Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 13

Все дамы повернулись к ней — незнакомое лицо, скромно одетая девушка. Кто эта бедняжка и откуда явилась? Как смела так дерзко обращаться с госпожой Цао? Неужели не знает, как пишется слово «смерть»?

Те, кто бывал на чайных посиделках в доме Юнь, сразу узнали её и зашептались:

— Отчего же больная дочь рода Юнь пожаловала сюда?

Глаза Цао Хуэй загорелись. Она уже собиралась подняться и поприветствовать гостью, но одна из дам опередила её, заслонив дорогу и прямо-таки преградив путь Юньинь.

— Госпожа Цао — золотая особа, высокого рода и знатного происхождения! Не всякий жалкий червяк может с ней водиться. Немедленно падай на колени и проси прощения! Такая дерзость… Разве семья Юнь не учила тебя правилам приличия?

Десятки глаз уставились на Юньинь, а за спиной тоже сотни взглядов, полных презрения и шёпота:

— Даже приличных украшений для волос нет, а уже явилась на чай к наследной принцессе. Просто стыд и срам!

— Отец Юньинь всего лишь младший редактор седьмого ранга — наверное, денег нет, чтобы дочери нормальные украшения купить.

— С такой-то внешностью ещё лезет за Му-господином! Мне за неё самой стыдно становится.

Пока шли пересуды, Юньинь посмотрела на Цао Хуэй. Та беззастенчиво прикусила губу, стараясь не рассмеяться, и, заметив взгляд подруги, даже подмигнула ей, отправив сообщение.

Цао Хуэй: Не смотри на меня так жалобно, мне же страшно~

Юньинь: …Значит, мне не стоило к тебе приходить.

Увидев, что Юньинь уже собирается уходить, Цао Хуэй тут же остановила её.

Цао Хуэй: Нет-нет-нет! Я же хочу посмотреть, как всех унизят! Ты разве не понимаешь принципа «сначала унижение — потом триумф»? Чем больше они сейчас насмехаются, тем больнее будет им позже. Разве тебе не хочется устроить настоящую драму в духе древних романов?

Юньинь: …Ладно, раз ради удовольствия госпожи Цао нужно устроить представление «притворяюсь свиньёй, чтобы съесть тигра», то я пожертвую собой.

Цао Хуэй: [аплодисменты.jpg] Отлично! Это то, что нужно!

Юньинь закатила глаза, сделала шаг назад и опустила голову. Под лавиной насмешек и оскорблений она выглядела как хрупкий белый цветок на краю обрыва — трогательная и беззащитная.

Женщины прекрасно демонстрировали психологию «угнетать слабых и бояться сильных». Увидев, что Юньинь стоит робко и никто не заступается за неё, они стали ещё наглей. В конце концов, дочь чиновника седьмого ранга — кому она вообще нужна? Все здесь были избранными дочерьми знати, кому какое дело до неё?

— Наследная принцесса Нинсинь и правда странная! Зачем приглашать эту чахоточную? Просто несчастье!

— Да! А если передаст нам свою болезнь, кто за это ответит?

Юньинь «растерянно» отступила ещё на несколько шагов, прикусила нижнюю губу, плечи её слегка дрожали.

— Ой, всё! Эти фразы из старомодных романов почти заставили меня расхохотаться!

Она изо всех сил сдерживала смех, но окружающие решили, что она плачет.

Цзи Хун услышал всё более шумный переполох и, обернувшись, увидел сцену. Он тут же двинулся туда — как можно так издеваться над человеком?!

Е Хуайфэн быстро преградил ему путь веером и, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Не ходи.

— Юньинь плачет! — нахмурился Цзи Хун и с подозрением посмотрел на друга. Когда это Е Хуайфэн стал таким бесчувственным, что спокойно наблюдает за издевательствами?

— Она не плачет, — спокойно ответил Е Хуайфэн. Он не верил, что Цао Хуэй допустит, чтобы над её подругой издевались, и не считал, что Юньинь станет покорно терпеть. Единственное возможное объяснение — «Они отлично проводят время. Не мешай».

Цзи Хун с сомнением посмотрел на него, но, увидев уверенность в глазах друга, успокоился и вместе с ним стал наблюдать.

Вскоре появилась девушка в синем платье и направилась прямо к Юньинь.

— Отличный вопрос! Наследная принцесса Нинсинь вообще не посылала ей приглашения. Эта особа сама цеплялась за Му-господина, рыдала и умоляла взять её сюда. Принцесса, видя, что гость уже пришёл, не могла просто выгнать её и из жалости пустила внутрь, — каждое слово Цинь Яо было острым, будто между ними личная вражда. — Некоторые целыми днями сидят дома, ничегошеньки не видели и не знают, как пишутся слова «стыд» и «честь». Сёстры, не стесняйтесь, достаньте «Наставления для женщин» и «Правила для дам», чтобы хорошенько обучить госпожу Юнь!

Юньинь недоумевала. Первоначальное «я» этой девушки было ей во всём послушно. Она не ждала благодарности, но хотя бы вежливого отношения! Сейчас же Цинь Яо выглядела так, будто Юньинь выкопала её предков или увела жениха. Откуда такая ненависть?

Остальные дамы просто потешались над Юньинь и хотели лишь прогнать её, но не собирались применять силу. Увидев, насколько агрессивна Цинь Яо, они недовольно нахмурились.

Цинь Яо этого не заметила. Имея за спиной наследную принцессу Нинсинь, она уже давно чувствовала себя королевой среди знатных девушек Лунчэна. Что такое Юньинь? Даже если публично раздеть и унизить её, никто не вступится — у неё ведь даже подруги нет!

Убедившись, что никто не мешает, Цинь Яо решила действовать лично.

Наследная принцесса Нинсинь молчала, но внутри была крайне недовольна: Юньинь сошла с повозки её возлюбленного и бесстыдно последовала за ним в особняк. Если угодить принцессе сейчас, то на праздник Ци Си она точно возьмёт её с собой на прогулку по озеру. Говорят, в тот день там будет и четвёртый молодой господин Нин…

Перед глазами Цинь Яо возник образ Четвёртого молодого господина Нин — благородного, красивого и величественного. Сердце её забилось быстрее, и она решительно направилась к Юньинь, грубо схватила её за руку и потащила прочь из павильона.

— Не видишь, что тебя здесь никто не ждёт? Госпожа Юнь, прояви хоть каплю самоуважения! Уходи скорее, пока не стала ещё большим посмешищем!

Юньинь дёрнула уголком рта и косо посмотрела на Цао Хуэй, молча спрашивая, можно ли уже заканчивать этот спектакль.

Цао Хуэй чуть заметно кивнула, подобрала юбку и уже собиралась выйти на сцену, но кто-то опередил её —

Длинный рукав развевался на ветру, на белоснежном запястье — узор из цветов первоцвета. Юньинь даже не успела разглядеть рисунок, как эта рука уже мягко отвела её назад.

Сразу же за спиной раздался холодный, раздражённый голос:

— Что означает это, госпожа Цинь?

Цинь Яо не ожидала, что Му Люйфан появится так вовремя. Она на секунду замерла, а затем увидела за его спиной Нин Синь, которая бросила на неё убийственный взгляд и незаметно махнула рукой — мол, исчезай немедленно.

Как только появился Му Люйфан, все женские глаза устремились на него. Но он продолжил:

— Госпожа Юнь — мой гость. Если её здесь не приветствуют, тогда я ухожу. Не хочу портить вам настроение.

Глаза Цао Хуэй снова засияли. Она подмигнула Юньинь: похоже, будет интересно?!

Юньинь не ответила на взгляд подруги. Она тихо выдернула руку из его ладони и отошла на пару шагов, всеми силами пытаясь дистанцироваться.

Все дамы в павильоне следили за каждым движением Му Люйфана. Теперь, когда он вмешался, Юньинь станет мишенью для зависти и злобы — живой мишенью.

Она незаметно бросила сердитый взгляд на Цао Хуэй: «Вот теперь ты устроила! Хотела унизить их? Так мы сами станем мишенью!»

Цао Хуэй, всё ещё высунув язык, выглядела так, будто ей не терпелось устроить хаос. Заметив гнев подруги, она быстро вышла вперёд, чтобы исправить ситуацию. Прокашлявшись, она раздвинула дам, загораживающих путь, подошла к Юньинь, ласково взяла её за руку и весело сказала:

— Госпожа Юнь — мой гость, которого я попросила Му-господина пригласить. Госпожа Цинь, вы, вероятно, что-то напутали. — Она бросила взгляд на Нин Синь и добавила: — Приглашения не было, наследная принцесса, надеюсь, вы не в обиде.

При этих словах все загудели.

Му Люйфан слегка нахмурился и с подозрением посмотрел на Цао Хуэй. Та загадочно улыбнулась и, шевеля алыми губами, произнесла:

— Му-господин, благодарю за труды в пути. В другой раз лично принесу вам пирожные и поучусь у вас игре в го.

Му Люйфан удивился и хотел что-то сказать, но встретил предупреждающий взгляд Цао Хуэй.

Она перехватила роль «щита» у Юньинь. Дочь чиновника седьмого ранга не сравнится со статусом дочери канцлера! Если Юньинь запутается в отношениях с таким человеком, как Му Люйфан, её ждёт гибель. А вот Цао Хуэй — совсем другое дело. Даже если семьи Цао и Му породнятся, никто не осмелится болтать лишнего. Разве что появится ещё одна надоедливая «соперница» — наследная принцесса Нинсинь.

Среди шепота дам лицо Цинь Яо побледнело. Неужели она случайно оскорбила дочь семьи Цао? Но… эта чахоточная девочка никогда не выходила из дома! Как она могла завести такие связи?

Она ещё не пришла в себя от шока, как слуга доложил:

— Прибыли Цзян Ао и десятая принцесса!

Все немедленно склонились в поклоне. Цзян Ао, держа за руку Лю Инь, величественно вошла. На ней было роскошное платье цвета императорской груши, на лбу — алый цветочный узор, а на голове сверкали золотые шпильки. Она была ослепительно прекрасна.

Цао Хуэй уже отправила в чат короткое видео с началом «унижения», но появление Му Люйфана прервало действие, и финал так и не был показан.

По дороге Цзян Ао и Лю Инь всё видели. Теперь, глядя на Цинь Яо и тех язвительных дам, их взгляды стали весьма многозначительными.

Лю Инь серьёзно нахмурилась. За обеденным столом она немало наелась острых закусок Юньинь, и теперь совесть требовала помочь.

Воспользовавшись своим возрастом, она потянула Цзян Ао за рукав и, «по-детски наивно» сказала:

— Цзян Ао, мне не нравятся злые и язвительные женщины.

В глазах Цзян Ао мелькнула насмешливая искра. Она нарочито склонилась и спросила:

— Принцесса имеет в виду…?

Лю Инь без церемоний указала пальцем — сначала на Цинь Яо, потом на других:

— Она, она, она, она и те несколько — все мне не нравятся. — Её взгляд остановился на Нин Синь, хозяйке дома. С ней она не могла говорить прямо, поэтому лишь нахмурилась и многозначительно добавила: — Красивые мужчины всем нравятся, каждая добивается по-своему. Но те, кто козни строят за спиной, вызывают отвращение. Верно я говорю, наследная принцесса?

Нин Синь не посмела медлить и тут же закивала.

Она не понимала, с чего вдруг десятая принцесса начала указывать всем на место и даже намекнула, что она сама за Му Люйфаном бегает. Такая маленькая, а уже зубастая! Пусть император отправит её в замужество за границу — тогда поплачет!

Внутри она кипела от злости, но внешне сохраняла спокойствие. Сдержав раздражение, она спросила:

— Принцесса хочет наказать этих женщин?

Лю Инь и Цзян Ао переглянулись и хором ответили:

— Конечно, нужно наказать.

Лю Инь хотела назначить палочные удары, но Цзян Ао остановила её. Хотя принцесса и любима императором, нельзя злоупотреблять этим. Дворцовые интриги — дело тонкое, и если из-за этого поднимется волна обвинений от чиновников, Лю Инь будет в беде.

Поэтому велели лишь переписать книги. А Цинь Яо Лю Инь посмотрела особенно пристально — с ней ещё разберутся.

Цзян Ао повела Лю Инь к павильону. Проходя мимо Е Хуайфэна, она подмигнула ему — изящная, как ива, прекрасная, как цветок.

Е Хуайфэн вежливо кивнул, но в его учтивости чувствовалась отстранённость.

Цзян Ао отвела взгляд. Под её опущенными ресницами скрывалась грусть.

За эти полмесяца во дворце она уже устала от лицемерия и интриг. Ей хотелось лишь одного — чтобы старый император поскорее умер, и ей не пришлось бы каждый день бояться, что он вызовет её к себе. Сегодня она вышла из дворца не только чтобы повидаться со старыми друзьями и развеять тоску, но и потому, что очень хотела увидеть Е Хуайфэна.

С тех пор как она переродилась, они не встречались. В холодные одинокие ночи дворца она часто вспоминала его тёплое лицо. Жаль, что чувства, которые она так и не успела высказать, теперь, вероятно, навсегда останутся в её сердце.

Кажется, почувствовав эмоции подруги, Лю Инь подняла на неё глаза и крепче сжала её руку.

Цзян Ао опустила взгляд. В глазах ребёнка читалась искренняя тревога.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Цзян Ао, пряча свои истинные чувства.

Когда она только переродилась, как и все, злилась и отвергала всё вокруг. Но в гареме не было места для капризов и детских обид. Один неверный шаг — и падение в пропасть. Она быстро повзрослела. Хотя и не обладала остротой ума прежней Цзян Ао, но научилась не выдавать себя, чтобы никто не заподозрил неладного.

Собравшись с мыслями, она направилась к Цао Хуэй.

Лю Инь тут же отпустила её руку и, топая маленькими ножками, подбежала к Юньинь, бросилась ей в объятия и по-детски сказала:

— Цзян Ао, мне нравится эта сестрица!

Дамы были поражены. Завистливые взгляды устремились на Юньинь. Никто не мог понять, как обычная, хиленькая девочка вдруг заслужила расположение принцессы.

Те, кто знал правду, сдерживали смех и делали вид, что ничего не происходит.

— Раз принцессе она нравится, пусть чаще приходит во дворец, чтобы составить тебе компанию, — сказала Цзян Ао, бросив на Юньинь беглый взгляд. Высокомерие, с которым она держала подбородок, было точной копией прежней Цзян Ао. Она не хотела так обращаться со старой подругой, но ради собственной безопасности должна была играть роль Цзян Ао. За ней следили сотни глаз, и любой неосторожный шаг мог стать поводом для слухов о «одержимости».

Прежняя Цзян Ао умерла странно — во время послеобеденного сна внезапно перестала дышать. Вероятно, кто-то тайно отравил её. Поэтому теперь она была настороже.

http://bllate.org/book/10441/938618