Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 12

Сяобин подошла ближе и тихо напомнила:

— Вторая госпожа, почему вы не наступаете на Афу, чтобы забраться в карету?

Юньинь опустила глаза на мужчину, стоявшего на коленях у земли. Его униженный вид вызывал неприятное сжатие в груди — ей было откровенно некомфортно. Хотя она уже почти две недели жила в этом мире и научилась без труда распоряжаться прислугой, всё же наступать ногой на человека она так и не могла заставить себя.

Боясь, что Му Люйфан станет торопить её, девушка поспешила: упершись локтями в край кареты, она изо всех сил подтянулась вверх. Спина слегка вспотела, но в итоге она всё-таки забралась внутрь.

Откинув занавеску, она заглянула в салон. Подвески на её шагающем украшении для волос мягко покачивались от движения, а бледно-розовый гребень делал её алые губы ещё ярче и соблазнительнее.

Красота юной девушки проявлялась сама собой, без усилий. Ведь ей уже исполнилось пятнадцать лет — возраст совершеннолетия, — и она больше не была той наивной и несмышлёной девочкой, какой была раньше. Му Люйфан поспешно отступил и сел, подавая ей чашку прохладного чая.

Карета тронулась, и, проехав несколько метров, он наконец нарушил молчание, с недоумением спросив:

— Почему ты не воспользовалась слугой, чтобы забраться? Зачем упрямиться и карабкаться самой? Неужели не боишься испачкать рукава?

Рука Юньинь, державшая чашку, замерла. На её опущенном лице проступило напряжение, и через мгновение она тихо произнесла:

— Люди равны между собой… Я просто не смогла бы наступить на него.

Её слова, смешавшись со скрипом колёс, прокатились по его сердцу, будто тяжёлое колесо.

Му Люйфан слегка постучал пальцами по столику из персикового дерева, после чего поправил рукава и сел ровнее, словно говоря нечто самоочевидное:

— Он всего лишь слуга.

Его правильные черты лица и осанка излучали врождённую благородную грацию. Такую чистую, как утренний свет, аристократическую элегантность невозможно было воспитать менее чем за десятилетия тщательного воспитания и изысканного окружения. В современном мире, где царит культурное разнообразие, таких людей уже почти не осталось.

У Юньинь, хоть и были воспоминания прежней хозяйки тела, в душе оставалась современная девушка. Как ни старайся, она никак не могла изобразить из себя настоящую аристократку. Даже сейчас, сидя с ним в одной карете, она чувствовала, как его аура давит на неё, заставляя дышать с трудом.

Она не могла представить, каково было бы, если бы она покорно вышла замуж за того, кого выберёт старший брат. Перед высокомерным и надменным мужем ей пришлось бы постоянно держать голову ниже плеч. Но даже если бы она сбежала не в знатный дом, а в простую семью ремесленников или крестьян — положение женщины там было бы таким же ничтожным. Куда бы она ни отправилась, всюду её ждал тот же замкнутый круг, охвативший всё общество.

От этой мысли ей стало нечем дышать.

Тягостное настроение немного рассеялось, когда карета подъехала к загородному поместью герцога.

Красные точки на карте чата становились всё ближе. Едва карета остановилась, Юньинь нетерпеливо откинула занавеску, собираясь выпрыгнуть.

Сидевший рядом человек протянул руку и удержал её, тут же начав отчитывать:

— Ты, видно, слишком долго водишься с такими, как Чжао Юн, и совсем забыла, как должна вести себя дочь чиновника!

Гнев вспыхнул в груди Юньинь, но, взглянув на его строгое лицо, она с трудом сдержала раздражение. Этот человек — учёный, и в словесной перепалке ей с ним не тягаться. Да и если она его обидит, он наверняка пожалуется Юнь Лану, и тогда срок домашнего ареста продлят ещё на неопределённое время.

Признав поражение, Юньинь послушно уселась на мягкую подушку и стала ждать, пока слуги помогут ей выйти.

Слуга и служанка подошли, откинули занавеску и почтительно замерли по обе стороны.

Му Люйфан первым вышел из кареты. Когда настала очередь Юньинь, он вдруг велел стоявшему на коленях слуге встать и принести деревянную подножку, после чего приказал горничной помочь девушке спуститься.

Юньинь опустила глаза на изящную краснодеревную подножку с резьбой, и её выражение лица внезапно стало сложным. Этот человек рядом с ней, казалось бы, суров и безжалостен, но в то же время проявляет неожиданную заботу и внимание к деталям. Её обида начала таять.

Спустившись на землю и только-только успев опереться, Юньинь увидела, как хозяйка чаепития, приподняв подол, быстрым шагом направилась к ней.

На голове Нин Синь сверкал золотой диадема в виде павлина, а алый шелковый наряд подчёркивал её роскошный и величественный образ.

За ней следовала целая свита служанок и… бывшая «подруга» Юньинь — Цинь Яо. Та смотрела на неё так, будто увидела привидение: глаза её были широко раскрыты, а взгляд полон вины.

Когда наследная принцесса Нинсинь допрашивала Цинь Яо, почему та соврала о случившемся, та была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Лишь после многократных расспросов она убедилась: Юньинь, эта хворая девица, действительно была спасена проходившим мимо крестьянином, получила лишь лёгкую рану на ноге и даже не повредила лицо. Поистине, у неё железная удача!

Цинь Яо сжала кулаки под рукавами. Всё из-за того, что Юньинь не умерла! Из-за неё принцесса дважды ударила её по лицу, и щёки болели ещё много дней. И без того питая злобу к Юньинь, теперь она ещё больше возненавидела её, увидев, как та выходит из кареты Му Люйфана.

Ведь Му-господин — словно небожитель, и вместе с наследной принцессой Нинсинь они составляют идеальную пару. А кто такая Юньинь? Дочь младшего редактора Императорской академии с седьмым чином! Ха! Такой, как она, место только во второстепенных жёнах, которых вносят в дом через чёрный ход. Если бы не родственные связи её брата с Му Люйфаном, она и вовсе не имела бы права даже заговорить с ним. А она, не стесняясь, цепляется за него, пользуясь близостью, и совершенно лишена женской скромности!

Цинь Яо незаметно бросила на Юньинь злобный взгляд — как раз в тот момент, когда та на неё посмотрела. Выражение лица Цинь Яо застыло от неловкости. Но потом она подумала: чего, собственно, бояться? И снова уставилась на Юньинь, открыто закатив глаза.

Юньинь нахмурилась. У этой женщины, что, с головой не дружит? Сама же липла к ней, а теперь корчит презрительные гримасы — что за странности?

Она отвела взгляд, решив не позволять такой особе испортить себе настроение, и повернулась к Му Люйфану:

— Благодарю вас, господин Му, за то, что подвезли меня. Теперь я могу передвигаться самостоятельно?

Му Люйфан взглянул на неё сверху вниз:

— На этом чаепитии нет никого, кого ты знаешь. Лучше оставайся со мной.

«Как же нет! Там же все мои одноклассники!» — хотела возразить она.

Нин Синь бросила на Юньинь беглый взгляд и, увидев её простое платье, презрительно изогнула губы, выпуская беззвучную усмешку. Эта особа явно не из тех, кто годится для светского общества. Просто невероятно наглая — вот и всё, что позволяет ей цепляться за Му Люйфана, этого ледяного отшельника, который обычно держит всех на расстоянии.

Ранее она сама просила его подвезти её, но он отказался под предлогом, что мужчина и женщина не должны быть слишком близки, и приказал выделить для неё отдельную карету. Она злилась, но ничего не могла поделать: характер у Му Люйфана такой упрямый, что его невозможно переубедить.

Подумав об этом, Нин Синь даже почувствовала некоторое восхищение Юньинь: неизвестно, какие уловки та применила, чтобы заставить Му Люйфана согласиться ехать с ней в одной карете.

Однако, пока Му Люйфан здесь, нельзя было просто прогнать Юньинь. Поэтому Нин Синь намекнула сбоку:

— Я даже не знала, что госпожа Юнь собирается приехать — приглашения не готовила.

Приходить без приглашения считалось верхом невежливости.

Му Люйфан, однако, слегка склонил голову и взял вину на себя:

— Это моя оплошность. В последнее время госпожа Юнь была подавлена, и раз уж вы пригласили, я решил заодно привезти её полюбоваться лотосами. Прошу не взыскать, наследная принцесса.

Как могла Нин Синь взыскать с него? Приглашение она отправила давно, боясь, что он откажется. Раз уж сегодня он всё-таки удостоил её своим присутствием, она готова закрыть глаза на то, что Юньинь, эта назойливая выскочка, явилась без приглашения.

— Друг господина Му — мой друг, — сказала Нин Синь, улыбаясь тепло и грациозно. — Гость — всегда желанный гость. Прошу вас, госпожа Юнь.

Му Люйфан бросил на Юньинь выразительный взгляд: «Учись!»

Юньинь сделала вид, что не заметила, и последовала за Нин Синь в ворота поместья.

Надо признать, масштабы дома герцога впечатляли. Одно лишь загородное поместье поражало роскошью. Ни Юньинь, ни прежняя хозяйка тела, почти не выходившая из дома, никогда не видели ничего подобного. Стараясь не выглядеть как деревенская простушка, Юньинь всё равно не могла удержаться от любопытных взглядов по сторонам.

Нин Синь и Му Люйфан шли впереди, рядом друг с другом. Пока она разговаривала с ним, боковым зрением заметила, как Юньинь с интересом разглядывает фонари на крытом переходе. Презрение в её глазах усилилось, и она не удержалась:

— Эти фонари привезены из Цзиньчжоу. Госпожа Юнь, наверное, таких никогда не видела?

Юньинь смотрела на живописные изображения женщин на фонарях и машинально ответила:

— Такие фонари не редкость. Просто мне понравилась эта древняя, изысканная живопись.

— Древняя и изысканная? — Нин Синь фыркнула, не понимая, о чём та говорит.

Юньинь сразу поняла, что проговорилась, и нервно заторопилась перевести разговор:

— Поместье наследной принцессы поистине великолепно и достойно вашей несравненной красоты.

В глазах Нин Синь мелькнуло удивление. Она никак не ожидала, что эта замкнутая соперница окажется такой льстивой — да ещё и при Му Люйфане! От этого комплимента внутри всё перевернулось, и голос её стал немного неуверенным:

— Госпожа Юнь слишком преувеличивает.

Странное чувство заворочалось в груди, и на оставшемся пути Нин Синь больше не пыталась её задевать.

Когда они добрались до пруда, усыпанного цветущими лотосами, в беседке уже собралось немало гостей — все в роскошных нарядах, из самых знатных семей.

Юньинь увидела своих старых одноклассников и нетерпеливо обратилась к Му Люйфану:

— Господин Му, я немного проголодалась. Можно мне сначала пройти и присесть за чашкой чая?

Му Люйфан обернулся и увидел её взволнованное лицо, совершенно лишённое достоинства, подобающего дочери чиновника. Между бровями у него промелькнуло раздражение, и он уже собирался сделать замечание, но в этот момент к нему подошли знакомые, чтобы поздороваться. Ему пришлось проглотить упрёк и заняться вежливым общением.

Юньинь воспользовалась моментом и первой ушла вперёд.

Нин Синь проводила её простую фигуру взглядом и ещё больше удивилась. Раньше Юньинь всегда цеплялась за Му Люйфана, а теперь будто не может дождаться, чтобы от него убежать?

Фигура впереди внезапно остановилась. Нин Синь посмотрела туда и сразу всё поняла.

Е Хуайфэн и Цзи Хун — наследник торгового дома и младший генерал рода Цзи, оба — исключительно красивые и талантливые молодые люди, мечта всех девушек Лунчэна. Видимо, Юньинь поняла, что с Му Люйфаном ничего не выйдет, и решила переключиться на других. Что ж, хоть у неё хватило ума признать своё положение и отказаться от бесполезных надежд — лучше уж заранее смириться, чем потом страдать от разочарования.

Нин Синь отвела взгляд и посмотрела на Му Люйфана. Его длинные волосы свободно ниспадали на плечи, но это не делало его неряшливым — напротив, придавало ему облик небожителя, стремящегося к луне. Его глаза, глубокие, как древнее озеро, завораживали с первого взгляда.

Она прижала ладонь к груди, где билось сердце. В этой жизни она обязательно станет его женой.

— Младший генерал Цзи, подойдите чуть ближе, я хочу сделать вам отдельное фото, — сказала Юньинь.

Перед ней стоял молодой человек в серебристо-белом шелковом одеянии. Его слегка дерзкое лицо стало мягче, а черты — особенно мужественными и привлекательными.

Цзи Хун не понял, зачем именно ему делать отдельное фото, но всё же отошёл на несколько шагов от Е Хуайфэна. Заметив лукавую улыбку Юньинь, он, кажется, догадался и слегка покраснел, неловко потирая затылок.

Е Хуайфэн бросил на него насмешливый взгляд. Он прекрасно понимал чувства друга — лучше, чем кто-либо другой. Просто Цзи Хун был слишком стеснительным и не проявлял инициативы, иначе давно бы наслаждался компанией с Е Хуайфэном и Сун Юньси.

Цзи Хун, почувствовав насмешку, сердито сверкнул глазами:

— Чего ухмыляешься!

Е Хуайфэн безвинно пожал плечами и отвёл взгляд. Его глаза встретились с глазами Юньинь, и они понимающе переглянулись.

— Ого, младший генерал ещё и краснеет!

Юньинь уменьшила окно чата и посмотрела в сторону беседки:

— А где Цао Хуэй?

Е Хуайфэн указал веером:

— Та, что увешана украшениями и ожерельями — вот она и есть.

Юньинь посмотрела туда. Женщина в багряном платье до пола, вся усыпанная золотыми шпильками, выглядела даже более вычурно, чем сама хозяйка чаепития. Вокруг неё толпились дамы, а она, высоко подняв подбородок, величественно принимала их лесть, демонстрируя весь свой статус — внучка главного советника.

— Ну ты даёшь, Хуэй! — восхитилась Юньинь. — Выглядишь совсем как настоящая аристократка. Прямо «Оскар» тебе вручить хочется! А я вот не умею — постоянно ругают.

— Опять твой старший брат тебя отчитывал? — в глазах Е Хуайфэна мелькнула тень, и улыбка исчезла. — Сын рода Юнь плохо учится, зато ругать других — мастер.

Юньинь покачала головой:

— После того как он запретил мне выходить из дома, а я перестала с ним разговаривать, он больше не осмеливался меня отчитывать. Я имею в виду другого человека. — Она приблизилась к Е Хуайфэну и тайком указала на Му Люйфана: — Вот тот, у кого волосы распущены. Такой скороговоркой говорит, прямо страшно становится.

Е Хуайфэн всё понял. Ранее Чжао Юн уже жаловался ему на Му Люйфана: тот человек сух и серьёзен, с твёрдым, как камень, характером. Род Му — один из основателей династии, поколениями служащий государству. Даже не учитывая личные таланты Му Люйфана, одного лишь его статуса наследника рода Му достаточно, чтобы все стремились к его расположению и боялись его обидеть. Вспомнив, как Чжао Юн грозился его избить, Е Хуайфэн не удержался от смеха: этот парень совсем не думает о последствиях для своего рода!

Юньинь, торопясь найти Цао Хуэй, втиснулась между ними, быстро сделала совместное фото и попрощалась.

Цао Хуэй, окружённая дамами, скучала, слушая их лесть, и в перерыве отправила личное сообщение Цзян Сюэ и остальным: «Вы где? Почему ещё не пришли?»

Юньинь увидела сообщение, но не остановилась — прямо подошла к ней и с улыбкой сказала:

— Я ведь уже здесь!

http://bllate.org/book/10441/938617