Она инстинктивно хотела пасть на колени, но принц подхватил её за локти, и она оказалась прямо перед ним. Их глаза встретились. В его взгляде мелькнул холодный огонёк, и Сун Юньси тут же сдалась:

— А Цзюэ… я… я хочу выйти из дворца на праздник Ци Си.

— Нет! — ответил он немедленно и резко.

Сун Юньси чуть не расплакалась. Её глаза, которые она недавно охладила водой, снова покраснели. Она схватила его за рукав и умоляюще заговорила:

— Прошу вас! Мне так хочется выбраться на улицу. С тех пор как я вошла во дворец, я даже на Новый год не выходила. Уже забыла, как выглядит Лунчэн.

Принц насмешливо приподнял бровь:

— Во дворце тоже будет праздник фонарей. Не хочешь со мной?

Сун Юньси опустила голову. Губы её побелели от того, как сильно она их прикусила. Дело было не в фонарях, а в том, с кем их смотреть. Рядом с принцем даже самые изысканные яства казались пресными.

Тёплый палец принца коснулся её губ, потом скользнул внутрь, лаская маленький язычок. В глубине его тёмных глаз плясал сдерживаемый огонь желания. Он хрипло произнёс:

— Если очень хочешь выйти… я не против.

Глаза Сун Юньси загорелись.

Принц лёгкой усмешкой продолжил:

— Но сначала ты должна доставить мне удовольствие. Поцелуй меня первой.

В последнее время он всегда целовал её насильно, и она давно перестала быть покорной. Раз уж она сама просит — пусть заплатит цену.

Лицо Сун Юньси побледнело. Она замерла на месте, не в силах пошевелиться. Его поцелуи были вынужденными, но целовать его первой? Как она может?! В прошлой жизни она берегла свой первый поцелуй восемнадцать лет, чтобы подарить его любимому. Поцелуй должен быть прекрасным. А здесь… это пытка.

Её молчание длилось слишком долго, отказ был очевиден. Принц резко сжал её руку, и на лице его появилось раздражение:

— Не хочешь? Тогда забудь про фонари!

— Хочу! Хочу! — поспешно выкрикнула Сун Юньси. Она закрыла глаза, пытаясь убедить себя, что перед ней Цзи Хун, и быстро коснулась губами его губ. Но едва она попыталась отстраниться, как он схватил её за затылок и властно вторгся языком внутрь, целуя её яростно, почти до удушья.

Поцелуй длился долго. Сун Юньси чувствовала, как его тело напряглось, и страшно перепугалась. К счастью, в конце концов он отпустил её и согласился на её просьбу.

— Я пошлю людей следить за тобой. Не засиживайся допоздна.

http://bllate.org/book/10441/938623